Yasuko Matsuyuki - Toki wo Koete Video (MV)
Saint Tail 1st Opening Theme Video
English Title: Surpassing Time
Description: 1st Opening Theme
From Anime: Saint Tail
Performed by: Yasuko Matsuyuki
Lyrics by: Yasuko Matsuyuki
Composed by: Toshiaki Matsumoto
Arranged by: Yasuji Ouu
Maue ni mureru shiroi kumo-tachi
+
Itsu mo to nani mo kawarazu
+
Da kedo watashi ni hohoemi kakeru
+
Tobidasu koto mo daiji to
+
Tomerarenai no nani mo ka mo
+
Uketomete maiagaru
+
Kirameku kaze wo karada de ukete
+
Anata e to hashiri-dasu
+
Osoreru koto wa nani mo iranai no
+
Toki ni hisonda hohoemi daite
+
Kanjite itai
+
Mou nani mo ka mo subete nugi sutete
+
Anata wo ubau no
+
Kizutsuku tabi ni nani mo miezu ni
+
Kokoro ni itsuwari daite
+
Toki no hayasa ni miugokitorezu
+
Subete wo tozashite 'ta kedo
+
Anata ni fureta sono toki ni
+
Nani mo ka mo afure-dasu
+
Hotetta kaze wo karada de kanji
+
Anata e to hashiri-dasu
+
Atsuku kawaita kokoro iyashite 'ku
+
Nani mo iwazu ni watashi wo daite
+
Ai shite itai
+
Kitto anata mo kizuite iru hazu
+
Afureru omoi ni
+
Subete no toki wo koete tobitatsu
+
Anata no kuuki daite
+
Kono sekai made tsutsumu hikaritachi
+
Hateshinai sora kawaranu hitomi
+
Ai shite itai
+
Donna ni tooku hanarete itatte
+
Futari tokete yuku
+
Want you here tonight...
+
Want you here tonight
+
The clouds right above my head
+
Don't seem to be anything unusual but
+
To me they're like smiling down at me now
+
Saying "Just leap forward, that's quite important too"
+
Nobody in the world can ever stop me now
+
I take it all in and fly away!
+
Taking the shining wind onto my body
+
I dash towards you
+
There's nothing for me to be afraid of
+
Sometimes I secretly hold on to your smile
+
I wanna feel you
+
So I figure I should take everything off
+
To steal you away
+
The time when I was hurt I lost sight and
+
Filled my heart with nothing but lies
+
I couldn't keep up with the flow of time and
+
Shut myself away completely, but
+
That moment when you touched me
+
Everything started to overflow
+
Feeling the blazing wind around my body
+
I dash towards you
+
Quenching my heart from this burning thirst
+
So don't say a word and embrace me
+
I wanna love you
+
You should know by now
+
My feelings that are full to the brim
+
Let us fly away, surpassing all time
+
I cling onto your air
+
You are the light that encompasses the world
+
Your unchanging eyes in this endless sky
+
I wanna love you
+
No matter how far we both are apart
+
We're melting into one
+
Want you here tonight...
+
Want you here tonight
+
真上に群れる 白い雲たち
+
いつもと何も変わらず
+
だけど私に 微笑みかける
+
飛び出すことも 大事と
+
とめられないの 何もかも
+
受け止めて 舞い上がる
+
輝めく風を 体で受けて
+
あなたへと走りだす
+
おそれる事は 何もいらないの
+
時に潜んだ 微笑み抱いて
+
感じていたい
+
もう何もかも 全て脱ぎ捨てて
+
あなたを奪うの
+
傷つく度に 何も見えずに
+
心に偽り抱いて
+
時の速さに 身動きとれず
+
全てを 閉ざしてたけど
+
あなたに触れた その瞬間に
+
何もかも 溢れ出す
+
熱った風を 体で感じ
+
あなたへと走りだす
+
熱く乾いた 心癒してく
+
何も言わずに 私を抱いて
+
愛していたい
+
きっとあなたも 気付いているはず
+
溢れる想いに
+
全ての時を 越えて飛び立つ
+
あなたの空気抱いて
+
この世界まで つつむ光達
+
果てしない空 変わらぬ瞳
+
愛していたい
+
どんなに遠く 離れていたって
+
二人溶けてゆく
+
Want you here tonight・・・・
+
Want you here tonight
+
Romaji
[show all]
[show all]
Maue ni mureru shiroi kumo-tachi
+
Itsu mo to nani mo kawarazu
+
Da kedo watashi ni hohoemi kakeru
+
Tobidasu koto mo daiji to
+
Tomerarenai no nani mo ka mo
+
Uketomete maiagaru
+
Kirameku kaze wo karada de ukete
+
Anata e to hashiri-dasu
+
Osoreru koto wa nani mo iranai no
+
Toki ni hisonda hohoemi daite
+
Kanjite itai
+
Mou nani mo ka mo subete nugi sutete
+
Anata wo ubau no
+
Kizutsuku tabi ni nani mo miezu ni
+
Kokoro ni itsuwari daite
+
Toki no hayasa ni miugokitorezu
+
Subete wo tozashite 'ta kedo
+
Anata ni fureta sono toki ni
+
Nani mo ka mo afure-dasu
+
Hotetta kaze wo karada de kanji
+
Anata e to hashiri-dasu
+
Atsuku kawaita kokoro iyashite 'ku
+
Nani mo iwazu ni watashi wo daite
+
Ai shite itai
+
Kitto anata mo kizuite iru hazu
+
Afureru omoi ni
+
Subete no toki wo koete tobitatsu
+
Anata no kuuki daite
+
Kono sekai made tsutsumu hikaritachi
+
Hateshinai sora kawaranu hitomi
+
Ai shite itai
+
Donna ni tooku hanarete itatte
+
Futari tokete yuku
+
Want you here tonight...
+
Want you here tonight
+
English
[show all]
[show all]
The clouds right above my head
+
Don't seem to be anything unusual but
+
To me they're like smiling down at me now
+
Saying "Just leap forward, that's quite important too"
+
Nobody in the world can ever stop me now
+
I take it all in and fly away!
+
Taking the shining wind onto my body
+
I dash towards you
+
There's nothing for me to be afraid of
+
Sometimes I secretly hold on to your smile
+
I wanna feel you
+
So I figure I should take everything off
+
To steal you away
+
The time when I was hurt I lost sight and
+
Filled my heart with nothing but lies
+
I couldn't keep up with the flow of time and
+
Shut myself away completely, but
+
That moment when you touched me
+
Everything started to overflow
+
Feeling the blazing wind around my body
+
I dash towards you
+
Quenching my heart from this burning thirst
+
So don't say a word and embrace me
+
I wanna love you
+
You should know by now
+
My feelings that are full to the brim
+
Let us fly away, surpassing all time
+
I cling onto your air
+
You are the light that encompasses the world
+
Your unchanging eyes in this endless sky
+
I wanna love you
+
No matter how far we both are apart
+
We're melting into one
+
Want you here tonight...
+
Want you here tonight
+
Kanji
[show all]
[show all]
真上に群れる 白い雲たち
+
いつもと何も変わらず
+
だけど私に 微笑みかける
+
飛び出すことも 大事と
+
とめられないの 何もかも
+
受け止めて 舞い上がる
+
輝めく風を 体で受けて
+
あなたへと走りだす
+
おそれる事は 何もいらないの
+
時に潜んだ 微笑み抱いて
+
感じていたい
+
もう何もかも 全て脱ぎ捨てて
+
あなたを奪うの
+
傷つく度に 何も見えずに
+
心に偽り抱いて
+
時の速さに 身動きとれず
+
全てを 閉ざしてたけど
+
あなたに触れた その瞬間に
+
何もかも 溢れ出す
+
熱った風を 体で感じ
+
あなたへと走りだす
+
熱く乾いた 心癒してく
+
何も言わずに 私を抱いて
+
愛していたい
+
きっとあなたも 気付いているはず
+
溢れる想いに
+
全ての時を 越えて飛び立つ
+
あなたの空気抱いて
+
この世界まで つつむ光達
+
果てしない空 変わらぬ瞳
+
愛していたい
+
どんなに遠く 離れていたって
+
二人溶けてゆく
+
Want you here tonight・・・・
+
Want you here tonight
+
