Senbon sennyo no hamari uta Video (MV)
Sword Story Ending 3 Video
Japanese Title: 千本千女の刃毬唄
Description: Original Release Ending 3
From Anime: Katanagatari (刀語)
From Season: Winter 2010
Performed by: Hata Aki (畑亜貴)
Lyrics by: Hata Aki (畑亜貴)
Composed by: Hata Aki (畑亜貴)
Episodes: 3
Year: 2010
TV Size Full Size Official
Adokena sa wa doujo no temari ni kometa aisatsu
+
Gin no ito kara tadoru mugoki hibi
+
Shi ni itaru yume wo mochi akiramekaketa tamashī
+
Kin wo nonde mo iza kagayakenukana
+
Hitotsu hito wo ayame
+
Migoi arashi no gotoku kyou eru mune
+
Mada tooi nao tooi
+
Eien wa otokoshie ni todokanai basho
+
Ashura shura no sumu yokaze
+
Tachikiru shunkan wo
+
Hana tamukeru chi no kage ni sen no bohyou
+
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Shidokena sa wo kaite mo take ga shiwa shinaruyo neya nite
+
Shiro no shouzoku tsukete meifu e to
+
Shi ni itaru netsujou de moyashitsukuse zoku no bishu
+
Kuroki sugata wo mate kiri man tsuru yoi
+
Hitotsu hito wo ayame
+
Hitotsu hito wo mamori
+
Dochira ni mo seigi wa aruto
+
ā tsubuyaku
+
Hitotsu hito no tame ni
+
Hitotsu hito no michi wo
+
Migoi arashi no gotoku kurueru mune
+
Tada moyuru naze moyuru
+
Mukuwarenu inochi
+
Namiusumonoamataharanidana
+
Namiusunoamatada
+
Eien wa tokoshie to kizukanai basho
+
Ashura shura no sumu yokaze
+
Tachikiru shunkan wo
+
Shiru mono to wa ha kasanete
+
Waga mune waga tsumi wo sono te de kiri tamae
+
Hana tamukeru chi no kage ni sen no bohyou
+
Innocence, a greeting woven into a maiden's temari
+
Tracing the grim days from a silver thread
+
Holding a dream that leads to death, a soul near to surrender
+
Even if you drink gold, it will not gleam
+
Slay one by one
+
The urge to go mad, like a storm, when misread
+
Still far away, even farther yet
+
A place where eternity cannot reach
+
Asura, the night wind where the Asuras dwell
+
The moment of severing
+
A thousand grave markers in the shade where flowers are offered
+
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Even if one lacks propriety, the bamboo will bend in the boudoir
+
Clad in white garments, to the netherworld
+
With a death-seeking passion, burn away the world's vulgar wine
+
Await the black silhouette on a mist-filled eve
+
Slay one by one
+
Protect each one
+
There is justice on both sides
+
Ah, I mutter
+
For each and every one
+
The path of each one
+
The urge to go mad, like a storm, when misread
+
Only burning-why does it burn
+
A life that will not be rewarded
+
Harani-dana, Harani-dana
+
A place where eternity cannot reach
+
Asura, the night wind where the Asuras dwell
+
The moment of severing
+
To the knowing one, lay the blades
+
With that hand, cut away my chest and my sins
+
A thousand grave markers in the shade where flowers are offered
+
あどけなさは童女の 手毬に込めた挨拶
+
銀の糸から辿る惨き日々
+
死に至る夢を持ち 諦めかけた魂
+
金を飲んでもいざ耀けぬかな
+
ひとつひとをあやめ
+
見誤い嵐の如く狂える旨
+
まだ遠い なお遠い
+
永遠は永久(とこしえ)に届かない場所
+
阿修羅 修羅の住む夜風
+
断ち切る瞬間を
+
花手向ける地の蔭に千の墓標
+
[この先はFULLバージョンのみ]
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
しどけなさを欠いても 竹が撓(しな)るよ閨(ねや)にて
+
白の装束着けて冥府へと
+
死に至る熱情で 燃やし尽くせ俗の美酒
+
黒き姿を待て霧満つる宵
+
ひとつひとをあやめ
+
ひとつひとをまもり
+
何方(どちら)にも正義はあると
+
嗚呼呟く
+
ひとつひとのために
+
ひとつひとのみちを
+
見誤い嵐の如く狂える旨
+
ただ燃ゆる なぜ燃ゆる
+
報われぬ命
+
波羅尼陀那(はらにだな) 波羅尼陀那
+
永遠は永久(とこしえ)と気付かない場所
+
阿修羅 修羅の住む夜風
+
断ち切る瞬間を
+
知る者とは刃重ねて
+
我が胸 我が罪を其の手で斬り給え
+
花手向ける地の蔭に千の墓標
+
Romaji
[show all]
[show all]
Adokena sa wa doujo no temari ni kometa aisatsu
Gin no ito kara tadoru mugoki hibi
Shi ni itaru yume wo mochi akiramekaketa tamashī
Kin wo nonde mo iza kagayakenukana
Hitotsu hito wo ayame
Migoi arashi no gotoku kyou eru mune
Mada tooi nao tooi
Eien wa otokoshie ni todokanai basho
Ashura shura no sumu yokaze
Tachikiru shunkan wo
Hana tamukeru chi no kage ni sen no bohyou
[Full Version Continues]
Shidokena sa wo kaite mo take ga shiwa shinaruyo neya nite
Shiro no shouzoku tsukete meifu e to
Shi ni itaru netsujou de moyashitsukuse zoku no bishu
Kuroki sugata wo mate kiri man tsuru yoi
Hitotsu hito wo ayame
Hitotsu hito wo mamori
Dochira ni mo seigi wa aruto
ā tsubuyaku
Hitotsu hito no tame ni
Hitotsu hito no michi wo
Migoi arashi no gotoku kurueru mune
Tada moyuru naze moyuru
Mukuwarenu inochi
Namiusumonoamataharanidana
Namiusunoamatada
Eien wa tokoshie to kizukanai basho
Ashura shura no sumu yokaze
Tachikiru shunkan wo
Shiru mono to wa ha kasanete
Waga mune waga tsumi wo sono te de kiri tamae
Hana tamukeru chi no kage ni sen no bohyou
Gin no ito kara tadoru mugoki hibi
Shi ni itaru yume wo mochi akiramekaketa tamashī
Kin wo nonde mo iza kagayakenukana
Hitotsu hito wo ayame
Migoi arashi no gotoku kyou eru mune
Mada tooi nao tooi
Eien wa otokoshie ni todokanai basho
Ashura shura no sumu yokaze
Tachikiru shunkan wo
Hana tamukeru chi no kage ni sen no bohyou
[Full Version Continues]
Shidokena sa wo kaite mo take ga shiwa shinaruyo neya nite
Shiro no shouzoku tsukete meifu e to
Shi ni itaru netsujou de moyashitsukuse zoku no bishu
Kuroki sugata wo mate kiri man tsuru yoi
Hitotsu hito wo ayame
Hitotsu hito wo mamori
Dochira ni mo seigi wa aruto
ā tsubuyaku
Hitotsu hito no tame ni
Hitotsu hito no michi wo
Migoi arashi no gotoku kurueru mune
Tada moyuru naze moyuru
Mukuwarenu inochi
Namiusumonoamataharanidana
Namiusunoamatada
Eien wa tokoshie to kizukanai basho
Ashura shura no sumu yokaze
Tachikiru shunkan wo
Shiru mono to wa ha kasanete
Waga mune waga tsumi wo sono te de kiri tamae
Hana tamukeru chi no kage ni sen no bohyou
English
[show all]
[show all]
Innocence, a greeting woven into a maiden's temari
Tracing the grim days from a silver thread
Holding a dream that leads to death, a soul near to surrender
Even if you drink gold, it will not gleam
Slay one by one
The urge to go mad, like a storm, when misread
Still far away, even farther yet
A place where eternity cannot reach
Asura, the night wind where the Asuras dwell
The moment of severing
A thousand grave markers in the shade where flowers are offered
[Full Version Continues]
Even if one lacks propriety, the bamboo will bend in the boudoir
Clad in white garments, to the netherworld
With a death-seeking passion, burn away the world's vulgar wine
Await the black silhouette on a mist-filled eve
Slay one by one
Protect each one
There is justice on both sides
Ah, I mutter
For each and every one
The path of each one
The urge to go mad, like a storm, when misread
Only burning-why does it burn
A life that will not be rewarded
Harani-dana, Harani-dana
A place where eternity cannot reach
Asura, the night wind where the Asuras dwell
The moment of severing
To the knowing one, lay the blades
With that hand, cut away my chest and my sins
A thousand grave markers in the shade where flowers are offered
Tracing the grim days from a silver thread
Holding a dream that leads to death, a soul near to surrender
Even if you drink gold, it will not gleam
Slay one by one
The urge to go mad, like a storm, when misread
Still far away, even farther yet
A place where eternity cannot reach
Asura, the night wind where the Asuras dwell
The moment of severing
A thousand grave markers in the shade where flowers are offered
[Full Version Continues]
Even if one lacks propriety, the bamboo will bend in the boudoir
Clad in white garments, to the netherworld
With a death-seeking passion, burn away the world's vulgar wine
Await the black silhouette on a mist-filled eve
Slay one by one
Protect each one
There is justice on both sides
Ah, I mutter
For each and every one
The path of each one
The urge to go mad, like a storm, when misread
Only burning-why does it burn
A life that will not be rewarded
Harani-dana, Harani-dana
A place where eternity cannot reach
Asura, the night wind where the Asuras dwell
The moment of severing
To the knowing one, lay the blades
With that hand, cut away my chest and my sins
A thousand grave markers in the shade where flowers are offered
Kanji
[show all]
[show all]
あどけなさは童女の 手毬に込めた挨拶
銀の糸から辿る惨き日々
死に至る夢を持ち 諦めかけた魂
金を飲んでもいざ耀けぬかな
ひとつひとをあやめ
見誤い嵐の如く狂える旨
まだ遠い なお遠い
永遠は永久(とこしえ)に届かない場所
阿修羅 修羅の住む夜風
断ち切る瞬間を
花手向ける地の蔭に千の墓標
[この先はFULLバージョンのみ]
しどけなさを欠いても 竹が撓(しな)るよ閨(ねや)にて
白の装束着けて冥府へと
死に至る熱情で 燃やし尽くせ俗の美酒
黒き姿を待て霧満つる宵
ひとつひとをあやめ
ひとつひとをまもり
何方(どちら)にも正義はあると
嗚呼呟く
ひとつひとのために
ひとつひとのみちを
見誤い嵐の如く狂える旨
ただ燃ゆる なぜ燃ゆる
報われぬ命
波羅尼陀那(はらにだな) 波羅尼陀那
永遠は永久(とこしえ)と気付かない場所
阿修羅 修羅の住む夜風
断ち切る瞬間を
知る者とは刃重ねて
我が胸 我が罪を其の手で斬り給え
花手向ける地の蔭に千の墓標
銀の糸から辿る惨き日々
死に至る夢を持ち 諦めかけた魂
金を飲んでもいざ耀けぬかな
ひとつひとをあやめ
見誤い嵐の如く狂える旨
まだ遠い なお遠い
永遠は永久(とこしえ)に届かない場所
阿修羅 修羅の住む夜風
断ち切る瞬間を
花手向ける地の蔭に千の墓標
[この先はFULLバージョンのみ]
しどけなさを欠いても 竹が撓(しな)るよ閨(ねや)にて
白の装束着けて冥府へと
死に至る熱情で 燃やし尽くせ俗の美酒
黒き姿を待て霧満つる宵
ひとつひとをあやめ
ひとつひとをまもり
何方(どちら)にも正義はあると
嗚呼呟く
ひとつひとのために
ひとつひとのみちを
見誤い嵐の如く狂える旨
ただ燃ゆる なぜ燃ゆる
報われぬ命
波羅尼陀那(はらにだな) 波羅尼陀那
永遠は永久(とこしえ)と気付かない場所
阿修羅 修羅の住む夜風
断ち切る瞬間を
知る者とは刃重ねて
我が胸 我が罪を其の手で斬り給え
花手向ける地の蔭に千の墓標
Japanese Title: 刀語
English Title: Sword Story
Original Release Date:
- Noitamina Release: April 11th, 2013
- Original Release: January 25th, 2010
