Ishii Yuki - DENWA shite DAARIN Video (MV)
Ah! My Goddess "Mini-Adventures" Ending Song Video
English Title: Telephone Rings for the Hero
Description: "Mini-Adventures" Ending Song
From Anime: Oh! My Goddess (ああっ女神さまっ)
From Season: Winter 1993
Performed by: Ishii Yuki
Lyrics by: Moriwaka Kaori
Composed by: Ohta Michihiko
Additional Info:
Arrangement by Kihara Ryutaro
Yakusoku no jikan wa kanari kiteru keredo
+
Fushigi iro no hana no kaori ni sasowareta koukishin
+
Yaritai koto wa ippai
+
Ki ni naru no shouganai
+
Yorimichi wa ne himitsu no CHOKORETTO
+
Sugu ikenakya tokechau wa
+
Imagoro kimi wa shimpai de watashi wo matteru
+
GO-ME-N doushite mo aitai nara
+
Ohayame ni ne dakara
+
DENWA DENWA shite ne mainichi
+
DENWA DENWA shite ne itsudemo
+
Kumo no ue de PAATII nante shitete mo
+
Nee DAARIN
+
DENWA DENWA shite ne mainichi
+
DENWA DENWA shite ne sagashidashite ne
+
Oikakete ne DAARIN
+
Massugu aruku no wa chotto muzukashikute
+
Odori nagara HIPPU-HOPPU-SUTEPPU de
+
JANPU shite tobikoete
+
Hakkenshita no ippai
+
Kimi ni oshiete agetai
+
Warai koe wa tokimeku MERODI
+
Kandou shite nakuchau wa
+
Kimi ni mienai mono ga watashi ni mieru no
+
Shinjiru? Doushite mo shiritainara
+
Ima sugu ni ne dakara
+
DENWA DENWA shite ne mainichi
+
DENWA DENWA shite ne itsudemo
+
Umi no soko de ohirune nante shitete mo
+
Nee DAARIN
+
DENWA DENWA shite ne mainichi
+
DENWA DENWA shite ne hanareteite mo
+
Tsunagatte ne DAARIN
+
DENWA DENWA shite ne mainichi
+
DENWA DENWA shite ne itsudemo
+
Niji no ue de SUKEETO nante shitete mo
+
Nee DAARIN
+
DENWA DENWA shite ne mainichi
+
DENWA DENWA shite ne sagashidashite ne
+
Oikakete ne DAARIN
+
The time for our date is fast approaching
+
But the fragrance of a mysterious flower has led me astray
+
There's so much I want to do
+
I can't help but worry
+
If you're gonna stop in with some hidden chocolate
+
Better go before it melts
+
Lately you've been waiting up and worrying over me
+
I'M SORRY! If you really wanna see me
+
Then hurry up and...
+
Call me, call me, everyday
+
Call me, call me, anytime
+
Even if I'm partying above the clouds
+
Okay, darling?
+
Call me, call me, everyday
+
Call me, call me, come and find me
+
And follow me, darling!
+
It's a bit hard to walk in a straight line
+
When you're dancing with a hip-hop-step
+
And jumping up so high
+
There's so much I've discovered
+
That I want to show to you
+
Your laughter's like a fluttering melody
+
It moves me to tears
+
I can see the things hidden to your eyes
+
Do you believe me? If you really wanna know
+
Then right away, just...
+
Call me, call me, every day
+
Call me, call me, anytime
+
Even if I'm napping at the bottom of the sea
+
Okay, darling?
+
Call me, call me, every day
+
Call me, call me, even when we're apart
+
We're still connected, darling!
+
Call me, call me, every day
+
Call me, call me, anytime
+
Even if I'm skating on a rainbow
+
Okay, darling?
+
Call me, call me, every day
+
Call me, call me, come and find me
+
And follow me, darling!
+
約束の時間は かなり きてるけれど
+
不思議色の花の香りに 誘われた 好奇心
+
やりたい事はいっぱい
+
気になるの しょうがない
+
寄り道はね 秘密のチョコレート
+
すぐ行かなきゃ 溶けちゃわ
+
今頃 きみは心配で 私を待ってる
+
ゴ・メ・ン どうても 会いたいなら
+
お早めにね だから
+
デンワ デンワしてね まいにち
+
デンワ デンワしてね いつでも
+
雲の上で パーティーなんてしてても
+
ねぇ ダーリン
+
デンワ デンワしてね まいにち
+
デンワ デンワしてね 捜し出してね
+
追いかけてね ダーリン
+
まっすぐ歩くのは ちょっと むずかしくて
+
踊りながら ヒップ・ホップ・ステップで
+
ジャンプして 飛び越えて
+
発見したの いっぱい
+
きみに教えてあげたい
+
笑い声は ときめくメロディ
+
感動して泣けちゃうわ
+
きみに見えないものが 私に見えるの
+
信じる？ どうしても 知りたいなら
+
今すぐにね だから
+
デンワ デンワしてね まいにち
+
デンワ デンワしてね いつでも
+
海の底で お昼寝なんてしてても
+
ねぇ ダーリン
+
デンワ デンワしてね まいにち
+
デンワ デンワしてね 離れていても
+
繋がってね ダーリン
+
デンワ デンワしてね まいにち
+
デンワ デンワしてね いつでも
+
虹の上で スケートなんてしてても
+
ねぇ ダーリン
+
デンワ デンワしてね まいにち
+
デンワ デンワしてね 捜し出してね
+
追いかけてね ダーリン
+
Romaji
[show all]
[show all]
Yakusoku no jikan wa kanari kiteru keredo
Fushigi iro no hana no kaori ni sasowareta koukishin
Yaritai koto wa ippai
Ki ni naru no shouganai
Yorimichi wa ne himitsu no CHOKORETTO
Sugu ikenakya tokechau wa
Imagoro kimi wa shimpai de watashi wo matteru
GO-ME-N doushite mo aitai nara
Ohayame ni ne dakara
DENWA DENWA shite ne mainichi
DENWA DENWA shite ne itsudemo
Kumo no ue de PAATII nante shitete mo
Nee DAARIN
DENWA DENWA shite ne mainichi
DENWA DENWA shite ne sagashidashite ne
Oikakete ne DAARIN
Massugu aruku no wa chotto muzukashikute
Odori nagara HIPPU-HOPPU-SUTEPPU de
JANPU shite tobikoete
Hakkenshita no ippai
Kimi ni oshiete agetai
Warai koe wa tokimeku MERODI
Kandou shite nakuchau wa
Kimi ni mienai mono ga watashi ni mieru no
Shinjiru? Doushite mo shiritainara
Ima sugu ni ne dakara
DENWA DENWA shite ne mainichi
DENWA DENWA shite ne itsudemo
Umi no soko de ohirune nante shitete mo
Nee DAARIN
DENWA DENWA shite ne mainichi
DENWA DENWA shite ne hanareteite mo
Tsunagatte ne DAARIN
DENWA DENWA shite ne mainichi
DENWA DENWA shite ne itsudemo
Niji no ue de SUKEETO nante shitete mo
Nee DAARIN
DENWA DENWA shite ne mainichi
DENWA DENWA shite ne sagashidashite ne
Oikakete ne DAARIN
Fushigi iro no hana no kaori ni sasowareta koukishin
Yaritai koto wa ippai
Ki ni naru no shouganai
Yorimichi wa ne himitsu no CHOKORETTO
Sugu ikenakya tokechau wa
Imagoro kimi wa shimpai de watashi wo matteru
GO-ME-N doushite mo aitai nara
Ohayame ni ne dakara
DENWA DENWA shite ne mainichi
DENWA DENWA shite ne itsudemo
Kumo no ue de PAATII nante shitete mo
Nee DAARIN
DENWA DENWA shite ne mainichi
DENWA DENWA shite ne sagashidashite ne
Oikakete ne DAARIN
Massugu aruku no wa chotto muzukashikute
Odori nagara HIPPU-HOPPU-SUTEPPU de
JANPU shite tobikoete
Hakkenshita no ippai
Kimi ni oshiete agetai
Warai koe wa tokimeku MERODI
Kandou shite nakuchau wa
Kimi ni mienai mono ga watashi ni mieru no
Shinjiru? Doushite mo shiritainara
Ima sugu ni ne dakara
DENWA DENWA shite ne mainichi
DENWA DENWA shite ne itsudemo
Umi no soko de ohirune nante shitete mo
Nee DAARIN
DENWA DENWA shite ne mainichi
DENWA DENWA shite ne hanareteite mo
Tsunagatte ne DAARIN
DENWA DENWA shite ne mainichi
DENWA DENWA shite ne itsudemo
Niji no ue de SUKEETO nante shitete mo
Nee DAARIN
DENWA DENWA shite ne mainichi
DENWA DENWA shite ne sagashidashite ne
Oikakete ne DAARIN
English
[show all]
[show all]
The time for our date is fast approaching
But the fragrance of a mysterious flower has led me astray
There's so much I want to do
I can't help but worry
If you're gonna stop in with some hidden chocolate
Better go before it melts
Lately you've been waiting up and worrying over me
I'M SORRY! If you really wanna see me
Then hurry up and...
Call me, call me, everyday
Call me, call me, anytime
Even if I'm partying above the clouds
Okay, darling?
Call me, call me, everyday
Call me, call me, come and find me
And follow me, darling!
It's a bit hard to walk in a straight line
When you're dancing with a hip-hop-step
And jumping up so high
There's so much I've discovered
That I want to show to you
Your laughter's like a fluttering melody
It moves me to tears
I can see the things hidden to your eyes
Do you believe me? If you really wanna know
Then right away, just...
Call me, call me, every day
Call me, call me, anytime
Even if I'm napping at the bottom of the sea
Okay, darling?
Call me, call me, every day
Call me, call me, even when we're apart
We're still connected, darling!
Call me, call me, every day
Call me, call me, anytime
Even if I'm skating on a rainbow
Okay, darling?
Call me, call me, every day
Call me, call me, come and find me
And follow me, darling!
But the fragrance of a mysterious flower has led me astray
There's so much I want to do
I can't help but worry
If you're gonna stop in with some hidden chocolate
Better go before it melts
Lately you've been waiting up and worrying over me
I'M SORRY! If you really wanna see me
Then hurry up and...
Call me, call me, everyday
Call me, call me, anytime
Even if I'm partying above the clouds
Okay, darling?
Call me, call me, everyday
Call me, call me, come and find me
And follow me, darling!
It's a bit hard to walk in a straight line
When you're dancing with a hip-hop-step
And jumping up so high
There's so much I've discovered
That I want to show to you
Your laughter's like a fluttering melody
It moves me to tears
I can see the things hidden to your eyes
Do you believe me? If you really wanna know
Then right away, just...
Call me, call me, every day
Call me, call me, anytime
Even if I'm napping at the bottom of the sea
Okay, darling?
Call me, call me, every day
Call me, call me, even when we're apart
We're still connected, darling!
Call me, call me, every day
Call me, call me, anytime
Even if I'm skating on a rainbow
Okay, darling?
Call me, call me, every day
Call me, call me, come and find me
And follow me, darling!
Kanji
[show all]
[show all]
約束の時間は かなり きてるけれど
不思議色の花の香りに 誘われた 好奇心
やりたい事はいっぱい
気になるの しょうがない
寄り道はね 秘密のチョコレート
すぐ行かなきゃ 溶けちゃわ
今頃 きみは心配で 私を待ってる
ゴ・メ・ン どうても 会いたいなら
お早めにね だから
デンワ デンワしてね まいにち
デンワ デンワしてね いつでも
雲の上で パーティーなんてしてても
ねぇ ダーリン
デンワ デンワしてね まいにち
デンワ デンワしてね 捜し出してね
追いかけてね ダーリン
まっすぐ歩くのは ちょっと むずかしくて
踊りながら ヒップ・ホップ・ステップで
ジャンプして 飛び越えて
発見したの いっぱい
きみに教えてあげたい
笑い声は ときめくメロディ
感動して泣けちゃうわ
きみに見えないものが 私に見えるの
信じる？ どうしても 知りたいなら
今すぐにね だから
デンワ デンワしてね まいにち
デンワ デンワしてね いつでも
海の底で お昼寝なんてしてても
ねぇ ダーリン
デンワ デンワしてね まいにち
デンワ デンワしてね 離れていても
繋がってね ダーリン
デンワ デンワしてね まいにち
デンワ デンワしてね いつでも
虹の上で スケートなんてしてても
ねぇ ダーリン
デンワ デンワしてね まいにち
デンワ デンワしてね 捜し出してね
追いかけてね ダーリン
不思議色の花の香りに 誘われた 好奇心
やりたい事はいっぱい
気になるの しょうがない
寄り道はね 秘密のチョコレート
すぐ行かなきゃ 溶けちゃわ
今頃 きみは心配で 私を待ってる
ゴ・メ・ン どうても 会いたいなら
お早めにね だから
デンワ デンワしてね まいにち
デンワ デンワしてね いつでも
雲の上で パーティーなんてしてても
ねぇ ダーリン
デンワ デンワしてね まいにち
デンワ デンワしてね 捜し出してね
追いかけてね ダーリン
まっすぐ歩くのは ちょっと むずかしくて
踊りながら ヒップ・ホップ・ステップで
ジャンプして 飛び越えて
発見したの いっぱい
きみに教えてあげたい
笑い声は ときめくメロディ
感動して泣けちゃうわ
きみに見えないものが 私に見えるの
信じる？ どうしても 知りたいなら
今すぐにね だから
デンワ デンワしてね まいにち
デンワ デンワしてね いつでも
海の底で お昼寝なんてしてても
ねぇ ダーリン
デンワ デンワしてね まいにち
デンワ デンワしてね 離れていても
繋がってね ダーリン
デンワ デンワしてね まいにち
デンワ デンワしてね いつでも
虹の上で スケートなんてしてても
ねぇ ダーリン
デンワ デンワしてね まいにち
デンワ デンワしてね 捜し出してね
追いかけてね ダーリン
Japanese Title: ああっ女神さまっ
English Title: Ah! My Goddess
Also Known As:
- Aa! Megami-sama
- Oh My Goddess
- February 21st, 1993
