The Goddess Family Club - My Heart Iidasenai, Your Heart Tashikametai Video (MV)
Ah! My Goddess Opening Theme Video
English Title: My Heart Won't Let Me Say, I Want to be Certain of Your Heart
Description: Opening Theme
From Anime: Oh! My Goddess (ああっ女神さまっ)
From Season: Winter 1993
Performed by: The Goddess Family Club
Lyrics by: Hasegawa Sora
Arranged by: Yasuda Takeshi
koi ni naranai ne soba ni iru dake ja
+
nazo wo kakete mo donkan na hito dakara
+
natsu no fuku wo kite haru no umi ni kita
+
anata no SHATSU de yasashiku kabatte
+
My heart iidasenai
+
Please KISU shite tte
+
Day dream yume wa fukurami
+
sora ni takaku kieru
+
onna no ko wa dare datte shiawase ni nareru
+
koi ga hajimareba kagayakidasu
+
tatoe namida nagashite mo anata no sei nara
+
mune wo itamete mo kanashikunai
+
[Instrumental]
+
himitsu mochitai na tsumi wo kanjitai
+
anata no news shitte'te mo shiranpuri
+
aki ni tokimiete fuyu ni nayande mo
+
daiji na koi ga minoreba ii yo ne
+
Your heart tashikametai
+
Believe fureta yubi wo
+
True love hajimete dakara
+
hoho ga atsuku moeru
+
onna no ko wa koishitara utsukushiku nareru
+
akai kuchibeni mo hitsuyou nai
+
nemurenakute sugoshite mo yume bakari mite'ru
+
omou kimochi dake afurete-iru
+
[Instrumental]
+
onna no ko wa dare datte shiawase ni nareru
+
ai ga minagireba muteki ni naru
+
tatoe namida nagashite mo anata no sei nara
+
mune wo itamete mo yasashiku naru
+
Just being close to you doesn't make love happen.
+
Even if I make a puzzle you can't solve it because you're slow
+
We came to the spring sea, wearing summer clothes.
+
Please cover me gently with your shirt.
+
My heart won't let me say
+
"Please kiss me."
+
Day dream... My dream gets bigger
+
and disappears high in the sky.
+
Any girl can be happy.
+
When they fall in love, they start shining.
+
Even if the tears start flowing, or my heart aches,
+
if it's because of you, I won't be sad.
+
[Instrumental]
+
I want to have a secret. I want to feel guilty.
+
Though I know what's happening with you, I pretend I don't
+
Even if my heart races in fall, or I feel sad in winter,
+
I'll be okay if this precious love bears fruit.
+
I want to be certain of your heart.
+
I believe in your fingers touching me.
+
It's my first true love,
+
which is why my cheeks are burning.
+
When a girl is in love, she can become beautiful.
+
She doesn't even need red lipstick.
+
Even if she can't sleep, all she does is dream,
+
overflowing with feelings of love.
+
[Instrumental]
+
Any girl can be happy.
+
If she is full of love, she can be invincible.
+
Even if tears start to flow, or her heart aches,
+
if it's because of you, she'll become gentler.
+
恋にならないね そばにいるだけじゃ
+
謎をかけても 鈍感な彼(ひと)だから
+
夏の服を着て 春の海に来た
+
あなたのシャツで やさしくかばって
+
My Heart 言い出せない
+
Please キスしてって
+
Day Dream 夢はふくらみ
+
空に 高く 消える
+
女の子は誰だって しあわせになれる
+
恋が始まれば 輝き出す
+
たとえ涙流しても あなたのせいなら
+
胸を痛めても 悲しくない
+
秘密持ちたいな 罪を感じたい
+
あなたのNEWS 知ってても知らんぷり
+
秋にときめいて 冬に悩んでも
+
大事な恋が 実ればいいよね
+
Your Heart 確かめたい
+
Believe ふれた指を
+
True Love 初めてだから
+
頬が 熱く 燃える
+
女の子は恋したら 美しくなれる
+
赤い口紅も 必要ない
+
眠れなくて過ごすしても 夢ばかり見てる
+
思う気持ちだけ あふれている
+
女の子は誰だって しあわせになれる
+
愛がみなぎれば 無敵になる
+
たとえ涙流しても あなたのせいなら
+
胸を痛めても やさしくなる
+
Romaji
[show all]
[show all]
koi ni naranai ne soba ni iru dake ja
nazo wo kakete mo donkan na hito dakara
natsu no fuku wo kite haru no umi ni kita
anata no SHATSU de yasashiku kabatte
My heart iidasenai
Please KISU shite tte
Day dream yume wa fukurami
sora ni takaku kieru
onna no ko wa dare datte shiawase ni nareru
koi ga hajimareba kagayakidasu
tatoe namida nagashite mo anata no sei nara
mune wo itamete mo kanashikunai
[Instrumental]
himitsu mochitai na tsumi wo kanjitai
anata no news shitte'te mo shiranpuri
aki ni tokimiete fuyu ni nayande mo
daiji na koi ga minoreba ii yo ne
Your heart tashikametai
Believe fureta yubi wo
True love hajimete dakara
hoho ga atsuku moeru
onna no ko wa koishitara utsukushiku nareru
akai kuchibeni mo hitsuyou nai
nemurenakute sugoshite mo yume bakari mite'ru
omou kimochi dake afurete-iru
[Instrumental]
onna no ko wa dare datte shiawase ni nareru
ai ga minagireba muteki ni naru
tatoe namida nagashite mo anata no sei nara
mune wo itamete mo yasashiku naru
nazo wo kakete mo donkan na hito dakara
natsu no fuku wo kite haru no umi ni kita
anata no SHATSU de yasashiku kabatte
My heart iidasenai
Please KISU shite tte
Day dream yume wa fukurami
sora ni takaku kieru
onna no ko wa dare datte shiawase ni nareru
koi ga hajimareba kagayakidasu
tatoe namida nagashite mo anata no sei nara
mune wo itamete mo kanashikunai
[Instrumental]
himitsu mochitai na tsumi wo kanjitai
anata no news shitte'te mo shiranpuri
aki ni tokimiete fuyu ni nayande mo
daiji na koi ga minoreba ii yo ne
Your heart tashikametai
Believe fureta yubi wo
True love hajimete dakara
hoho ga atsuku moeru
onna no ko wa koishitara utsukushiku nareru
akai kuchibeni mo hitsuyou nai
nemurenakute sugoshite mo yume bakari mite'ru
omou kimochi dake afurete-iru
[Instrumental]
onna no ko wa dare datte shiawase ni nareru
ai ga minagireba muteki ni naru
tatoe namida nagashite mo anata no sei nara
mune wo itamete mo yasashiku naru
English
[show all]
[show all]
Just being close to you doesn't make love happen.
Even if I make a puzzle you can't solve it because you're slow
We came to the spring sea, wearing summer clothes.
Please cover me gently with your shirt.
My heart won't let me say
"Please kiss me."
Day dream... My dream gets bigger
and disappears high in the sky.
Any girl can be happy.
When they fall in love, they start shining.
Even if the tears start flowing, or my heart aches,
if it's because of you, I won't be sad.
[Instrumental]
I want to have a secret. I want to feel guilty.
Though I know what's happening with you, I pretend I don't
Even if my heart races in fall, or I feel sad in winter,
I'll be okay if this precious love bears fruit.
I want to be certain of your heart.
I believe in your fingers touching me.
It's my first true love,
which is why my cheeks are burning.
When a girl is in love, she can become beautiful.
She doesn't even need red lipstick.
Even if she can't sleep, all she does is dream,
overflowing with feelings of love.
[Instrumental]
Any girl can be happy.
If she is full of love, she can be invincible.
Even if tears start to flow, or her heart aches,
if it's because of you, she'll become gentler.
Even if I make a puzzle you can't solve it because you're slow
We came to the spring sea, wearing summer clothes.
Please cover me gently with your shirt.
My heart won't let me say
"Please kiss me."
Day dream... My dream gets bigger
and disappears high in the sky.
Any girl can be happy.
When they fall in love, they start shining.
Even if the tears start flowing, or my heart aches,
if it's because of you, I won't be sad.
[Instrumental]
I want to have a secret. I want to feel guilty.
Though I know what's happening with you, I pretend I don't
Even if my heart races in fall, or I feel sad in winter,
I'll be okay if this precious love bears fruit.
I want to be certain of your heart.
I believe in your fingers touching me.
It's my first true love,
which is why my cheeks are burning.
When a girl is in love, she can become beautiful.
She doesn't even need red lipstick.
Even if she can't sleep, all she does is dream,
overflowing with feelings of love.
[Instrumental]
Any girl can be happy.
If she is full of love, she can be invincible.
Even if tears start to flow, or her heart aches,
if it's because of you, she'll become gentler.
Kanji
[show all]
[show all]
恋にならないね そばにいるだけじゃ
謎をかけても 鈍感な彼(ひと)だから
夏の服を着て 春の海に来た
あなたのシャツで やさしくかばって
My Heart 言い出せない
Please キスしてって
Day Dream 夢はふくらみ
空に 高く 消える
女の子は誰だって しあわせになれる
恋が始まれば 輝き出す
たとえ涙流しても あなたのせいなら
胸を痛めても 悲しくない
秘密持ちたいな 罪を感じたい
あなたのNEWS 知ってても知らんぷり
秋にときめいて 冬に悩んでも
大事な恋が 実ればいいよね
Your Heart 確かめたい
Believe ふれた指を
True Love 初めてだから
頬が 熱く 燃える
女の子は恋したら 美しくなれる
赤い口紅も 必要ない
眠れなくて過ごすしても 夢ばかり見てる
思う気持ちだけ あふれている
女の子は誰だって しあわせになれる
愛がみなぎれば 無敵になる
たとえ涙流しても あなたのせいなら
胸を痛めても やさしくなる
謎をかけても 鈍感な彼(ひと)だから
夏の服を着て 春の海に来た
あなたのシャツで やさしくかばって
My Heart 言い出せない
Please キスしてって
Day Dream 夢はふくらみ
空に 高く 消える
女の子は誰だって しあわせになれる
恋が始まれば 輝き出す
たとえ涙流しても あなたのせいなら
胸を痛めても 悲しくない
秘密持ちたいな 罪を感じたい
あなたのNEWS 知ってても知らんぷり
秋にときめいて 冬に悩んでも
大事な恋が 実ればいいよね
Your Heart 確かめたい
Believe ふれた指を
True Love 初めてだから
頬が 熱く 燃える
女の子は恋したら 美しくなれる
赤い口紅も 必要ない
眠れなくて過ごすしても 夢ばかり見てる
思う気持ちだけ あふれている
女の子は誰だって しあわせになれる
愛がみなぎれば 無敵になる
たとえ涙流しても あなたのせいなら
胸を痛めても やさしくなる
Japanese Title: ああっ女神さまっ
English Title: Ah! My Goddess
Also Known As:
- Aa! Megami-sama
- Oh My Goddess
- February 21st, 1993
