Nao Toyama - Namida no Recipe Video (MV)
Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- Ending Theme Video
Japanese Title: 涙のレシピ
Description: Season 2 (弐) Ending Theme
From Anime: Kakuriyo no Yadomeshi (かくりよの宿飯)
From Season: Fall 2025
Performed by: Nao Toyama (東山奈央)
Lyrics by: Tota Kasamura (傘村トータ)
Composed by: Tota Kasamura (傘村トータ)
Arranged by: Tsubasa Handa (半田翼)
Released: November 5th, 2025
Year: 2025
TV Size Full Size Official
Dou shiyou kimi ga ima
+
Hitoribocchi de naite itara
+
Aa tsukareta yoru kimi ga kureta
+
Omoide wa amaku te kaoru reshipi
+
Itami wa yugaite shimaimashou
+
Fuan wa itamete shimaimashou
+
Shiawase ni naru tame ni ikite irun dakara
+
Hora mou kowakunai yo
+
Iki wo suru you ni tonari ni isasete
+
Dakishimeru mitai ni kimi no namae yobasete
+
[Full Version Continues]
Suki na mono zenbu oshiete
+
Kirai na mono wa sukoshi zutsu oshiete
+
Aa tsukareta yoru koso kaeshitai
+
Shimikonda omoi nijimu "arigatou"
+
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Toumei sugiru sora wo kakiwakete
+
Asahi ga sekai atatakaku some agete iku
+
Kimi to ikiru tame kyou mo susunderun dakara
+
Douka shiawase naa re
+
Doko ni iyou tomo nani wo shite ite mo
+
Kokoro no naka kara kimi ga kieru koto wa nai deshou
+
Nagai yoru mo aru omotai asa mo aru
+
Kurai hiru ame no yuuyake
+
Aa kimi to ikite itai na
+
Suki na mono sae oishikunai hi mo aru
+
Waratte itai no ni waraenai hi mo aru
+
Sore demo shinjite
+
Kono kokoro wa kimi no kimi no shiawase wo negatterun da yo
+
Kyou mo namida to hikari hito-saji no reshipi
+
What should I do, if right now
+
You were crying all alone?
+
Ah... on nights when I'm worn out, the memories
+
You gave me are sweet - a fragrant recipe
+
Let's boil away the pain
+
Let's stir-fry all the worries
+
We're alive so that we can become happy
+
See? There's nothing to fear anymore
+
Let me stay beside you as naturally as breathing
+
Let me call your name as if holding you close
+
[Full Version Continues]
Tell me everything you like
+
And tell me what you dislike little by little
+
Ah... on the nights you're tired, that's when I want to give back
+
These feelings that soaked into me - a blurring "thank you"
+
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Parting the crystal-clear sky
+
The sunrise warms and colors the world
+
I keep moving forward today too, because I'm living with you
+
So please... may happiness come to you
+
No matter where you are, no matter what you're doing
+
You will never disappear from my heart
+
There are long nights, heavy mornings
+
Dim afternoons, and rainy sunsets
+
Ah... I want to live my life with you
+
There are days when even your favorite foods aren't delicious
+
Days when you want to smile but can't
+
Even so - believe me
+
This heart of mine is wishing, always, for your happiness
+
Today too, a recipe of one spoonful of tears and light
+
どうしよう 君が今
+
ひとりぼっちで泣いていたら
+
ああ 疲れた夜 君がくれた
+
思い出は甘くて香るレシピ
+
痛みは湯がいてしまいましょう
+
不安は炒めてしまいましょう
+
幸せになるために生きているんだから
+
ほら もう怖くないよ
+
息をするように隣にいさせて
+
抱き締めるみたいに君の名前呼ばせて
+
[この先はFULLバージョンのみ]
好きなもの 全部教えて
+
嫌いなものは少しずつ教えて
+
ああ 疲れた夜こそ返したい
+
染み込んだ想い 滲む “ありがとう”
+
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
透明すぎる空をかきわけて
+
朝日が世界暖かく染め上げていく
+
君と生きるため今日も進んでるんだから
+
どうか 幸せになあれ
+
何処にいようとも 何をしていても
+
心の中から君が消えることはないでしょう
+
長い夜もある 重たい朝もある
+
暗い昼 雨の夕焼け
+
ああ、君と生きていたいな
+
好きなものさえ美味しくない日もある
+
笑っていたいのに笑えない日もある
+
それでも信じて
+
この心は君の 君の幸せを願ってるんだよ
+
今日も涙と光 ひと匙のレシピ
+
Romaji
[show all]
[show all]
Dou shiyou kimi ga ima
+
Hitoribocchi de naite itara
+
Aa tsukareta yoru kimi ga kureta
+
Omoide wa amaku te kaoru reshipi
+
Itami wa yugaite shimaimashou
+
Fuan wa itamete shimaimashou
+
Shiawase ni naru tame ni ikite irun dakara
+
Hora mou kowakunai yo
+
Iki wo suru you ni tonari ni isasete
+
Dakishimeru mitai ni kimi no namae yobasete
+
[Full Version Continues]
Suki na mono zenbu oshiete
+
Kirai na mono wa sukoshi zutsu oshiete
+
Aa tsukareta yoru koso kaeshitai
+
Shimikonda omoi nijimu "arigatou"
+
Toumei sugiru sora wo kakiwakete
+
Asahi ga sekai atatakaku some agete iku
+
Kimi to ikiru tame kyou mo susunderun dakara
+
Douka shiawase naa re
+
Doko ni iyou tomo nani wo shite ite mo
+
Kokoro no naka kara kimi ga kieru koto wa nai deshou
+
Nagai yoru mo aru omotai asa mo aru
+
Kurai hiru ame no yuuyake
+
Aa kimi to ikite itai na
+
Suki na mono sae oishikunai hi mo aru
+
Waratte itai no ni waraenai hi mo aru
+
Sore demo shinjite
+
Kono kokoro wa kimi no kimi no shiawase wo negatterun da yo
+
Kyou mo namida to hikari hito-saji no reshipi
+
English
[show all]
[show all]
What should I do, if right now
+
You were crying all alone?
+
Ah... on nights when I'm worn out, the memories
+
You gave me are sweet - a fragrant recipe
+
Let's boil away the pain
+
Let's stir-fry all the worries
+
We're alive so that we can become happy
+
See? There's nothing to fear anymore
+
Let me stay beside you as naturally as breathing
+
Let me call your name as if holding you close
+
[Full Version Continues]
Tell me everything you like
+
And tell me what you dislike little by little
+
Ah... on the nights you're tired, that's when I want to give back
+
These feelings that soaked into me - a blurring "thank you"
+
Parting the crystal-clear sky
+
The sunrise warms and colors the world
+
I keep moving forward today too, because I'm living with you
+
So please... may happiness come to you
+
No matter where you are, no matter what you're doing
+
You will never disappear from my heart
+
There are long nights, heavy mornings
+
Dim afternoons, and rainy sunsets
+
Ah... I want to live my life with you
+
There are days when even your favorite foods aren't delicious
+
Days when you want to smile but can't
+
Even so - believe me
+
This heart of mine is wishing, always, for your happiness
+
Today too, a recipe of one spoonful of tears and light
+
Kanji
[show all]
[show all]
どうしよう 君が今
+
ひとりぼっちで泣いていたら
+
ああ 疲れた夜 君がくれた
+
思い出は甘くて香るレシピ
+
痛みは湯がいてしまいましょう
+
不安は炒めてしまいましょう
+
幸せになるために生きているんだから
+
ほら もう怖くないよ
+
息をするように隣にいさせて
+
抱き締めるみたいに君の名前呼ばせて
+
[この先はFULLバージョンのみ]
好きなもの 全部教えて
+
嫌いなものは少しずつ教えて
+
ああ 疲れた夜こそ返したい
+
染み込んだ想い 滲む “ありがとう”
+
透明すぎる空をかきわけて
+
朝日が世界暖かく染め上げていく
+
君と生きるため今日も進んでるんだから
+
どうか 幸せになあれ
+
何処にいようとも 何をしていても
+
心の中から君が消えることはないでしょう
+
長い夜もある 重たい朝もある
+
暗い昼 雨の夕焼け
+
ああ、君と生きていたいな
+
好きなものさえ美味しくない日もある
+
笑っていたいのに笑えない日もある
+
それでも信じて
+
この心は君の 君の幸せを願ってるんだよ
+
今日も涙と光 ひと匙のレシピ
+
Japanese Title: かくりよの宿飯
English Title: Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits-
Also Known As: Kakuriyo Bed & Breakfast for Spirits
Original Release Date:
- Season 2 (弐): October 1st, 2025
- Season 1: April 2nd, 2018
