Hiiragi - Ima, Kono Toki. Video (MV)
Natsume's Book of Friends Season 4 Opening Theme Video
English Title: Now, This Moment.
Description: Opening Theme
From Anime: Natsume Yuujinchou Shi (夏目友人帳 肆)
From Season: Winter 2012
Performed by: Hiiragi
Lyrics by: Erika
Composed by: Erika
Arranged by: Shin'ichi Asada
ima, toki wo ikiru kimi ni kono uta wo okurou
+
shita bakkari muite'ru ima no kimi ni...
+
kimi ga doushite naite iru no ka boku ni wa nani mo wakaranai
+
muryoku na boku wa kimi ni ittai nani shite yareru no?
+
boku wa kimi ja nai kara kimi no kimochi nante wakaranai
+
"wakaru yo" nante kotoba karugarushiku kuchi ni dekinai
+
dakara oshiete kimi ga kurushimu wake wo
+
boku ni dekiru seiippai no koto kimi ni shite agetai kara
+
ima, toki wo ikiru kimi ni kono uta wo okurou
+
seiippai ikiru kimi ni kono uta wo okurou
+
toki ni wa namida wo nagashite mo ii sa
+
dakedo ashita wa egao de ikou yo
+
itsumo ganbaru kimi da kara hontou ganbarisugiru kimi da kara
+
mou ganbaranakute ii tama ni wa zuru datte sureba ii
+
bukiyou ni shika ikirenai sonna kimi no ikikata ga suki sa
+
waratta toki no sono me ga boku wa hontou ni suki da yo
+
dakara sonna ni jibun wo seme wa shinaide
+
toki ni hito wa dareka wo tayori ikite seichou suru koto mo aru
+
ima, toki wo ikiru kimi ni kono uta wo okurou
+
kizu darake no kimi ni kono uta wo okurou
+
kurushii koto kara nigete mo ii sa
+
mata arata ni kimi ga tatakaeru nara
+
iya na koto bakari da kedo dakara koso kimi wa chiisana
+
ii koto ni mo kizukeru'n ja nai no ka na?
+
ima, toki wo ikiru kimi ni kono uta wo okurou
+
warau koto sae wasureta kimi ni kono uta wo okurou
+
kyou made konna ni kurushinda kara ashita kara wa tanoshiku sugoseru yo kitto
+
dakara kimi yo hitori de kurushimanaide
+
To you, who are living through the present moment, I'll send this song.
+
To you right now, who keep hanging your head down...
+
Just why are you crying? I don't understand at all.
+
Just what can I, being so powerless, do for you?
+
Since I am not you, I don't understand how you feel.
+
I can't just thoughtlessly tell you that I do understand.
+
So please tell me why you are in pain.
+
I want to try my best to do for you whatever I can.
+
To you, who are living through the present moment, I'll send this song.
+
To you, who are trying your hardest to live on, I'll send this song.
+
It's okay to cry from time to time,
+
but tomorrow let's go with a smile.
+
You always try so hard. You really try too hard.
+
You don't have to work so hard now. It's fine to slack off once in a while.
+
Although you can only live in a uncouth manner, I like your way of life.
+
I really like your eyes when you laugh.
+
So please don't blame yourself so much.
+
At times, people grow up through relying on others.
+
To you, who are living through the present moment, I'll send this song.
+
To you, who are covered in wounds, I'll send this song.
+
It's okay to run away from pain or difficulties,
+
as long as you can fight again on another day.
+
Even though so many unpleasant things have happened, by going through them,
+
it becomes easier for you to notice the little pleasant things, doesn't it?
+
To you, who are living through the present moment, I'll send this song.
+
To you, who have forgotten even to smile, I'll send this song.
+
You've been through so much up to today, but you'll definitely have a happy tomorrow.
+
So please, don't just keep suffering in a corner alone.
+
We currently do not have these lyrics in Kanji.
If you would like to submit them, please use the form below.
Romaji
ima, toki wo ikiru kimi ni kono uta wo okurou
+
shita bakkari muite'ru ima no kimi ni...
+
kimi ga doushite naite iru no ka boku ni wa nani mo wakaranai
+
muryoku na boku wa kimi ni ittai nani shite yareru no?
+
boku wa kimi ja nai kara kimi no kimochi nante wakaranai
+
"wakaru yo" nante kotoba karugarushiku kuchi ni dekinai
+
dakara oshiete kimi ga kurushimu wake wo
+
boku ni dekiru seiippai no koto kimi ni shite agetai kara
+
ima, toki wo ikiru kimi ni kono uta wo okurou
+
seiippai ikiru kimi ni kono uta wo okurou
+
toki ni wa namida wo nagashite mo ii sa
+
dakedo ashita wa egao de ikou yo
+
itsumo ganbaru kimi da kara hontou ganbarisugiru kimi da kara
+
mou ganbaranakute ii tama ni wa zuru datte sureba ii
+
bukiyou ni shika ikirenai sonna kimi no ikikata ga suki sa
+
waratta toki no sono me ga boku wa hontou ni suki da yo
+
dakara sonna ni jibun wo seme wa shinaide
+
toki ni hito wa dareka wo tayori ikite seichou suru koto mo aru
+
ima, toki wo ikiru kimi ni kono uta wo okurou
+
kizu darake no kimi ni kono uta wo okurou
+
kurushii koto kara nigete mo ii sa
+
mata arata ni kimi ga tatakaeru nara
+
iya na koto bakari da kedo dakara koso kimi wa chiisana
+
ii koto ni mo kizukeru'n ja nai no ka na?
+
ima, toki wo ikiru kimi ni kono uta wo okurou
+
warau koto sae wasureta kimi ni kono uta wo okurou
+
kyou made konna ni kurushinda kara ashita kara wa tanoshiku sugoseru yo kitto
+
dakara kimi yo hitori de kurushimanaide
+
English
To you, who are living through the present moment, I'll send this song.
+
To you right now, who keep hanging your head down...
+
Just why are you crying? I don't understand at all.
+
Just what can I, being so powerless, do for you?
+
Since I am not you, I don't understand how you feel.
+
I can't just thoughtlessly tell you that I do understand.
+
So please tell me why you are in pain.
+
I want to try my best to do for you whatever I can.
+
To you, who are living through the present moment, I'll send this song.
+
To you, who are trying your hardest to live on, I'll send this song.
+
It's okay to cry from time to time,
+
but tomorrow let's go with a smile.
+
You always try so hard. You really try too hard.
+
You don't have to work so hard now. It's fine to slack off once in a while.
+
Although you can only live in a uncouth manner, I like your way of life.
+
I really like your eyes when you laugh.
+
So please don't blame yourself so much.
+
At times, people grow up through relying on others.
+
To you, who are living through the present moment, I'll send this song.
+
To you, who are covered in wounds, I'll send this song.
+
It's okay to run away from pain or difficulties,
+
as long as you can fight again on another day.
+
Even though so many unpleasant things have happened, by going through them,
+
it becomes easier for you to notice the little pleasant things, doesn't it?
+
To you, who are living through the present moment, I'll send this song.
+
To you, who have forgotten even to smile, I'll send this song.
+
You've been through so much up to today, but you'll definitely have a happy tomorrow.
+
So please, don't just keep suffering in a corner alone.
+
Japanese Title: 夏目友人帳 肆
English Title: Natsume's Book of Friends Season 4
Also Known As:
- Natsume Yuujinchou Four
- Natsume Yuujinchou 4
- Natsume Yujincho 4
- Natsume Yuujinchou
- Zoku Natsume Yuujinchou
- Natsume Yuujinchou San
- Natsume Yuujinchou Roku
- Natsume Yujincho Go
- Natsume Yuujinchou Roku
- Natsume Yuujinchou: Ishi Okoshi to Ayashiki Raihousha
- Natsume Yuujinchou Shichi
- Natsume Yuujinchou Movie: Utsusemi ni Musubu
- January 3rd, 2012
