Natsuki Hanae - Seishun wa Zankoku ja nai Video (MV)
The Disastrous Life of Saiki K. Opening Theme Video
Japanese Title: 青春は残酷じゃない
English Title: Youth Isn't A Tragedy
Description: Opening Theme
From Anime: The Disastrous Life of Saiki K. (斉木楠雄のΨ難)
From Season: Summer 2016
Performed by: Natsuki Hanae (花江夏樹)
Lyrics by: Mayumi Kaneko (金子麻友美)
Composed by: Mayumi Kaneko (金子麻友美)
Arranged by: Seiki Sato (佐藤清喜)
Episodes: 1-12
Released: September 7th, 2016
Year: 2016
5.00
[1 vote]
TV Size Full Size
Hoka no hito towa chigatteta kimi no mawari no iro wa
+
Aimai ni hohoende sotto me wo sorashita
+
Yasashii uso nara ii to ruuru wo kimeteita
+
Sore ni kimi wa ki ga tsuiteita
+
Kimi ga ki ga tsuiteiru koto ni boku mo ki ga tsuiteita
+
Kizutsuketaku wa nai keredo kimi wo motto shiritai
+
Hontou no koto wa itsumo me no oku ni aru
+
Kizutsukitaku wa nai keredo boku wa shittehoshii yo
+
Seishun wa zankoku janai me wo awasete yo
+
[Full Version Continues:]
+
Sakana no mure ga hirugaeru kou wa ikirarenai na
+
Utsukushisa wo konkyo ni subete handan shiteta
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Nani wo kangaeteru no fushigi na hyoujou de
+
Biidama ga korogatteiku
+
Doko e iku ka mo wakaranai keredo kagayaiteita
+
Asase no mizu wo sukutte hikari ni kazashite
+
Hontou no kimochi itsumo toumei datta
+
Yumemigachi na bokura wa utagai mo shinaide
+
Seishun wo shinjikitteta umi mo minaide
+
Kowaresou kowashisou sayonara ga nigate nanowa
+
Kizutsukeru igai no houhou ga wakaranai kara sa
+
Otagai onaji toki ni onaji koto omotta
+
Jitsu wa chotto kurai wa aishou yokatta kamo ne
+
Hontou no koto zenbu kimi ni tsutaerareta
+
Dakara seishun wa zankoku janai
+
Datte kirei datta
+
Katte kamo shirenai kedo
+
Kagayaiteita
+
The color surrounding you was different from that of other people
+
You smiled vaguely and I softly averted my eyes
+
I decided it's okay to tell lies as long as they are kind
+
And you caught on to that
+
Thereafter I too realized the fact that you found out
+
I don't want to get hurt, but I want to know more about you
+
The truth is always deep inside your eyes
+
I don't want to hurt you, but I want you to know me
+
Youth isn't cruel so let's look at each other in the eyes
+
[Full Version Continues:]
+
A school of fish is fluttering, I can't keep living like this
+
I judged everything based on beauty
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
What are you thinking with that mysterious expression?
+
Like a ball that is sliding
+
Not knowing where you're going, just shining
+
Just like saving shallow water by decorating it in the light
+
The true feelings were transparent
+
We tended to daydream without doubting anything
+
Without looking at the ocean, we believed in youth
+
It might break, I might break it, The reason why I don't like saying goodbye is because
+
I don't know how to do it without hurting you
+
The both of us thought the same thing at the same time
+
Perhaps our chemistry was a bit good after all
+
I want to tell you the whole truth, that's why
+
Youth is not cruel
+
It's just that you were so beautiful
+
I may not have the right to say this but
+
You were shining
+
他の人とは違ってた 君の周りの色は
+
あいまいに微笑んで そっと目をそらした
+
優しい嘘ならいいとルールを決めていた
+
それに君は気がついていた
+
君が気がついていることに僕も 気がついていた
+
傷つけたくはないけれど 君をもっと知りたい
+
本当のことはいつも 目の奥にある
+
傷つきたくはないけれど 僕を知ってほしいよ
+
青春は残酷じゃない 目を合わせて
+
[この先はFULLバージョンのみ]
魚の群れが翻る こうは生きられないな
+
美しさを根拠に 全て判断してた
+
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
何を考えてるの 不思議な表情で
+
ビー玉が転がっていく
+
どこへ行くかも分からないけれど 輝いていた
+
浅瀬の水をすくって 光にかざして
+
本当の気持ちいつも 透明だった
+
夢見がちな僕らは 疑いもしないで
+
青春を信じきってた 海も見ないで
+
壊れそう 壊しそう さよならが苦手なのは
+
傷つける以外の方法が 分からないからさ
+
お互い同じときに同じこと思った
+
実はちょっとくらいは 相性よかったかもね
+
本当のこと全部 君に伝えられた
+
だから 青春は残酷じゃない
+
だってきれいだった
+
勝手かも知れないけど
+
輝いていた
+
Romaji
[show all]
[show all]
Hoka no hito towa chigatteta kimi no mawari no iro wa
+
Aimai ni hohoende sotto me wo sorashita
+
Yasashii uso nara ii to ruuru wo kimeteita
+
Sore ni kimi wa ki ga tsuiteita
+
Kimi ga ki ga tsuiteiru koto ni boku mo ki ga tsuiteita
+
Kizutsuketaku wa nai keredo kimi wo motto shiritai
+
Hontou no koto wa itsumo me no oku ni aru
+
Kizutsukitaku wa nai keredo boku wa shittehoshii yo
+
Seishun wa zankoku janai me wo awasete yo
+
[Full Version Continues:]
+
Sakana no mure ga hirugaeru kou wa ikirarenai na
+
Utsukushisa wo konkyo ni subete handan shiteta
+
Nani wo kangaeteru no fushigi na hyoujou de
+
Biidama ga korogatteiku
+
Doko e iku ka mo wakaranai keredo kagayaiteita
+
Asase no mizu wo sukutte hikari ni kazashite
+
Hontou no kimochi itsumo toumei datta
+
Yumemigachi na bokura wa utagai mo shinaide
+
Seishun wo shinjikitteta umi mo minaide
+
Kowaresou kowashisou sayonara ga nigate nanowa
+
Kizutsukeru igai no houhou ga wakaranai kara sa
+
Otagai onaji toki ni onaji koto omotta
+
Jitsu wa chotto kurai wa aishou yokatta kamo ne
+
Hontou no koto zenbu kimi ni tsutaerareta
+
Dakara seishun wa zankoku janai
+
Datte kirei datta
+
Katte kamo shirenai kedo
+
Kagayaiteita
+
English
[show all]
[show all]
The color surrounding you was different from that of other people
+
You smiled vaguely and I softly averted my eyes
+
I decided it's okay to tell lies as long as they are kind
+
And you caught on to that
+
Thereafter I too realized the fact that you found out
+
I don't want to get hurt, but I want to know more about you
+
The truth is always deep inside your eyes
+
I don't want to hurt you, but I want you to know me
+
Youth isn't cruel so let's look at each other in the eyes
+
[Full Version Continues:]
+
A school of fish is fluttering, I can't keep living like this
+
I judged everything based on beauty
+
What are you thinking with that mysterious expression?
+
Like a ball that is sliding
+
Not knowing where you're going, just shining
+
Just like saving shallow water by decorating it in the light
+
The true feelings were transparent
+
We tended to daydream without doubting anything
+
Without looking at the ocean, we believed in youth
+
It might break, I might break it, The reason why I don't like saying goodbye is because
+
I don't know how to do it without hurting you
+
The both of us thought the same thing at the same time
+
Perhaps our chemistry was a bit good after all
+
I want to tell you the whole truth, that's why
+
Youth is not cruel
+
It's just that you were so beautiful
+
I may not have the right to say this but
+
You were shining
+
Kanji
[show all]
[show all]
他の人とは違ってた 君の周りの色は
+
あいまいに微笑んで そっと目をそらした
+
優しい嘘ならいいとルールを決めていた
+
それに君は気がついていた
+
君が気がついていることに僕も 気がついていた
+
傷つけたくはないけれど 君をもっと知りたい
+
本当のことはいつも 目の奥にある
+
傷つきたくはないけれど 僕を知ってほしいよ
+
青春は残酷じゃない 目を合わせて
+
[この先はFULLバージョンのみ]
魚の群れが翻る こうは生きられないな
+
美しさを根拠に 全て判断してた
+
何を考えてるの 不思議な表情で
+
ビー玉が転がっていく
+
どこへ行くかも分からないけれど 輝いていた
+
浅瀬の水をすくって 光にかざして
+
本当の気持ちいつも 透明だった
+
夢見がちな僕らは 疑いもしないで
+
青春を信じきってた 海も見ないで
+
壊れそう 壊しそう さよならが苦手なのは
+
傷つける以外の方法が 分からないからさ
+
お互い同じときに同じこと思った
+
実はちょっとくらいは 相性よかったかもね
+
本当のこと全部 君に伝えられた
+
だから 青春は残酷じゃない
+
だってきれいだった
+
勝手かも知れないけど
+
輝いていた
+
[ Thanks to Cris_Senpai for adding these lyrics ]
[ Thanks to cris_petica, suritus for correcting these lyrics ]
Japanese Title: 斉木楠雄のΨ難
Also Known As:
- Saiki Kusuo no Ψ-nan
- Saiki Kusuo no Psi Nan
Released: 2016
