Satou Rina - Hi no Umi Video (MV)
Sailor Moon Crystal Rei Hino/Sailor Mars Character Song Video
English Title: Sea of Fire
Description: Rei Hino/Sailor Mars Character Song
From Anime: Sailor Moon Crystal (美少女戦士セーラームーンCrystal)
Performed by: Satou Rina
Lyrics by: Baraen Avu
Composed by: Joō Bachi
Arranged by: Joō Bachi
Saa guzu guzu shiteru hima wa nai no yo
+
Hora erande goran Obietecha dame yo
+
Uri kotoba ni kai kotoba de happa wo kakete
+
Saigo ni nokoru wa Tomoshibi hitotsu
+
Itsumo Tsuzura ori no unmei Shiroi kami ni akaku hashirase
+
Yake ni Tayori nai kono koi Moyaseba
+
Kitto Kitto Kirei
+
Dare yori mo yasashii honoo Yoru no iro ni sotto kakushite
+
Nagu koto no nai hi no umi yori makka na ai wo anata ni
+
Inori wo kube uranau mirai ni Ayashii kage wa
+
Hisoka ni yurete odori dashi sou yo
+
Itsumo sou yo Fuan wo mizukara sakidori shite wa
+
Chiisana mune wa harisake sou yo... Iya
+
Maru de jabara ori no jinsei Kuroi kami ni akaku haeru RUUJU
+
Masa ni yarusenai toki koso
+
Kitto Kitto Motto Kirei
+
Dare yori mo yasashii honoo Yoru no iro ni sotto kakushite
+
Nagu koto no nai hi no umi yori
+
Makka na ai wo anata ni
+
Motto Motto Tsuyoku nareru yo
+
Kitto Zutto Yasashii honoo
+
Motto Motto
+
Kitto Kitto...
+
Now, we don't have any time to be fooling around.
+
Come on, choose one. You mustn't be afraid.
+
Let's put flames under provocative words and words of retaliation.
+
What remains when the flames go away is a single light.
+
I always draw out my fate that is like an accordion fold with red on white paper.
+
If I burn this love that is unreliable,
+
It will surely, surely be beautiful.
+
I hide these flames that are gentler than anyone in the color of the night.
+
I'll give this love to you that is even more pure red than the sea of fire that never calms down.
+
In the future I foretold by throwing a prayer on the fire, there is a bewitching shadow.
+
It sways in secrecy, and seems as if it will begin to dance.
+
It's always the same. I always receive the uneasiness before anyone else,
+
And my small chest feels as if it will rip apart... No...
+
My life is almost like a series of hairpin turns. I have black hair, and shining red rouge on my lips.
+
It's truly times when I'm downhearted that I'm
+
Surely, surely, even more... Beautiful.
+
I hide these flames that are gentler than anyone in the color of the night.
+
I'll give this love to you that is even more pure red
+
Than the sea of fire that never calms down.
+
More, more... These gentle flames
+
Surely, forever... Can become even stronger.
+
More, more...
+
Surely, surely...
+
さぁ愚図愚図してる暇はないのよ
+
ほら選んでごらん 怯えてちゃ駄目よ
+
売り言葉に買い言葉で発破をかけて
+
最後に残るは 灯火ひとつ
+
いつも 九十九折りの運命 白い紙に赤く走らせ
+
やけに 頼りないこの恋 燃やせば
+
きっと きっと 綺麗
+
誰よりも 優しい炎 夜の色にそっと隠して
+
凪ぐことのない火の海より真っ赤な愛をあなたに
+
祈りを焼べ占う未来に 妖しい影は
+
秘かに揺れて踊り出しそうよ
+
いつもそうよ不安を自ら先取りしては
+
小さな胸は張り裂けそうよ... いや
+
まるで蛇腹折りの人生 黒い髪に紅く映えるルージュ
+
まさに遣る瀬ないときこそ
+
きっと きっと もっと 綺麗
+
誰よりも 優しい炎 夜の色にそっと隠して
+
凪ぐことのない火の海より
+
真っ赤な愛をあなたに
+
もっと もっと 強くなれるよ
+
きっと ずっと 優しい炎
+
もっと もっと
+
きっと きっと...
+
Romaji
[show all]
[show all]
Saa guzu guzu shiteru hima wa nai no yo
+
Hora erande goran Obietecha dame yo
+
Uri kotoba ni kai kotoba de happa wo kakete
+
Saigo ni nokoru wa Tomoshibi hitotsu
+
Itsumo Tsuzura ori no unmei Shiroi kami ni akaku hashirase
+
Yake ni Tayori nai kono koi Moyaseba
+
Kitto Kitto Kirei
+
Dare yori mo yasashii honoo Yoru no iro ni sotto kakushite
+
Nagu koto no nai hi no umi yori makka na ai wo anata ni
+
Inori wo kube uranau mirai ni Ayashii kage wa
+
Hisoka ni yurete odori dashi sou yo
+
Itsumo sou yo Fuan wo mizukara sakidori shite wa
+
Chiisana mune wa harisake sou yo... Iya
+
Maru de jabara ori no jinsei Kuroi kami ni akaku haeru RUUJU
+
Masa ni yarusenai toki koso
+
Kitto Kitto Motto Kirei
+
Dare yori mo yasashii honoo Yoru no iro ni sotto kakushite
+
Nagu koto no nai hi no umi yori
+
Makka na ai wo anata ni
+
Motto Motto Tsuyoku nareru yo
+
Kitto Zutto Yasashii honoo
+
Motto Motto
+
Kitto Kitto...
+
English
[show all]
[show all]
Now, we don't have any time to be fooling around.
+
Come on, choose one. You mustn't be afraid.
+
Let's put flames under provocative words and words of retaliation.
+
What remains when the flames go away is a single light.
+
I always draw out my fate that is like an accordion fold with red on white paper.
+
If I burn this love that is unreliable,
+
It will surely, surely be beautiful.
+
I hide these flames that are gentler than anyone in the color of the night.
+
I'll give this love to you that is even more pure red than the sea of fire that never calms down.
+
In the future I foretold by throwing a prayer on the fire, there is a bewitching shadow.
+
It sways in secrecy, and seems as if it will begin to dance.
+
It's always the same. I always receive the uneasiness before anyone else,
+
And my small chest feels as if it will rip apart... No...
+
My life is almost like a series of hairpin turns. I have black hair, and shining red rouge on my lips.
+
It's truly times when I'm downhearted that I'm
+
Surely, surely, even more... Beautiful.
+
I hide these flames that are gentler than anyone in the color of the night.
+
I'll give this love to you that is even more pure red
+
Than the sea of fire that never calms down.
+
More, more... These gentle flames
+
Surely, forever... Can become even stronger.
+
More, more...
+
Surely, surely...
+
Kanji
[show all]
[show all]
さぁ愚図愚図してる暇はないのよ
+
ほら選んでごらん 怯えてちゃ駄目よ
+
売り言葉に買い言葉で発破をかけて
+
最後に残るは 灯火ひとつ
+
いつも 九十九折りの運命 白い紙に赤く走らせ
+
やけに 頼りないこの恋 燃やせば
+
きっと きっと 綺麗
+
誰よりも 優しい炎 夜の色にそっと隠して
+
凪ぐことのない火の海より真っ赤な愛をあなたに
+
祈りを焼べ占う未来に 妖しい影は
+
秘かに揺れて踊り出しそうよ
+
いつもそうよ不安を自ら先取りしては
+
小さな胸は張り裂けそうよ... いや
+
まるで蛇腹折りの人生 黒い髪に紅く映えるルージュ
+
まさに遣る瀬ないときこそ
+
きっと きっと もっと 綺麗
+
誰よりも 優しい炎 夜の色にそっと隠して
+
凪ぐことのない火の海より
+
真っ赤な愛をあなたに
+
もっと もっと 強くなれるよ
+
きっと ずっと 優しい炎
+
もっと もっと
+
きっと きっと...
+
Japanese Title: 美少女戦士セーラームーンCrystal
Also Known As:
- Bishoujo Senshi Sailor Moon Crystal
- Pretty Guardian Sailor Moon Crystal
Original Release Date:
- Movie | Bishoujo Senshi Sailor Moon Eternal: January 18th, 2021
- Season III: April 4th, 2016
- Season 1 & 2: July 5th, 2014
