Inoue Shouko - Junshin Video (MV)
Saint Tail 1st Ending Theme Video
English Title: Pure Heart
Description: 1st Ending Theme
From Anime: Saint Tail
Performed by: Inoue Shouko
Lyrics by: Koga Katsuya
Composed by: Inoue Shouko
Arranged by: Kyouda Seiichi
Kisu wo shite moraeru mae no namida no wake wo
+
Moshimo ima tazuneraretara dou sureba ii
+
Sukoshi mukashi wo omoidashite 'ru
+
Ah Nee Hontou no ai no
+
Aa Imi mo shiranaide
+
Nee Kagami no mukou no
+
Jibun wo shikaritai kurai
+
Koi wo kasaneta
+
Watashi wa kirei desu ka
+
Anata sae watashi wo suki de ite kureru nara
+
Kono saki no shiawase nanka dou demo ii wa
+
Konna kimochi wa kitto hajimete
+
Ah Nee Tooku hanarete mo
+
Tada zutto suki de ite
+
Sou Tsugi no koibito ga
+
Watashi ni shitto suru kurai
+
Anata no naka de
+
Negai wa kanaimasu ka
+
Nee Anata ga shiranai
+
Aa Watashi wo shitte mo
+
Nee Kirai ni nattari
+
Shinai to sotto sasayaite
+
Totemo kowai no
+
Watashi wa kirei desu ka
+
What should I do if you are to ask me now
+
For the tears before I have you kiss me?
+
I'm remembering the old days a little
+
Ah, please, without even knowing
+
Ah, the meaning of true love
+
Please, I piled up romances
+
To the point where I want to scold
+
Myself in the mirror
+
Am I beautiful?
+
If only you would fall in love with me
+
I wouldn't care about any other happiness in the future
+
I'm sure this is the first I've felt like this
+
Ah, please, even if we're far, far apart
+
Just, always be in love with me
+
Yes, to the point that
+
Your next lover will envy the me
+
Inside of you
+
Will my wish come true?
+
Please, even if you come to know
+
Ah, the me you don't know
+
Please, softly whisper to me
+
That you won't ever hate me
+
I'm so very afraid
+
Am I beautiful?
+
純心
+
作詞：古賀勝哉／作曲：井上昌己／編曲：京田誠一／
+
歌：井上昌己
+
キスをしてもらえるまえの涙のわけを
+
もしも今尋ねられたらどうすればいい
+
少し昔を 思い出してる
+
Ah ねえ ほんとうの愛の
+
ああ 意味も知らないで
+
ねえ 鏡の向こうの
+
自分を叱りたいくらい
+
恋をかさねた
+
私はきれいですか
+
あなたさえ私を好きでいてくれるなら
+
この先の幸せなんかどうでもいいわ
+
こんな気持ちは きっとはじめて
+
Ah ねえ 遠く離れても
+
ただ ずっと好きでいて
+
そう 次の恋人が
+
私に嫉妬するくらい
+
あなたの中で
+
願いは叶いますか
+
ねえ あなたが知らない
+
ああ 私を知っても
+
ねえ 嫌いになったり
+
しないと そっと ささやいて
+
とても怖いの
+
私はきれいですか
+
Romaji
[show all]
[show all]
Kisu wo shite moraeru mae no namida no wake wo
Moshimo ima tazuneraretara dou sureba ii
Sukoshi mukashi wo omoidashite 'ru
Ah Nee Hontou no ai no
Aa Imi mo shiranaide
Nee Kagami no mukou no
Jibun wo shikaritai kurai
Koi wo kasaneta
Watashi wa kirei desu ka
Anata sae watashi wo suki de ite kureru nara
Kono saki no shiawase nanka dou demo ii wa
Konna kimochi wa kitto hajimete
Ah Nee Tooku hanarete mo
Tada zutto suki de ite
Sou Tsugi no koibito ga
Watashi ni shitto suru kurai
Anata no naka de
Negai wa kanaimasu ka
Nee Anata ga shiranai
Aa Watashi wo shitte mo
Nee Kirai ni nattari
Shinai to sotto sasayaite
Totemo kowai no
Watashi wa kirei desu ka
Moshimo ima tazuneraretara dou sureba ii
Sukoshi mukashi wo omoidashite 'ru
Ah Nee Hontou no ai no
Aa Imi mo shiranaide
Nee Kagami no mukou no
Jibun wo shikaritai kurai
Koi wo kasaneta
Watashi wa kirei desu ka
Anata sae watashi wo suki de ite kureru nara
Kono saki no shiawase nanka dou demo ii wa
Konna kimochi wa kitto hajimete
Ah Nee Tooku hanarete mo
Tada zutto suki de ite
Sou Tsugi no koibito ga
Watashi ni shitto suru kurai
Anata no naka de
Negai wa kanaimasu ka
Nee Anata ga shiranai
Aa Watashi wo shitte mo
Nee Kirai ni nattari
Shinai to sotto sasayaite
Totemo kowai no
Watashi wa kirei desu ka
English
[show all]
[show all]
What should I do if you are to ask me now
For the tears before I have you kiss me?
I'm remembering the old days a little
Ah, please, without even knowing
Ah, the meaning of true love
Please, I piled up romances
To the point where I want to scold
Myself in the mirror
Am I beautiful?
If only you would fall in love with me
I wouldn't care about any other happiness in the future
I'm sure this is the first I've felt like this
Ah, please, even if we're far, far apart
Just, always be in love with me
Yes, to the point that
Your next lover will envy the me
Inside of you
Will my wish come true?
Please, even if you come to know
Ah, the me you don't know
Please, softly whisper to me
That you won't ever hate me
I'm so very afraid
Am I beautiful?
For the tears before I have you kiss me?
I'm remembering the old days a little
Ah, please, without even knowing
Ah, the meaning of true love
Please, I piled up romances
To the point where I want to scold
Myself in the mirror
Am I beautiful?
If only you would fall in love with me
I wouldn't care about any other happiness in the future
I'm sure this is the first I've felt like this
Ah, please, even if we're far, far apart
Just, always be in love with me
Yes, to the point that
Your next lover will envy the me
Inside of you
Will my wish come true?
Please, even if you come to know
Ah, the me you don't know
Please, softly whisper to me
That you won't ever hate me
I'm so very afraid
Am I beautiful?
Kanji
[show all]
[show all]
純心
作詞：古賀勝哉／作曲：井上昌己／編曲：京田誠一／
歌：井上昌己
キスをしてもらえるまえの涙のわけを
もしも今尋ねられたらどうすればいい
少し昔を 思い出してる
Ah ねえ ほんとうの愛の
ああ 意味も知らないで
ねえ 鏡の向こうの
自分を叱りたいくらい
恋をかさねた
私はきれいですか
あなたさえ私を好きでいてくれるなら
この先の幸せなんかどうでもいいわ
こんな気持ちは きっとはじめて
Ah ねえ 遠く離れても
ただ ずっと好きでいて
そう 次の恋人が
私に嫉妬するくらい
あなたの中で
願いは叶いますか
ねえ あなたが知らない
ああ 私を知っても
ねえ 嫌いになったり
しないと そっと ささやいて
とても怖いの
私はきれいですか
作詞：古賀勝哉／作曲：井上昌己／編曲：京田誠一／
歌：井上昌己
キスをしてもらえるまえの涙のわけを
もしも今尋ねられたらどうすればいい
少し昔を 思い出してる
Ah ねえ ほんとうの愛の
ああ 意味も知らないで
ねえ 鏡の向こうの
自分を叱りたいくらい
恋をかさねた
私はきれいですか
あなたさえ私を好きでいてくれるなら
この先の幸せなんかどうでもいいわ
こんな気持ちは きっとはじめて
Ah ねえ 遠く離れても
ただ ずっと好きでいて
そう 次の恋人が
私に嫉妬するくらい
あなたの中で
願いは叶いますか
ねえ あなたが知らない
ああ 私を知っても
ねえ 嫌いになったり
しないと そっと ささやいて
とても怖いの
私はきれいですか
