Inagaki Jun'ichi - Kanashimi no Angel Video (MV)
Angel Heart 4th Ending Video
Description: 4th Ending
From Anime: Angel Heart
From Season: Fall 2005
Performed by: Inagaki Jun'ichi
Kioku no hate de kimi ga waratta
+
Naze ka kokoro no oku ga sukoshi itamidasu
+
Konna toki ni kagiri sundeiru sora
+
Moshimo ano toki ni tsuyogaranai de
+
Chanto yowasa wo miseru koto ga dekita nara
+
Boku ha kimi no yoko ni mada ita no ka na?
+
Kanashimi no ANGEL kizutsuita ANGEL
+
Kimi ha damatta mama tobitatta
+
Sayonara sae mo iwazu ni
+
Ima nani wo shiteru darou
+
Doko ni iru ANGEL
+
Kanashii hodo no aoi kono sora
+
Naze ka koko de aeru youna ki ga shitanda
+
Ano hi kimi ni atta kono machikado de
+
Futatsu no kokoro ga kasanariatta
+
Kitto are ha maboroshi nanka janai to
+
Boku ha ima mo shinjitsuzuketeiru yo
+
Kanashimi no ANGEL kizutsuita ANGEL
+
Kimi no itami ni kizukenakatta
+
Aishiteta no ni kono kyori
+
Chikakunari sugiteita
+
Doko ni iru ANGEL
+
Ikikau hitonami
+
Hitori sakaratte
+
Ashibaya ni aruita
+
Kimi no koto wo omoinagara
+
Kanashimi no ANGEL kizutsuita ANGEL
+
Kimi no itami ni kizukenakatta
+
Kanashimi no ANGEL kizutsuita ANGEL
+
Kimi ha damatta mama tobitatta
+
Sayonara sae mo iwazu ni
+
Ima nani wo shiteru darou
+
Doko ni iru ANGEL
+
At the edge of memory, you smiled.
+
Somehow the depths of my heart began to ache a little.
+
The sky is clear only at moments like this.
+
If only back then I hadn't pretended to be strong.
+
If I could have shown my true weakness.
+
Would I have still been by your side?
+
Angel of Sorrow, Wounded Angel.
+
You, silent, flew away.
+
Without even saying goodbye.
+
I wonder what you're doing now.
+
Where are you, Angel?
+
This sky, heartbreakingly blue.
+
For some reason, I felt as if we could meet here.
+
On that day I met you, at this street corner.
+
Two hearts overlapped.
+
Surely that wasn't some illusion.
+
I still believe it, even now.
+
Angel of Sorrow, Wounded Angel.
+
I couldn't notice your pain.
+
I loved you, but there was this distance.
+
The distance between us had grown too close.
+
Where are you, Angel?
+
The crowds passing by.
+
I stood against it alone.
+
I walked on quickly.
+
While thinking of you.
+
Angel of Sorrow, Wounded Angel.
+
I couldn't notice your pain.
+
Angel of Sorrow, Wounded Angel.
+
You, silent, flew away.
+
Without even saying goodbye.
+
I wonder what you're doing now.
+
Where are you, Angel?
+
記憶の果てで 君が笑った
+
なぜか心の奥が少し痛みだす
+
こんな時に限り 澄んでいる空
+
もしもあのときに 強がらないで
+
ちゃんと弱さを見せることが出来たなら
+
僕は君の横に まだいたのかな?
+
悲しみのAngel 傷ついたAngel
+
君は黙ったまま 飛び立った
+
さよならさえも言わずに
+
今何をしてるだろう
+
何処にいるAngel
+
悲しいほどの 青いこの空
+
なぜか此処で逢えるような気がしたんだ
+
あの日君に逢った この街角で
+
ふたつの心が 重なりあった
+
きっとあれは幻なんかじゃないと
+
僕はいまも信じ 続けているよ
+
悲しみのAngel 傷ついたAngel
+
君の痛みに気づけなかった
+
愛してたのにこの距離
+
近くなり過ぎていた
+
何処にいるAngel
+
行き交う 人波
+
ひとり逆らって
+
足早に 歩いた
+
君のコトを想いながら
+
悲しみのAngel 傷ついたAngel
+
君の痛みに気づけなかった
+
悲しみのAngel 傷ついたAngel
+
君は黙ったまま 飛び立った
+
さよならさえも言わずに
+
今何をしてるだろう
+
何処にいるAngel
+
Romaji
[show all]
[show all]
Kioku no hate de kimi ga waratta
+
Naze ka kokoro no oku ga sukoshi itamidasu
+
Konna toki ni kagiri sundeiru sora
+
Moshimo ano toki ni tsuyogaranai de
+
Chanto yowasa wo miseru koto ga dekita nara
+
Boku ha kimi no yoko ni mada ita no ka na?
+
Kanashimi no ANGEL kizutsuita ANGEL
+
Kimi ha damatta mama tobitatta
+
Sayonara sae mo iwazu ni
+
Ima nani wo shiteru darou
+
Doko ni iru ANGEL
+
Kanashii hodo no aoi kono sora
+
Naze ka koko de aeru youna ki ga shitanda
+
Ano hi kimi ni atta kono machikado de
+
Futatsu no kokoro ga kasanariatta
+
Kitto are ha maboroshi nanka janai to
+
Boku ha ima mo shinjitsuzuketeiru yo
+
Kanashimi no ANGEL kizutsuita ANGEL
+
Kimi no itami ni kizukenakatta
+
Aishiteta no ni kono kyori
+
Chikakunari sugiteita
+
Doko ni iru ANGEL
+
Ikikau hitonami
+
Hitori sakaratte
+
Ashibaya ni aruita
+
Kimi no koto wo omoinagara
+
Kanashimi no ANGEL kizutsuita ANGEL
+
Kimi no itami ni kizukenakatta
+
Kanashimi no ANGEL kizutsuita ANGEL
+
Kimi ha damatta mama tobitatta
+
Sayonara sae mo iwazu ni
+
Ima nani wo shiteru darou
+
Doko ni iru ANGEL
+
English
[show all]
[show all]
At the edge of memory, you smiled.
+
Somehow the depths of my heart began to ache a little.
+
The sky is clear only at moments like this.
+
If only back then I hadn't pretended to be strong.
+
If I could have shown my true weakness.
+
Would I have still been by your side?
+
Angel of Sorrow, Wounded Angel.
+
You, silent, flew away.
+
Without even saying goodbye.
+
I wonder what you're doing now.
+
Where are you, Angel?
+
This sky, heartbreakingly blue.
+
For some reason, I felt as if we could meet here.
+
On that day I met you, at this street corner.
+
Two hearts overlapped.
+
Surely that wasn't some illusion.
+
I still believe it, even now.
+
Angel of Sorrow, Wounded Angel.
+
I couldn't notice your pain.
+
I loved you, but there was this distance.
+
The distance between us had grown too close.
+
Where are you, Angel?
+
The crowds passing by.
+
I stood against it alone.
+
I walked on quickly.
+
While thinking of you.
+
Angel of Sorrow, Wounded Angel.
+
I couldn't notice your pain.
+
Angel of Sorrow, Wounded Angel.
+
You, silent, flew away.
+
Without even saying goodbye.
+
I wonder what you're doing now.
+
Where are you, Angel?
+
Kanji
[show all]
[show all]
記憶の果てで 君が笑った
+
なぜか心の奥が少し痛みだす
+
こんな時に限り 澄んでいる空
+
もしもあのときに 強がらないで
+
ちゃんと弱さを見せることが出来たなら
+
僕は君の横に まだいたのかな?
+
悲しみのAngel 傷ついたAngel
+
君は黙ったまま 飛び立った
+
さよならさえも言わずに
+
今何をしてるだろう
+
何処にいるAngel
+
悲しいほどの 青いこの空
+
なぜか此処で逢えるような気がしたんだ
+
あの日君に逢った この街角で
+
ふたつの心が 重なりあった
+
きっとあれは幻なんかじゃないと
+
僕はいまも信じ 続けているよ
+
悲しみのAngel 傷ついたAngel
+
君の痛みに気づけなかった
+
愛してたのにこの距離
+
近くなり過ぎていた
+
何処にいるAngel
+
行き交う 人波
+
ひとり逆らって
+
足早に 歩いた
+
君のコトを想いながら
+
悲しみのAngel 傷ついたAngel
+
君の痛みに気づけなかった
+
悲しみのAngel 傷ついたAngel
+
君は黙ったまま 飛び立った
+
さよならさえも言わずに
+
今何をしてるだろう
+
何処にいるAngel
+
The most formidable assassin in history appeared in Shinjuku—an exceptionally beautiful human weapon. Her name was Xiang Ying, and her codename was “Glass Heart.” While her flawless work earned her high praise from the organization, her heart grew weary and damaged with each mission she carried out. Tormented by her conscience, she eventually chose to end her own life—but the organization brought her back to the living world, transplanting into her the heart of Kaori Makimura, the dearly beloved partner of the late Ryo Saeba.
With Kaori’s heart inside her, “Glass Heart” began to feel emotions for the first time. She withdrew from assassination and developed the will to oppose the organization. Unconsciously drawn to Ryo Saeba because of Kaori’s heart, she stepped into the world of the “City Hunter” as a sweeper.
