Kitamura Eri - Rinrei Video (MV)
Cross Ange: Tenshi to Ryuu no Rondo Ending Theme Video
English Title: Dignified & Elegant
Description: Ending Theme
From Anime: Cross Ange: Tenshi to Ryuu no Rondo (クロスアンジュ: 天使と竜のロンド)
Performed by: Kitamura Eri
Arranged by: PHA , Yamashita Yousuke
Additional Info:
Lyrics and composition by Yamaguchi Akihiko
Mitasareta sekai = kyokou no sekai
+
Nageki no PADDLE kogidasu yuuki wo
+
Yume mo ai mo sute tachi mukau sugata
+
Kedakaki honoo yami wo terasu made tatoe
+
Donna ni donna ni donna ni donna ni tooku temo
+
Mou nakanai makenai nigenai sou kimeta kara
+
Arayuru kanjou no nami ni nomarete shimai sou dake do
+
Shinjite shinjite shinjite shinjite kono omoi
+
"Guuzen" nanka janai "hitsuzen" datta to ieru hi made
+
Furui tataseru kodou
+
Hoka no dare demo nai yo kono te de kiri hirakou mirai
+
Aranu kitai wa kunou no moto
+
Saredo kitai wo suru no ga ikimono
+
Mayou koto wo urei to omowanai de
+
Fumidasu mono ni osore wa iranai kitto
+
Donna ni donna ni donna ni donna ni tsuraku temo
+
Nee shiritai furetai koetai asu ga aru kara
+
Ichibyou goto ni sugite yuku modorenai "Ima" wo iki nukou
+
Saigo ni saigo ni saigo ni saigo ni warau tame
+
"Unmei" nanka janai "shukumei" datta to ieru hi made
+
Tsuyoku nami utsu koudou
+
Tomeru koto naku zutto mune ni hokori wo motte itai
+
Donna ni donna ni donna ni donna ni tooku temo
+
Mou nakanai makenai nigenai sou kimeta kara
+
Arayuru kanjou no nami ni nomarete shimai sou dake do
+
Shinjite shinjite shinjite shinjite kono omoi
+
"Guuzen" nanka janai "hitsuzen" datta to ieru hi made
+
Furui tataseru kodou
+
Hoka no dare demo nai yo kono te de kiri hirakou mirai
+
Hontou no sekai = mada minu sekai
+
Kokoro ni itsumo kienai hikari wo
+
A fulfilled world = A fabricated world
+
Give me the courage to begin rowing with the paddle of grief.
+
Until the prideful, burning image of you standing up,
+
Throwing away your love and your dream shines light upon the world... No matter...
+
No matter, no matter, no matter, no matter how far away it is,
+
I won't cry, won't lose, won't run anymore. That's what I decided.
+
It almost seems like I'm going to be swallowed by the waves of all these emotions, but
+
I'll believe, I'll believe, I'll believe, I'll believe in these feelings.
+
Until the day I'm able to say that it wasn't a "coincidence," it was "necessity."
+
This heartbeat will cheer me up.
+
It won't be anyone else. I'll cut open the future with these hands of mine.
+
Misplaced expectations are the origin of agony.
+
Be as it may, making expectations is the nature of living things.
+
Don't think of wavering as something to grieve over.
+
Surely, there is no need for those who take the first step to fear.
+
No matter, no matter, no matter, no matter how painful it is.
+
Hey, I want to know, I want to touch, I want to overcome, because there is a tomorrow.
+
I'll live out this "present" in which one cannot return to any second that passes.
+
In the end, in the end, in the end, in the end, so I can smile,
+
Until the day comes when I can say it wasn't "fate," it was "destiny,"
+
My heartbeat will strongly strike the waves.
+
I want to always hold pride in my heart without stopping.
+
No matter, no matter, no matter, no matter how far away it is,
+
I won't cry, won't lose, won't run anymore. That's what I decided.
+
It almost seems like I'm going to be swallowed by the waves of all these emotions, but
+
I'll believe, I'll believe, I'll believe, I'll believe in these feelings.
+
Until the day I'm able to say that it wasn't a "coincidence," it was "necessity."
+
This heartbeat will cheer me up.
+
It won't be anyone else. I'll cut open the future with these hands of mine.
+
The real world = The world still unseen
+
Give me a light in my heart that will never fade away.
+
満たされた世界＝虚構の世界
+
嘆きのパドル 漕ぎ出す勇気を
+
夢も愛も捨て 立ち向かう姿
+
気高き炎 闇を照らすまで たとえ
+
どんなに どんなに どんなに どんなに 遠くても
+
もう泣かない 負けない 逃げない そう決めたから
+
あらゆる感情の波に 呑まれてしまいそうだけど
+
信じて 信じて 信じて 信じて この想い
+
『偶然』なんかじゃない『必然』だったと言える日まで
+
奮い立たせる鼓動
+
他の誰でもないよ この手で 切り拓こう 未来
+
あらぬ期待は 苦悩の元
+
されど期待を するのが生き物
+
迷う事を 憂いと思わないで
+
踏み出す者に 恐れはいらない きっと
+
どんなに どんなに どんなに どんなに 辛くても
+
ねぇ 知りたい 触れたい 越えたい 明日があるから
+
一秒ごとに過ぎてゆく 戻れない『今』を生き抜こう
+
最後に 最後に 最後に 最後に 笑うため
+
『運命』なんかじゃない『宿命』だったと言える日まで
+
強く波打つ鼓動
+
止める事なく ずっと 胸に誇りを持っていたい
+
どんなに どんなに どんなに どんなに 遠くても
+
もう泣かない 負けない 逃げない そう決めたから
+
あらゆる感情の波に 呑まれてしまいそうだけど
+
信じて 信じて 信じて 信じて この想い
+
『偶然』なんかじゃない『必然』だったと言える日まで
+
奮い立たせる鼓動
+
他の誰でもないよ この手で 切り拓こう 未来
+
本当の世界＝未だ見ぬ世界
+
心に いつも 消えない光を
+
Romaji
[show all]
[show all]
Mitasareta sekai = kyokou no sekai
+
Nageki no PADDLE kogidasu yuuki wo
+
Yume mo ai mo sute tachi mukau sugata
+
Kedakaki honoo yami wo terasu made tatoe
+
Donna ni donna ni donna ni donna ni tooku temo
+
Mou nakanai makenai nigenai sou kimeta kara
+
Arayuru kanjou no nami ni nomarete shimai sou dake do
+
Shinjite shinjite shinjite shinjite kono omoi
+
"Guuzen" nanka janai "hitsuzen" datta to ieru hi made
+
Furui tataseru kodou
+
Hoka no dare demo nai yo kono te de kiri hirakou mirai
+
Aranu kitai wa kunou no moto
+
Saredo kitai wo suru no ga ikimono
+
Mayou koto wo urei to omowanai de
+
Fumidasu mono ni osore wa iranai kitto
+
Donna ni donna ni donna ni donna ni tsuraku temo
+
Nee shiritai furetai koetai asu ga aru kara
+
Ichibyou goto ni sugite yuku modorenai "Ima" wo iki nukou
+
Saigo ni saigo ni saigo ni saigo ni warau tame
+
"Unmei" nanka janai "shukumei" datta to ieru hi made
+
Tsuyoku nami utsu koudou
+
Tomeru koto naku zutto mune ni hokori wo motte itai
+
Donna ni donna ni donna ni donna ni tooku temo
+
Mou nakanai makenai nigenai sou kimeta kara
+
Arayuru kanjou no nami ni nomarete shimai sou dake do
+
Shinjite shinjite shinjite shinjite kono omoi
+
"Guuzen" nanka janai "hitsuzen" datta to ieru hi made
+
Furui tataseru kodou
+
Hoka no dare demo nai yo kono te de kiri hirakou mirai
+
Hontou no sekai = mada minu sekai
+
Kokoro ni itsumo kienai hikari wo
+
English
[show all]
[show all]
A fulfilled world = A fabricated world
+
Give me the courage to begin rowing with the paddle of grief.
+
Until the prideful, burning image of you standing up,
+
Throwing away your love and your dream shines light upon the world... No matter...
+
No matter, no matter, no matter, no matter how far away it is,
+
I won't cry, won't lose, won't run anymore. That's what I decided.
+
It almost seems like I'm going to be swallowed by the waves of all these emotions, but
+
I'll believe, I'll believe, I'll believe, I'll believe in these feelings.
+
Until the day I'm able to say that it wasn't a "coincidence," it was "necessity."
+
This heartbeat will cheer me up.
+
It won't be anyone else. I'll cut open the future with these hands of mine.
+
Misplaced expectations are the origin of agony.
+
Be as it may, making expectations is the nature of living things.
+
Don't think of wavering as something to grieve over.
+
Surely, there is no need for those who take the first step to fear.
+
No matter, no matter, no matter, no matter how painful it is.
+
Hey, I want to know, I want to touch, I want to overcome, because there is a tomorrow.
+
I'll live out this "present" in which one cannot return to any second that passes.
+
In the end, in the end, in the end, in the end, so I can smile,
+
Until the day comes when I can say it wasn't "fate," it was "destiny,"
+
My heartbeat will strongly strike the waves.
+
I want to always hold pride in my heart without stopping.
+
No matter, no matter, no matter, no matter how far away it is,
+
I won't cry, won't lose, won't run anymore. That's what I decided.
+
It almost seems like I'm going to be swallowed by the waves of all these emotions, but
+
I'll believe, I'll believe, I'll believe, I'll believe in these feelings.
+
Until the day I'm able to say that it wasn't a "coincidence," it was "necessity."
+
This heartbeat will cheer me up.
+
It won't be anyone else. I'll cut open the future with these hands of mine.
+
The real world = The world still unseen
+
Give me a light in my heart that will never fade away.
+
Kanji
[show all]
[show all]
満たされた世界＝虚構の世界
+
嘆きのパドル 漕ぎ出す勇気を
+
夢も愛も捨て 立ち向かう姿
+
気高き炎 闇を照らすまで たとえ
+
どんなに どんなに どんなに どんなに 遠くても
+
もう泣かない 負けない 逃げない そう決めたから
+
あらゆる感情の波に 呑まれてしまいそうだけど
+
信じて 信じて 信じて 信じて この想い
+
『偶然』なんかじゃない『必然』だったと言える日まで
+
奮い立たせる鼓動
+
他の誰でもないよ この手で 切り拓こう 未来
+
あらぬ期待は 苦悩の元
+
されど期待を するのが生き物
+
迷う事を 憂いと思わないで
+
踏み出す者に 恐れはいらない きっと
+
どんなに どんなに どんなに どんなに 辛くても
+
ねぇ 知りたい 触れたい 越えたい 明日があるから
+
一秒ごとに過ぎてゆく 戻れない『今』を生き抜こう
+
最後に 最後に 最後に 最後に 笑うため
+
『運命』なんかじゃない『宿命』だったと言える日まで
+
強く波打つ鼓動
+
止める事なく ずっと 胸に誇りを持っていたい
+
どんなに どんなに どんなに どんなに 遠くても
+
もう泣かない 負けない 逃げない そう決めたから
+
あらゆる感情の波に 呑まれてしまいそうだけど
+
信じて 信じて 信じて 信じて この想い
+
『偶然』なんかじゃない『必然』だったと言える日まで
+
奮い立たせる鼓動
+
他の誰でもないよ この手で 切り拓こう 未来
+
本当の世界＝未だ見ぬ世界
+
心に いつも 消えない光を
+
Japanese Title: クロスアンジュ: 天使と竜のロンド
Also Known As: Cross Ange: Rondo of Angels and Dragons
Released: 2014
