Nao Toyama - Ano Hi no Kotoba Video (MV)
Ascendance of a Bookworm Opening Video
Japanese Title: あの日のことば
English Title: Words from that Day
Description: Season 3 Opening
From Anime: Honzuki no Gekokujou (本好きの下剋上 ～司書になるためには手段を選んでいられません～)
From Season: Spring 2022
Performed by: Nao Toyama (東山奈央)
Lyrics by: Sakura Fujiwara (藤原さくら)
Composed by: SoichiroK , Nozomu.S
Arranged by: Soulife
Year: 2019
TV Size Full Size Official
[Romanized Official Lyrics]
+
Hiroi atsumeta uta wo mune ni shimatte
+
Akarui hikari no naka de wa
+
Wasuretakunai omoide bakkaride
+
Machigai sagashi sureba
+
Nigawarai shichau yona yoru mo atta
+
Michibikarete deattano
+
Guuzen nante hitotsu mo naikara
+
Ayunda monogatari wo tadoru tabi
+
Nagaredasu kotoba nandaka (atatakai)
+
Umaku tsutaerare soudayo (ano hi no negai)
+
Touku hibikasete
+
Meguru meguru meguru megurumeku hibi
+
Yumeutsutsu no naka ni hikaru hoshizora
+
Hiroi atsumeta uta wo mune ni shimatte
+
Itsu dattegawa de ano hi no kotoba tonaete
+
[Full Version Continues]
Hanareteru ima omou no wa
+
Nante koto nai ichi peeji
+
Futo shita iiai mo
+
Ima ni natte kirakira hikatta
+
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Arigatou tsutaesasete
+
Hohoendeta hitomi ga yureteiru
+
Eranda monogatari wo tadoru tabi
+
Afuredasu kotoba nandaka (anata e)
+
Umaku tsutaeraresou da yo (kono mune no negai)
+
Tooku hibikasete
+
Aoi aoi aoi aoi umi e to
+
Yumeutsutsu no naka de ochiru hoshikuzu
+
Wasurekaketeta uta wo ima tsutaetai
+
Itsudatte koko de matteru
+
Yubisaki kara afuredashita kotoba ga
+
Itsu no ma ni ka ashita wo sotto terashita
+
Monokuro no shou kazari wo tsukete inoru no
+
Machi wo irodoru uta wo sora e kazatte
+
Mekuru mekuru mekuru mekurumeku sekai
+
Yumeutsutsu no naka ni hikaru hoshizora
+
Hiroiatsumeta uta wo kimi e okurou
+
Itsudatte soba de ano hi no kotoba tonaete
+
Rarara...
+
Sotto tonaeyou
+
Ai no kotoba wo
+
[Official Translation]
+
I store away the poems I've collected in my heart
+
In the midst of dazzling light
+
Filled with memories I don't want to forget
+
Even when searching for faults
+
There were nights that made me smile wryly
+
We were led to each other
+
There is no such thing as coincidence
+
Every time I retrace our journey
+
Flowing forth, these words (to you) ,
+
I feel like I can convey it well (this wish in my heart) ,
+
Let it resound in the distance
+
Dazzling, dazzling, dazzling days
+
A starry sky shining in a dream-like state
+
I store away the poems I've collected in my heart
+
Always by your side, chanting the words of that day
+
[Full Version Continues]
Now that we're apart, what I think of
+
Are simple moments, just a page in our story
+
Even the causal arguments
+
Now sparkle brightly in my memory
+
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Let me express my gratitude
+
As your smiling eyes well up with tears
+
Every time I retrace our chosen story
+
Overflowing with words (for you)
+
I feel like I can convey it well (this wish in my heart)
+
Let it resound in the distance
+
To the blue, blue, blue sea
+
Falling stardust in a dream-like state
+
I want to share a poem I almost forgot
+
I'll always be here waiting for you
+
Words burst forth from my fingertips
+
And silently illuminated tomorrow
+
Adorning the monochrome chapter, I pray
+
Poems that color the town, adorn the sky
+
A dazzling, dazzling, dazzling world
+
A starry sky shining in a dream-like state
+
I'll offer the poems I've collected to you
+
Always by your side, chanting the words of that day
+
La, la, la...La, la, la...
+
Let us softly chant
+
The words of love
+
[Official Lyrics]
+
拾い集めた詩を 胸に仕舞って
+
眩い光の中では
+
忘れたくない思い出ばっかりで
+
間違い探しすれば
+
苦笑いしちゃうような夜もあった
+
導かれて出会ったの
+
偶然なんて一つもないから
+
歩んだ物語を辿る度
+
流れだす 祝福(ことば)なんだか (あなたへ)
+
うまく伝えられそうだよ(この胸の願い)
+
遠く響かせて
+
めくるめくるめくるめくるめく日々
+
夢うつつの中に光る 星空
+
拾い集めた詩を 胸に仕舞って
+
いつだって側で あの日の祝福(ことば) 唱えて
+
[この先はFULLバージョンのみ]
離れてる今 想うのは
+
なんてことない一幕(1ページ)
+
ふとした言い合いも
+
今になって キラキラ光った
+
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
ありがとう伝えさせて
+
微笑んでた瞳が揺れている
+
選んだ物語を辿る度
+
溢れ出す祝福(ことば) なんだか (あなたへ)
+
うまく伝えられそうだよ(この胸の願い)
+
遠く響かせて
+
青い青い青い青い海へと
+
夢うつつの中で 落ちる星屑
+
忘れかけてた詩を いま伝えたい
+
いつだって ここで待ってる
+
指先から あふれ出した言葉が
+
いつの間にか 明日をそっと照らした
+
モノクロの章 飾りをつけて 祈るの
+
街を彩る詩を 空へ飾って
+
めくるめくるめくるめくるめく世界
+
夢うつつの中に光る 星空
+
拾い集めた詩を 君へ贈ろう
+
いつだって側で あの日の祝福(ことば) 唱えて
+
ららら…
+
そっと唱えよう
+
愛の魔法(ことば)を
+
Romaji
[show all]
[show all]
[Romanized Official Lyrics]
+
Hiroi atsumeta uta wo mune ni shimatte
+
Akarui hikari no naka de wa
+
Wasuretakunai omoide bakkaride
+
Machigai sagashi sureba
+
Nigawarai shichau yona yoru mo atta
+
Michibikarete deattano
+
Guuzen nante hitotsu mo naikara
+
Ayunda monogatari wo tadoru tabi
+
Nagaredasu kotoba nandaka (atatakai)
+
Umaku tsutaerare soudayo (ano hi no negai)
+
Touku hibikasete
+
Meguru meguru meguru megurumeku hibi
+
Yumeutsutsu no naka ni hikaru hoshizora
+
Hiroi atsumeta uta wo mune ni shimatte
+
Itsu dattegawa de ano hi no kotoba tonaete
+
[Full Version Continues]
Hanareteru ima omou no wa
+
Nante koto nai ichi peeji
+
Futo shita iiai mo
+
Ima ni natte kirakira hikatta
+
Arigatou tsutaesasete
+
Hohoendeta hitomi ga yureteiru
+
Eranda monogatari wo tadoru tabi
+
Afuredasu kotoba nandaka (anata e)
+
Umaku tsutaeraresou da yo (kono mune no negai)
+
Tooku hibikasete
+
Aoi aoi aoi aoi umi e to
+
Yumeutsutsu no naka de ochiru hoshikuzu
+
Wasurekaketeta uta wo ima tsutaetai
+
Itsudatte koko de matteru
+
Yubisaki kara afuredashita kotoba ga
+
Itsu no ma ni ka ashita wo sotto terashita
+
Monokuro no shou kazari wo tsukete inoru no
+
Machi wo irodoru uta wo sora e kazatte
+
Mekuru mekuru mekuru mekurumeku sekai
+
Yumeutsutsu no naka ni hikaru hoshizora
+
Hiroiatsumeta uta wo kimi e okurou
+
Itsudatte soba de ano hi no kotoba tonaete
+
Rarara...
+
Sotto tonaeyou
+
Ai no kotoba wo
+
English
[show all]
[show all]
[Official Translation]
+
I store away the poems I've collected in my heart
+
In the midst of dazzling light
+
Filled with memories I don't want to forget
+
Even when searching for faults
+
There were nights that made me smile wryly
+
We were led to each other
+
There is no such thing as coincidence
+
Every time I retrace our journey
+
Flowing forth, these words (to you) ,
+
I feel like I can convey it well (this wish in my heart) ,
+
Let it resound in the distance
+
Dazzling, dazzling, dazzling days
+
A starry sky shining in a dream-like state
+
I store away the poems I've collected in my heart
+
Always by your side, chanting the words of that day
+
[Full Version Continues]
Now that we're apart, what I think of
+
Are simple moments, just a page in our story
+
Even the causal arguments
+
Now sparkle brightly in my memory
+
Let me express my gratitude
+
As your smiling eyes well up with tears
+
Every time I retrace our chosen story
+
Overflowing with words (for you)
+
I feel like I can convey it well (this wish in my heart)
+
Let it resound in the distance
+
To the blue, blue, blue sea
+
Falling stardust in a dream-like state
+
I want to share a poem I almost forgot
+
I'll always be here waiting for you
+
Words burst forth from my fingertips
+
And silently illuminated tomorrow
+
Adorning the monochrome chapter, I pray
+
Poems that color the town, adorn the sky
+
A dazzling, dazzling, dazzling world
+
A starry sky shining in a dream-like state
+
I'll offer the poems I've collected to you
+
Always by your side, chanting the words of that day
+
La, la, la...La, la, la...
+
Let us softly chant
+
The words of love
+
Kanji
[show all]
[show all]
[Official Lyrics]
+
拾い集めた詩を 胸に仕舞って
+
眩い光の中では
+
忘れたくない思い出ばっかりで
+
間違い探しすれば
+
苦笑いしちゃうような夜もあった
+
導かれて出会ったの
+
偶然なんて一つもないから
+
歩んだ物語を辿る度
+
流れだす 祝福(ことば)なんだか (あなたへ)
+
うまく伝えられそうだよ(この胸の願い)
+
遠く響かせて
+
めくるめくるめくるめくるめく日々
+
夢うつつの中に光る 星空
+
拾い集めた詩を 胸に仕舞って
+
いつだって側で あの日の祝福(ことば) 唱えて
+
[この先はFULLバージョンのみ]
離れてる今 想うのは
+
なんてことない一幕(1ページ)
+
ふとした言い合いも
+
今になって キラキラ光った
+
ありがとう伝えさせて
+
微笑んでた瞳が揺れている
+
選んだ物語を辿る度
+
溢れ出す祝福(ことば) なんだか (あなたへ)
+
うまく伝えられそうだよ(この胸の願い)
+
遠く響かせて
+
青い青い青い青い海へと
+
夢うつつの中で 落ちる星屑
+
忘れかけてた詩を いま伝えたい
+
いつだって ここで待ってる
+
指先から あふれ出した言葉が
+
いつの間にか 明日をそっと照らした
+
モノクロの章 飾りをつけて 祈るの
+
街を彩る詩を 空へ飾って
+
めくるめくるめくるめくるめく世界
+
夢うつつの中に光る 星空
+
拾い集めた詩を 君へ贈ろう
+
いつだって側で あの日の祝福(ことば) 唱えて
+
ららら…
+
そっと唱えよう
+
愛の魔法(ことば)を
+
[ Thanks to someone for adding these lyrics ]
[ Thanks to Ainur0203 for adding these lyrics ]
Japanese Title: 本好きの下剋上 ～司書になるためには手段を選んでいられません～
English Title: Ascendance of a Bookworm
Also Known As:
- I'll Do Anything to Become a Librarian
- Honzuki no Gekokujō: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen
- Ascendance of a Bookworm 2nd Season
- Ascendance of a Bookworm 3rd Season
Original Release Date:
- Season 4: April 4th, 2026
- Season 3: April 11th, 2022
- Season 2: April 5th, 2020
- Season 1: October 3rd, 2019
