Shikata Akiko - TA GA TAME NO SEKAI Lyrics
Tales of Symphonia: The Animation OVA3 Sekai Tougou-hen Ending Lyrics
Mori no umi wo Tadayou no wa
+
Urei tatae Yureru kobune
+
Samayoeru tamashii to
+
Sumiwataru Setsuna no shijima
+
Shiyou tsutau Toki no shizuku
+
Furue ochiru Mukuna inori
+
Mikagami ni utsuru no ga
+
Tsuienu kanashimi no wa da to shitemo
+
Daremo ga kizutsuki Itami wo seotte
+
Dareka wo kizutsuke Hita hashiru
+
Koku zankokuna kaze ga Fukitobasaretemo nao
+
Yuzurenai omoi Sono mune ni himeta mama
+
Yami no sakyuu Nagare tsukeba
+
Ruri wo obita Kohaku no chou
+
Sugisashi hi no kotodama wo
+
Hane ni noseta Tayutau bakari
+
Sabite kuchita Kagitaba demo
+
Kibou ichiru idakeru nara
+
Mamorubeki takara mono
+
Itoshisa ga zaika ni kawaru Mae ni
+
Nageki no tobira wo Kojiakete susume
+
TA GA NO TAME NO SEKAI da toshitemo
+
Tsuyoku hakanaku yasashii Shinjitsu to uso to
+
Uragiri to tsumi to Sono subete uketomete
+
Kanashiki sadame wo Ikiru mono yo
+
Horobi no furi ko ni Aragau mono yo
+
Itsuka itsu no hi ka Aogu sora ni
+
Yasuragi no ne ga Hibiku youni...
+
Mujun no namida wa Gin no nami no shibuki
+
TA GA NO TAME NO SEKAI da toshitemo
+
Haruka tooki hi no yume no rinkaku
+
Azayakana mama de Tada Koko ni aru kara
+
Daremo ga kizutsuki Itami wo seotte
+
Dareka wo kizutsuke Hita hashiru
+
Koku zankokuna kaze ga Fukitobasaretemo nao
+
Yuzurenai omoi Sono mune ni himeta mama
+
What drifts about the ocean of the forest
+
Is a swaying little boat filled with grief to the rim.
+
It is the grief of wandering souls
+
And a perfectly clear, lonely silence.
+
The water drops of time fall along the leaves and branches.
+
They drops shiver and fall with an innocent prayer
+
Even if what reflects on the mirror on the surface of the water
+
Is an inexpendable amount of sadness.
+
Someone hurts you, and you take on the pain,
+
And when you hurt someone, you immediately start running.
+
Even if you are blown around by the severe cruel wind,
+
You still keep those feelings you won't give up hidden in your heart.
+
If you flow along to the peak of darkness,
+
You will meet an amber butterfly who has been entrusted with the lapis lazuli,
+
And just keeps fluttering around,
+
The power of words of days passed on it's wings.
+
If even a rusted decomposing bundle of keys
+
Can embrace a sliver of hope
+
Then there are treasures I must protect
+
Before endearment turns into a crime.
+
Force open the door of grief and move ahead.
+
Even if this world was made for someone's sake,
+
It is strong, fleeting and kind, and filled with truth and lies,
+
And betrayal and sins. Accept them all.
+
Oh, ones who live out a sad fate
+
Oh, those who stand against the child who pretends to be destruction.
+
So that someday, one day, in the sky you gaze at
+
The sound of peace echoes out...
+
Contradictory teardrops are the silver ocean spray of the waves.
+
Even if this world was made for someone's sake,
+
There is the silhouette of a distant day's dream
+
Because it is simply and vividly right here.
+
Someone hurts you, and you take on the pain,
+
And when you hurt someone, you immediately start running.
+
Even if you are blown around by the severe cruel wind,
+
You still keep those feelings you won't give up hidden in your heart.
+
We currently do not have these lyrics in Kanji.
If you would like to submit them, please use the form below.
Romaji
Mori no umi wo Tadayou no wa
+
Urei tatae Yureru kobune
+
Samayoeru tamashii to
+
Sumiwataru Setsuna no shijima
+
Shiyou tsutau Toki no shizuku
+
Furue ochiru Mukuna inori
+
Mikagami ni utsuru no ga
+
Tsuienu kanashimi no wa da to shitemo
+
Daremo ga kizutsuki Itami wo seotte
+
Dareka wo kizutsuke Hita hashiru
+
Koku zankokuna kaze ga Fukitobasaretemo nao
+
Yuzurenai omoi Sono mune ni himeta mama
+
Yami no sakyuu Nagare tsukeba
+
Ruri wo obita Kohaku no chou
+
Sugisashi hi no kotodama wo
+
Hane ni noseta Tayutau bakari
+
Sabite kuchita Kagitaba demo
+
Kibou ichiru idakeru nara
+
Mamorubeki takara mono
+
Itoshisa ga zaika ni kawaru Mae ni
+
Nageki no tobira wo Kojiakete susume
+
TA GA NO TAME NO SEKAI da toshitemo
+
Tsuyoku hakanaku yasashii Shinjitsu to uso to
+
Uragiri to tsumi to Sono subete uketomete
+
Kanashiki sadame wo Ikiru mono yo
+
Horobi no furi ko ni Aragau mono yo
+
Itsuka itsu no hi ka Aogu sora ni
+
Yasuragi no ne ga Hibiku youni...
+
Mujun no namida wa Gin no nami no shibuki
+
TA GA NO TAME NO SEKAI da toshitemo
+
Haruka tooki hi no yume no rinkaku
+
Azayakana mama de Tada Koko ni aru kara
+
Daremo ga kizutsuki Itami wo seotte
+
Dareka wo kizutsuke Hita hashiru
+
Koku zankokuna kaze ga Fukitobasaretemo nao
+
Yuzurenai omoi Sono mune ni himeta mama
+
English
What drifts about the ocean of the forest
+
Is a swaying little boat filled with grief to the rim.
+
It is the grief of wandering souls
+
And a perfectly clear, lonely silence.
+
The water drops of time fall along the leaves and branches.
+
They drops shiver and fall with an innocent prayer
+
Even if what reflects on the mirror on the surface of the water
+
Is an inexpendable amount of sadness.
+
Someone hurts you, and you take on the pain,
+
And when you hurt someone, you immediately start running.
+
Even if you are blown around by the severe cruel wind,
+
You still keep those feelings you won't give up hidden in your heart.
+
If you flow along to the peak of darkness,
+
You will meet an amber butterfly who has been entrusted with the lapis lazuli,
+
And just keeps fluttering around,
+
The power of words of days passed on it's wings.
+
If even a rusted decomposing bundle of keys
+
Can embrace a sliver of hope
+
Then there are treasures I must protect
+
Before endearment turns into a crime.
+
Force open the door of grief and move ahead.
+
Even if this world was made for someone's sake,
+
It is strong, fleeting and kind, and filled with truth and lies,
+
And betrayal and sins. Accept them all.
+
Oh, ones who live out a sad fate
+
Oh, those who stand against the child who pretends to be destruction.
+
So that someday, one day, in the sky you gaze at
+
The sound of peace echoes out...
+
Contradictory teardrops are the silver ocean spray of the waves.
+
Even if this world was made for someone's sake,
+
There is the silhouette of a distant day's dream
+
Because it is simply and vividly right here.
+
Someone hurts you, and you take on the pain,
+
And when you hurt someone, you immediately start running.
+
Even if you are blown around by the severe cruel wind,
+
You still keep those feelings you won't give up hidden in your heart.
+
English Title: A World Made For Someone
Description: OVA3 Sekai Tougou-hen Ending
From Anime: Tales of Symphonia: The Animation (テイルズ オブ シンフォニア THE ANIMATION)
Performed by: Shikata Akiko
Lyrics by: Isotani Yoshie
Composed by: Shikata Akiko
