Aika Kobayashi - Tough Heart Video (MV)
Shin Chuuka Ichiban! Season 2 Opening Video
Description: Season 2 Opening
From Anime: Shin Chuuka Ichiban!
From Season: Winter 2021
Performed by: Aika Kobayashi
Year: 2021
Itsuka janai sore wa imada
+
Ima! zenbu tsukamitaiyo
+
Akogarekara umareta kodō
+
Yume to iu ni wa tsuyosugiru shōdō
+
Miteru dakeja gaman dekinai kokoro
+
Osaete mo osaete mo kakedasu jōnetsu no mama
+
Mada hakkiri ashita wo egakenaikedo
+
Hora kocchi ni oide to yobareteru
+
Let me go, let me go!
+
Tough Heart
+
Donna koto datte omoshirogattemiyō
+
Kanōsei naraba mugen ni aruyo
+
Tough Heart
+
Tsuyoku naritai to omō shunkan
+
Tsuyo sa e to chikazuiteru sore ga ima no boku nara
+
Itsuka yarō itsuka janai
+
Toki wo nogasuna imada
+
Itsuka janai sore wa imada
+
Ima! zenbu tsukamitaiyo
+
Takaburu hodo kagayaku kidō
+
Yume wo nazoru omoi wa itsumo ōdō
+
Jibun no naka no yowai tokoro shitte mo
+
Aseranai aseranai tada massugu hashiru nda
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Sō honki de ashita e mukaitaikara
+
Tsuma zuite mo nikkori waraitaine
+
Let me go, let me go!
+
Megenai akiramenai nan do demo tachiagaru
+
Tough Heart
+
Doko ni aru nodarō saikō no mirai wa
+
Tsubuyaitemitara mune ga sawaida
+
Tough Heart
+
Sore wa "aru"n janai kitto tsukuru monodato
+
Wakattekita dakara boku wa kimetayo
+
Sugu ni ikō ikitai basho e
+
Tamerau yori tobidaseba
+
Ikitai basho e itsunomanika iru yōna ki ga shite
+
Shintai ga atsuiyo
+
Atsuku natte dō naru tsugi wa
+
Tsugi wa motto atsuku naru?
+
Tashikametaku naru no ga honnōnara
+
Makasero makasero kono kimochi ga takamaru mama ara buru mama
+
Motto tōku e
+
Let me go, let me go!
+
Tough Heart
+
Donna koto datte omoshirogattemiyō
+
Kanōsei naraba mugen ni aruyo
+
Tough Heart
+
Tsuyoku naritai to omō shunkan
+
Tsuyo sa e to chikazuiteru sore ga ima no boku nara
+
Itsuka yarō itsuka janai
+
Toki wo nogasuna ima da
+
Itsuka janai sore wa imada
+
Ima! tomerarenai yume wo
+
Ima! zenbu tsukamitaiyo
+
It's not someday-it's now.
+
Now! I want to seize it all.
+
A heartbeat born from longing
+
An impulse too strong to call a dream
+
A heart that can't stand just watching
+
Even if I try to hold it back, the passion bursts forth
+
I can't clearly picture tomorrow yet
+
Hey, I'm being called over here
+
Let me go, let me go!
+
Tough Heart
+
Whatever it is, let's try to enjoy it
+
The possibilities are infinite
+
Tough Heart
+
The moments when I want to become stronger
+
Getting closer to strength-if that's who I am now
+
Someday I'll do it-it's not someday
+
Don't waste time-it's now
+
Not someday-it's now
+
Now! I want to seize it all
+
An orbit that shines brighter the more it soars
+
The feelings that trace dreams are always the straight path
+
Even if I know my own weak spots
+
Don't rush, don't rush-just run straight ahead
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Yes, because I truly want to head toward tomorrow
+
I want to smile brightly even if I stumble
+
Let me go, let me go!
+
Don't get discouraged; don't give up-I'll stand up again and again, no matter how many times
+
Tough Heart
+
I wonder where the best future lies
+
If I whisper it, my heart starts to race
+
Tough Heart
+
It's not that it's "there"-it's something you surely create
+
I've come to understand, so I've decided
+
Let's go immediately to the place I want to go
+
If you leap out rather than hesitating
+
To the place I want to go, I feel like I'll be there before I know it
+
My body feels hot
+
Getting heated, what will happen next?
+
Will the next be even hotter?
+
If it's an instinct to want to confirm
+
Leave it to me, leave it to me, as this feeling intensifies and runs wild
+
Even farther
+
Let me go, let me go!
+
Tough Heart
+
Whatever it is, let's try to enjoy it
+
The possibilities are infinite
+
Tough Heart
+
The moments when I want to become stronger
+
Getting closer to strength-if that's who I am now
+
Someday I'll do it-it's not someday
+
Don't waste time-it's now
+
Not someday-it's now
+
Now! A dream that can't be stopped
+
Now! I want to seize it all
+
いつかじゃない それは今だ
+
イマ！ 全部つかみたいよ
+
憧れから生まれた鼓動
+
夢と言うには強すぎる衝動
+
見てるだけじゃ ガマンできない心
+
おさえても おさえても 駆け出す情熱のまま
+
まだはっきり明日を描けないけど
+
ほらこっちにおいでと呼ばれてる
+
Let me go, let me go！
+
Tough Heart
+
どんなことだって 面白がってみよう
+
可能性ならば無限にあるよ
+
Tough Heart
+
強くなりたいと思う瞬間
+
強さへと近づいてる それが今の僕なら
+
いつかやろう いつかじゃない
+
時を逃すな今だ
+
いつかじゃない それは今だ
+
イマ！ 全部つかみたいよ
+
昂るほど輝く軌道
+
夢をなぞる想いはいつも王道
+
自分の中の弱いところ知っても
+
あせらない あせらない ただ真っ直ぐ走るんだ
+
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
そう本気で明日へ向かいたいから
+
つまづいてもにっこり笑いたいね
+
Let me go, let me go！
+
めげない あきらめない 何度でも立ち上がる
+
Tough Heart
+
どこにあるのだろう 最高の未来は
+
呟いてみたら 胸が騒いだ
+
Tough Heart
+
それは“ある”んじゃない きっと作るものだと
+
分かってきた だから僕は決めたよ
+
すぐに行こう 行きたい場所へ
+
ためらうより飛びだせば
+
行きたい場所へ いつの間にかいるような気がして
+
身体が熱いよ
+
熱くなって どうなる次は
+
次はもっと熱くなる？
+
確かめたくなるのが本能なら
+
まかせろ まかせろ この気持ちが高まるまま 荒ぶるまま
+
もっと遠くへ
+
Let me go, let me go！
+
Tough Heart
+
どんなことだって 面白がってみよう
+
可能性ならば無限にあるよ
+
Tough Heart
+
強くなりたいと思う瞬間
+
強さへと近づいてる それが今の僕なら
+
いつかやろう いつかじゃない
+
時を逃すな今だ
+
いつかじゃない それは今だ
+
イマ！ 止められない夢を
+
イマ！ 全部つかみたいよ
+
Romaji
[show all]
[show all]
Itsuka janai sore wa imada
+
Ima! zenbu tsukamitaiyo
+
Akogarekara umareta kodō
+
Yume to iu ni wa tsuyosugiru shōdō
+
Miteru dakeja gaman dekinai kokoro
+
Osaete mo osaete mo kakedasu jōnetsu no mama
+
Mada hakkiri ashita wo egakenaikedo
+
Hora kocchi ni oide to yobareteru
+
Let me go, let me go!
+
Tough Heart
+
Donna koto datte omoshirogattemiyō
+
Kanōsei naraba mugen ni aruyo
+
Tough Heart
+
Tsuyoku naritai to omō shunkan
+
Tsuyo sa e to chikazuiteru sore ga ima no boku nara
+
Itsuka yarō itsuka janai
+
Toki wo nogasuna imada
+
Itsuka janai sore wa imada
+
Ima! zenbu tsukamitaiyo
+
Takaburu hodo kagayaku kidō
+
Yume wo nazoru omoi wa itsumo ōdō
+
Jibun no naka no yowai tokoro shitte mo
+
Aseranai aseranai tada massugu hashiru nda
+
Sō honki de ashita e mukaitaikara
+
Tsuma zuite mo nikkori waraitaine
+
Let me go, let me go!
+
Megenai akiramenai nan do demo tachiagaru
+
Tough Heart
+
Doko ni aru nodarō saikō no mirai wa
+
Tsubuyaitemitara mune ga sawaida
+
Tough Heart
+
Sore wa "aru"n janai kitto tsukuru monodato
+
Wakattekita dakara boku wa kimetayo
+
Sugu ni ikō ikitai basho e
+
Tamerau yori tobidaseba
+
Ikitai basho e itsunomanika iru yōna ki ga shite
+
Shintai ga atsuiyo
+
Atsuku natte dō naru tsugi wa
+
Tsugi wa motto atsuku naru?
+
Tashikametaku naru no ga honnōnara
+
Makasero makasero kono kimochi ga takamaru mama ara buru mama
+
Motto tōku e
+
Let me go, let me go!
+
Tough Heart
+
Donna koto datte omoshirogattemiyō
+
Kanōsei naraba mugen ni aruyo
+
Tough Heart
+
Tsuyoku naritai to omō shunkan
+
Tsuyo sa e to chikazuiteru sore ga ima no boku nara
+
Itsuka yarō itsuka janai
+
Toki wo nogasuna ima da
+
Itsuka janai sore wa imada
+
Ima! tomerarenai yume wo
+
Ima! zenbu tsukamitaiyo
+
English
[show all]
[show all]
It's not someday-it's now.
+
Now! I want to seize it all.
+
A heartbeat born from longing
+
An impulse too strong to call a dream
+
A heart that can't stand just watching
+
Even if I try to hold it back, the passion bursts forth
+
I can't clearly picture tomorrow yet
+
Hey, I'm being called over here
+
Let me go, let me go!
+
Tough Heart
+
Whatever it is, let's try to enjoy it
+
The possibilities are infinite
+
Tough Heart
+
The moments when I want to become stronger
+
Getting closer to strength-if that's who I am now
+
Someday I'll do it-it's not someday
+
Don't waste time-it's now
+
Not someday-it's now
+
Now! I want to seize it all
+
An orbit that shines brighter the more it soars
+
The feelings that trace dreams are always the straight path
+
Even if I know my own weak spots
+
Don't rush, don't rush-just run straight ahead
+
Yes, because I truly want to head toward tomorrow
+
I want to smile brightly even if I stumble
+
Let me go, let me go!
+
Don't get discouraged; don't give up-I'll stand up again and again, no matter how many times
+
Tough Heart
+
I wonder where the best future lies
+
If I whisper it, my heart starts to race
+
Tough Heart
+
It's not that it's "there"-it's something you surely create
+
I've come to understand, so I've decided
+
Let's go immediately to the place I want to go
+
If you leap out rather than hesitating
+
To the place I want to go, I feel like I'll be there before I know it
+
My body feels hot
+
Getting heated, what will happen next?
+
Will the next be even hotter?
+
If it's an instinct to want to confirm
+
Leave it to me, leave it to me, as this feeling intensifies and runs wild
+
Even farther
+
Let me go, let me go!
+
Tough Heart
+
Whatever it is, let's try to enjoy it
+
The possibilities are infinite
+
Tough Heart
+
The moments when I want to become stronger
+
Getting closer to strength-if that's who I am now
+
Someday I'll do it-it's not someday
+
Don't waste time-it's now
+
Not someday-it's now
+
Now! A dream that can't be stopped
+
Now! I want to seize it all
+
Kanji
[show all]
[show all]
いつかじゃない それは今だ
+
イマ！ 全部つかみたいよ
+
憧れから生まれた鼓動
+
夢と言うには強すぎる衝動
+
見てるだけじゃ ガマンできない心
+
おさえても おさえても 駆け出す情熱のまま
+
まだはっきり明日を描けないけど
+
ほらこっちにおいでと呼ばれてる
+
Let me go, let me go！
+
Tough Heart
+
どんなことだって 面白がってみよう
+
可能性ならば無限にあるよ
+
Tough Heart
+
強くなりたいと思う瞬間
+
強さへと近づいてる それが今の僕なら
+
いつかやろう いつかじゃない
+
時を逃すな今だ
+
いつかじゃない それは今だ
+
イマ！ 全部つかみたいよ
+
昂るほど輝く軌道
+
夢をなぞる想いはいつも王道
+
自分の中の弱いところ知っても
+
あせらない あせらない ただ真っ直ぐ走るんだ
+
そう本気で明日へ向かいたいから
+
つまづいてもにっこり笑いたいね
+
Let me go, let me go！
+
めげない あきらめない 何度でも立ち上がる
+
Tough Heart
+
どこにあるのだろう 最高の未来は
+
呟いてみたら 胸が騒いだ
+
Tough Heart
+
それは“ある”んじゃない きっと作るものだと
+
分かってきた だから僕は決めたよ
+
すぐに行こう 行きたい場所へ
+
ためらうより飛びだせば
+
行きたい場所へ いつの間にかいるような気がして
+
身体が熱いよ
+
熱くなって どうなる次は
+
次はもっと熱くなる？
+
確かめたくなるのが本能なら
+
まかせろ まかせろ この気持ちが高まるまま 荒ぶるまま
+
もっと遠くへ
+
Let me go, let me go！
+
Tough Heart
+
どんなことだって 面白がってみよう
+
可能性ならば無限にあるよ
+
Tough Heart
+
強くなりたいと思う瞬間
+
強さへと近づいてる それが今の僕なら
+
いつかやろう いつかじゃない
+
時を逃すな今だ
+
いつかじゃない それは今だ
+
イマ！ 止められない夢を
+
イマ！ 全部つかみたいよ
+
Also Known As:
- True Cooking Master Boy
- New Cooking Master Boy
- Shin Chuuka Ichiban! 2nd Season
- 真・中華一番!
Released: 2019
