Maaya Sakamoto - Kotoba ni Dekinai Video (MV)
Ascendance of a Bookworm Season 3 Ending Video
Japanese Title: 言葉にできない
Description: Season 3 Ending
From Anime: Honzuki no Gekokujou (本好きの下剋上 ～司書になるためには手段を選んでいられません～)
From Season: Spring 2022
Performed by: Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Lyrics by: Sakamoto Maaya (坂本真綾)
Composed by: Sakamoto Maaya (坂本真綾)
Arranged by: h-wonder
Year: 2022
TV Size Full Size Official
Ruriiro no hana naranderu mado ga
+
Watashi no kaeru basho
+
Tabidachi no toki senaka wo muketara
+
Douka nani ni mo iwanaide
+
Iwanaide naiteshimattara
+
Hontouni mou
+
Aenaku naru youna ki ga suruno
+
Ushirosugata mitsumenaide
+
Watashi mo furikaerazu ikukara
+
Yasashii koe ga shitara
+
Kakeyotte dakishimetaku naru
+
Watashidakedo watashidakara
+
Dekiru koto wo mitsuke ni ikitai
+
Hanareteite mo
+
Arittake no ai kaze ni nosete
+
[Full Version Continues]
Watashi no namae ni komerareta negai
+
Anata ga kaketa mahou
+
Tsumazuita toki wa arukidasu made
+
Mattetekuretane
+
Mamorarete
+
Mamorarete
+
Wakatteitanoni arigatou to
+
Motto kotoba ni sureba yokatta
+
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Kienai you ni kesanai you ni
+
Kono kimochi kakitometeokitai
+
Sugisatta subete
+
Itoshiku omoidaseru you ni
+
Hitoridakedo hitoridakara
+
Kizukeru koto aru kamo shirenai
+
Doko made ikou
+
Hirosugiru daichi kaze wo ukete
+
Ushirosugata furikaeri wa shinai
+
Mirai ga hora ugoku shunkan
+
Tsukamaeruno
+
Meguriaeta hito no kazu to
+
Onaji dake wakare mo arunara
+
Sayonara yori motto
+
Fusawashii kotoba ga aru hazu
+
Watashidakedo watashidakara
+
Dekiru koto wo mitsuke ni ikitai
+
Hanareteite mo arittake no ai kaze ni nosete
+
A window lined with lapis-blue flowers.
+
The place I return to.
+
If you turn your back at the moment of departure,
+
Please don't say anything.
+
Don't say anything.
+
If you cry,
+
Truly, it's already
+
A feeling that we won't be able to meet again.
+
Don't stare at my back.
+
I will go on without looking back.
+
If a gentle voice speaks,
+
I want to rush up and hug you.
+
It's me, but it's me,
+
So I want to go find what I can do.
+
Even if we're apart,
+
I'll send all the love on the wind.
+
[Full Version Continues]
The wish embedded in my name
+
The magic you cast
+
If you stumble,
+
Until you take the first step
+
You waited for me, didn't you
+
Protected
+
Protected
+
Even though I knew, I should have said thank you
+
I should have put it into words
+
To keep this feeling from disappearing
+
To keep it from being erased
+
I want to write down this feeling and keep it
+
All that has passed
+
So that I can remember it fondly
+
Though I'm alone, because I am alone
+
How far should I go
+
Bearing the winds of this vast earth
+
I won't look back at your back
+
The future moves, see
+
I will seize it
+
The number of people I met along the way
+
If there are as many farewells as there are meetings
+
There should be words more fitting than goodbye
+
It's me, but it's me
+
So I want to go find what I can do
+
Even when we are apart
+
Carrying all the love on the wind
+
どうか何 にも言 わないで
+
できることを見 つけにいきたい
+
ありったけの愛 風 にのせて
+
[この先はFULLバージョンのみ]
あなたがかけた魔法
+
つまずいたときは 歩 き出 すまで
+
わかっていたのに ありがとうと
+
もっと言葉 にすればよかった
+
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
この気持 ち書 き留 めておきたい
+
ひとりだけど ひとりだから
+
どこまで行 こう
+
つかまえるの
+
さよならよりもっと
+
ふさわしい言葉 があるはず
+
できることを見 つけにいきたい
+
ありったけの愛 風 にのせて
+
Romaji
[show all]
[show all]
Ruriiro no hana naranderu mado ga
Watashi no kaeru basho
Tabidachi no toki senaka wo muketara
Douka nani ni mo iwanaide
Iwanaide naiteshimattara
Hontouni mou
Aenaku naru youna ki ga suruno
Ushirosugata mitsumenaide
Watashi mo furikaerazu ikukara
Yasashii koe ga shitara
Kakeyotte dakishimetaku naru
Watashidakedo watashidakara
Dekiru koto wo mitsuke ni ikitai
Hanareteite mo
Arittake no ai kaze ni nosete
[Full Version Continues]
Watashi no namae ni komerareta negai
Anata ga kaketa mahou
Tsumazuita toki wa arukidasu made
Mattetekuretane
Mamorarete
Mamorarete
Wakatteitanoni arigatou to
Motto kotoba ni sureba yokatta
Kienai you ni kesanai you ni
Kono kimochi kakitometeokitai
Sugisatta subete
Itoshiku omoidaseru you ni
Hitoridakedo hitoridakara
Kizukeru koto aru kamo shirenai
Doko made ikou
Hirosugiru daichi kaze wo ukete
Ushirosugata furikaeri wa shinai
Mirai ga hora ugoku shunkan
Tsukamaeruno
Meguriaeta hito no kazu to
Onaji dake wakare mo arunara
Sayonara yori motto
Fusawashii kotoba ga aru hazu
Watashidakedo watashidakara
Dekiru koto wo mitsuke ni ikitai
Hanareteite mo arittake no ai kaze ni nosete
Watashi no kaeru basho
Tabidachi no toki senaka wo muketara
Douka nani ni mo iwanaide
Iwanaide naiteshimattara
Hontouni mou
Aenaku naru youna ki ga suruno
Ushirosugata mitsumenaide
Watashi mo furikaerazu ikukara
Yasashii koe ga shitara
Kakeyotte dakishimetaku naru
Watashidakedo watashidakara
Dekiru koto wo mitsuke ni ikitai
Hanareteite mo
Arittake no ai kaze ni nosete
[Full Version Continues]
Watashi no namae ni komerareta negai
Anata ga kaketa mahou
Tsumazuita toki wa arukidasu made
Mattetekuretane
Mamorarete
Mamorarete
Wakatteitanoni arigatou to
Motto kotoba ni sureba yokatta
Kienai you ni kesanai you ni
Kono kimochi kakitometeokitai
Sugisatta subete
Itoshiku omoidaseru you ni
Hitoridakedo hitoridakara
Kizukeru koto aru kamo shirenai
Doko made ikou
Hirosugiru daichi kaze wo ukete
Ushirosugata furikaeri wa shinai
Mirai ga hora ugoku shunkan
Tsukamaeruno
Meguriaeta hito no kazu to
Onaji dake wakare mo arunara
Sayonara yori motto
Fusawashii kotoba ga aru hazu
Watashidakedo watashidakara
Dekiru koto wo mitsuke ni ikitai
Hanareteite mo arittake no ai kaze ni nosete
English
[show all]
[show all]
A window lined with lapis-blue flowers.
The place I return to.
If you turn your back at the moment of departure,
Please don't say anything.
Don't say anything.
If you cry,
Truly, it's already
A feeling that we won't be able to meet again.
Don't stare at my back.
I will go on without looking back.
If a gentle voice speaks,
I want to rush up and hug you.
It's me, but it's me,
So I want to go find what I can do.
Even if we're apart,
I'll send all the love on the wind.
[Full Version Continues]
The wish embedded in my name
The magic you cast
If you stumble,
Until you take the first step
You waited for me, didn't you
Protected
Protected
Even though I knew, I should have said thank you
I should have put it into words
To keep this feeling from disappearing
To keep it from being erased
I want to write down this feeling and keep it
All that has passed
So that I can remember it fondly
Though I'm alone, because I am alone
How far should I go
Bearing the winds of this vast earth
I won't look back at your back
The future moves, see
I will seize it
The number of people I met along the way
If there are as many farewells as there are meetings
There should be words more fitting than goodbye
It's me, but it's me
So I want to go find what I can do
Even when we are apart
Carrying all the love on the wind
The place I return to.
If you turn your back at the moment of departure,
Please don't say anything.
Don't say anything.
If you cry,
Truly, it's already
A feeling that we won't be able to meet again.
Don't stare at my back.
I will go on without looking back.
If a gentle voice speaks,
I want to rush up and hug you.
It's me, but it's me,
So I want to go find what I can do.
Even if we're apart,
I'll send all the love on the wind.
[Full Version Continues]
The wish embedded in my name
The magic you cast
If you stumble,
Until you take the first step
You waited for me, didn't you
Protected
Protected
Even though I knew, I should have said thank you
I should have put it into words
To keep this feeling from disappearing
To keep it from being erased
I want to write down this feeling and keep it
All that has passed
So that I can remember it fondly
Though I'm alone, because I am alone
How far should I go
Bearing the winds of this vast earth
I won't look back at your back
The future moves, see
I will seize it
The number of people I met along the way
If there are as many farewells as there are meetings
There should be words more fitting than goodbye
It's me, but it's me
So I want to go find what I can do
Even when we are apart
Carrying all the love on the wind
Kanji
[show all]
瑠璃 色 の花 並 んでる窓 が
私 の帰 る場所
旅立 ちのとき背中 を向 けたら
どうか何 にも言 わないで
言 わないで
泣 いてしまったら 本当 にもう
会 えなくなるような気 がするの
後 ろ姿 見 つめないで
私 も振 り返 らず行 くから
優 しい声 がしたら
駆 け寄 って抱 きしめたくなる
私 だけど 私 だから
できることを見 つけにいきたい
離 れていても
ありったけの愛 風 にのせて
[この先はFULLバージョンのみ]
私 の名前 に込 められた願 い
あなたがかけた魔法
つまずいたときは歩 き出 すまで
待 っててくれたね
守 られて
守 られて
わかっていたのに ありがとうと
もっと言葉 にすればよかった
消 えないように 消 さないように
この気持 ち書 き留 めておきたい
過 ぎ去 ったすべて
愛 しく思 い出 せるように
ひとりだけど ひとりだから
気 づけることあるかもしれない
どこまで行 こう
広 すぎる大地 風 を受 けて
後 ろ姿 振 り返 りはしない
未来 がほら動 く瞬間
つかまえるの
巡 り会 えた人 の数 と
同 じだけ別 れもあるなら
さよならよりもっと
ふさわしい言葉 があるはず
私 だけど 私 だから
できることを見 つけにいきたい
離 れていても
ありったけの愛 風 にのせて
[show all]
どうか
できることを
ありったけの
[この先はFULLバージョンのみ]
あなたがかけた
つまずいたときは
わかっていたのに ありがとうと
もっと
この
ひとりだけど ひとりだから
どこまで
つかまえるの
さよならよりもっと
ふさわしい
できることを
ありったけの
Writer: Maaya Sakamoto
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Japanese Title: 本好きの下剋上 ～司書になるためには手段を選んでいられません～
English Title: Ascendance of a Bookworm
Also Known As:
- I'll Do Anything to Become a Librarian
- Honzuki no Gekokujō: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen
- Ascendance of a Bookworm 2nd Season
- Ascendance of a Bookworm 3rd Season
Original Release Date:
- Season 4: April 4th, 2026
- Season 3: April 11th, 2022
- Season 2: April 5th, 2020
- Season 1: October 3rd, 2019
