Inoue Kikuko - Anata no BIRTHDAY Video (MV)
Ah! My Goddess Belldandy Song Video
English Title: Your Birthday
Description: Belldandy Song
From Anime: Oh! My Goddess (ああっ女神さまっ)
From Season: Winter 1993
Performed by: Inoue Kikuko
kaze ga shizuka ni hidamari otsurete
+
LEESU no KAATEN goshi asobi ni kuru no
+
koucha wo irete awai hirusagari
+
anata no kaeri wo matsu yasashii toki
+
Tossing the lace curtains, it has come to play
+
I put the black tea on in the light early afternoon
+
It's a nice time as I wait for you to come home
+
kyou wa anata no BAASUDEI--
+
yubiori kazoeteta
+
totemo taisetsu na hi dakara
+
nani wo tsukurou ka na
+
I have been counting the days
+
Since today is a very special day
+
What shall I make for you?
+
* anata ga kono youni umarete deatta koto
+
kami-sama ni kanssha shitemo tarinai kurai
+
watashi ni dekiru koto wa sou chiisai kara
+
anata no shiawase wo inotteru itsumademo
+
Thanking God isn't enough
+
What I can do for you is only a small thing
+
I always pray for your happiness
+
KEKII ni noseru ichigo ni KISU shite
+
oishiku naru youni to tsubuyaku no you
+
And then I murmur to it, asking it to be delicious
+
kyou wa anata no BAASUDEI--
+
PURESENTO ni RIBON
+
anata ga kirei datto itta
+
hana wo kazari masshou
+
I place a ribbon your present
+
You said it was pretty
+
Why don't I decorate with flowers?
+
ikutsu ni nattemo itsudemo soba ni itai
+
anata no tame ni watashi wa kitto umareta no
+
I was definitely born to be with you
+
* kurikaeshi
+
The wind quietly blows in the sun
+
Today is your birthday
+
* You were born and this was how we met
+
I kiss a strawberry and put it on the cake
+
Today is your birthday
+
No matter how old we get, I'll be by your side
+
* repeat
+
風は太陽で静かに吹く
+
レースのカーテンを投て、それは遊ぶことを来た
+
私は軽い昼下がり紅茶を置いた
+
それは私が家に来るために待っているので素晴らしい時間である
+
今日はあなたの誕生日である
+
私はずっと日を数えている
+
今日以来非常に特別な日はある
+
私は何をあなたのために作りましょうか?
+
*生まれ、これは私達がいかに会ったかだった
+
神に感謝することは助ｪでない
+
私があなたのためにすることができる何を唯一に小さい事である
+
私は常にあなたの幸福のために祈る
+
私はいちごに接吻し、ケーキに置く
+
そして私はそれに囁き、おいしいためにそれを頼む
+
今日はあなたの誕生日である
+
私はあなたの現在にリボンを置く
+
それがきれいだったことを言った
+
私はなぜ花でそれを飾らないか?
+
古い私達が得てもいかに、私はあなたの側面によって行う
+
私はあなたとあるために完全に耐えられた
+
*Repeat
+
Romaji
[show all]
[show all]
kaze ga shizuka ni hidamari otsurete
LEESU no KAATEN goshi asobi ni kuru no
koucha wo irete awai hirusagari
anata no kaeri wo matsu yasashii toki
Tossing the lace curtains, it has come to play
I put the black tea on in the light early afternoon
It's a nice time as I wait for you to come home
kyou wa anata no BAASUDEI--
yubiori kazoeteta
totemo taisetsu na hi dakara
nani wo tsukurou ka na
I have been counting the days
Since today is a very special day
What shall I make for you?
* anata ga kono youni umarete deatta koto
kami-sama ni kanssha shitemo tarinai kurai
watashi ni dekiru koto wa sou chiisai kara
anata no shiawase wo inotteru itsumademo
Thanking God isn't enough
What I can do for you is only a small thing
I always pray for your happiness
KEKII ni noseru ichigo ni KISU shite
oishiku naru youni to tsubuyaku no you
And then I murmur to it, asking it to be delicious
kyou wa anata no BAASUDEI--
PURESENTO ni RIBON
anata ga kirei datto itta
hana wo kazari masshou
I place a ribbon your present
You said it was pretty
Why don't I decorate with flowers?
ikutsu ni nattemo itsudemo soba ni itai
anata no tame ni watashi wa kitto umareta no
I was definitely born to be with you
* kurikaeshi
LEESU no KAATEN goshi asobi ni kuru no
koucha wo irete awai hirusagari
anata no kaeri wo matsu yasashii toki
Tossing the lace curtains, it has come to play
I put the black tea on in the light early afternoon
It's a nice time as I wait for you to come home
kyou wa anata no BAASUDEI--
yubiori kazoeteta
totemo taisetsu na hi dakara
nani wo tsukurou ka na
I have been counting the days
Since today is a very special day
What shall I make for you?
* anata ga kono youni umarete deatta koto
kami-sama ni kanssha shitemo tarinai kurai
watashi ni dekiru koto wa sou chiisai kara
anata no shiawase wo inotteru itsumademo
Thanking God isn't enough
What I can do for you is only a small thing
I always pray for your happiness
KEKII ni noseru ichigo ni KISU shite
oishiku naru youni to tsubuyaku no you
And then I murmur to it, asking it to be delicious
kyou wa anata no BAASUDEI--
PURESENTO ni RIBON
anata ga kirei datto itta
hana wo kazari masshou
I place a ribbon your present
You said it was pretty
Why don't I decorate with flowers?
ikutsu ni nattemo itsudemo soba ni itai
anata no tame ni watashi wa kitto umareta no
I was definitely born to be with you
* kurikaeshi
English
[show all]
[show all]
The wind quietly blows in the sun
Today is your birthday
* You were born and this was how we met
I kiss a strawberry and put it on the cake
Today is your birthday
No matter how old we get, I'll be by your side
* repeat
Today is your birthday
* You were born and this was how we met
I kiss a strawberry and put it on the cake
Today is your birthday
No matter how old we get, I'll be by your side
* repeat
Kanji
[show all]
[show all]
風は太陽で静かに吹く
レースのカーテンを投て、それは遊ぶことを来た
私は軽い昼下がり紅茶を置いた
それは私が家に来るために待っているので素晴らしい時間である
今日はあなたの誕生日である
私はずっと日を数えている
今日以来非常に特別な日はある
私は何をあなたのために作りましょうか?
*生まれ、これは私達がいかに会ったかだった
神に感謝することは助ｪでない
私があなたのためにすることができる何を唯一に小さい事である
私は常にあなたの幸福のために祈る
私はいちごに接吻し、ケーキに置く
そして私はそれに囁き、おいしいためにそれを頼む
今日はあなたの誕生日である
私はあなたの現在にリボンを置く
それがきれいだったことを言った
私はなぜ花でそれを飾らないか?
古い私達が得てもいかに、私はあなたの側面によって行う
私はあなたとあるために完全に耐えられた
*Repeat
レースのカーテンを投て、それは遊ぶことを来た
私は軽い昼下がり紅茶を置いた
それは私が家に来るために待っているので素晴らしい時間である
今日はあなたの誕生日である
私はずっと日を数えている
今日以来非常に特別な日はある
私は何をあなたのために作りましょうか?
*生まれ、これは私達がいかに会ったかだった
神に感謝することは助ｪでない
私があなたのためにすることができる何を唯一に小さい事である
私は常にあなたの幸福のために祈る
私はいちごに接吻し、ケーキに置く
そして私はそれに囁き、おいしいためにそれを頼む
今日はあなたの誕生日である
私はあなたの現在にリボンを置く
それがきれいだったことを言った
私はなぜ花でそれを飾らないか?
古い私達が得てもいかに、私はあなたの側面によって行う
私はあなたとあるために完全に耐えられた
*Repeat
Japanese Title: ああっ女神さまっ
English Title: Ah! My Goddess
Also Known As:
- Aa! Megami-sama
- Oh My Goddess
- February 21st, 1993
