Miki Satou - Dramatic Video (MV)
The Café Terrace and Its Goddesses Ending Theme Video
Japanese Title: ドラマチック
Description: Ending Theme
From Anime: Megami no Cafe Terrace (女神のカフェテラス)
From Season: Spring 2023
Performed by: Miki Satou (佐藤ミキ)
Lyrics by: Lisa Kousaka (上坂梨紗)
Composed by: Kai Shiono (塩野海)
Arranged by: Kai Shiono (塩野海)
Released: April 15th, 2023
Year: 2023
TV Size Full Size Official
Jaane de se wo muketa
+
Itsuka no gekku mitaina koi wa
+
Sugaruyou ni furimuita watashi no make
+
Maku ga oriru
+
Jarete hajimaru kenka no kudari
+
Furui jonrobu no ashioto
+
Nidoto kikenai teneshii warutsu
+
Senobi shiteyat to todoita kisu
+
Kitto anata no koto omoidasu tabi ni mune wa
+
Uzukukedo kore ga honkidatta akashideshou
+
Kiokugoto dakishimete
+
Mou kesshite furimukazu ni arukuno
+
Itsuka mata doko ka de aeta sono toki wa
+
Otagai kore ijou nai kurai no egao de
+
Ukkari mata koishiteshimau kurai suteki ni
+
Sore made mada nakasete
+
[Full Version Continues]
Narabeta manma no gurasu
+
Sukuriin mitai ni utsuru
+
Futaribun no soutei de irodotta
+
Hitori no heya
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
"awai imeeji ga niauyo kimi wa "
+
Ayasu mitai ni waraukara
+
"kuuruna iro mo sukidayo honto wa "
+
Mukininaru kawaiku wa nai puraido
+
Makkana rippu sarigenaku matowaseru youna
+
Namida to uso to wagamama ga niau youna
+
Azato sa wo kona setara
+
Motto zutto soba ni irareta kana
+
Itsuka omoide ni kawaru sono toki ni wa
+
Otagai tonari ni betsu no hito wo tsurete
+
Chigau iro no koishiteruno , nantene
+
Gomen madamada waraenai
+
Mawaru firumu no oto wa todaete
+
Dakedo mada tachiagarenai
+
Nokoru yoin ni mousukoshi dake oboretetai
+
Ichi do kiri no dorama
+
Kitto anata no koto omoidasu tabi ni mune wa
+
Uzukukedo kore ga honkidatta akashideshou
+
Kiokugoto dakishimete
+
Mou kesshite furimukazu ni arukuno
+
Itsuka mata doko ka de aeta sono toki wa
+
Otagai kore ijou nai kurai no egao de
+
Ukkari mata koishiteshimau kurai suteki ni
+
Sore made mada nakasete
+
Then I turned my back with a "bye"
+
A love like a Monday 9 PM drama long ago
+
I clung and looked back-my loss
+
The curtain falls
+
The playful quarrels at the start
+
Footsteps in old John Lobb shoes
+
The Tennessee Waltz I'll never hear again
+
A kiss finally reached after stretching
+
Surely, every time I think of you, my chest aches
+
But this must be proof it was real
+
I'll hold onto all my memories
+
And walk forward, never looking back
+
Someday, if we meet again somewhere
+
With smiles bigger than ever
+
So wonderfully that we might accidentally fall in love again
+
Until then, let me cry
+
[Full Version Continues]
Glasses lined up, untouched
+
Reflected like a screen
+
A room for one, painted with imagined "us"
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
"You suit soft, pale colors," you say
+
Laughing like you're comforting me
+
"I actually like cool colors too," you add
+
I get stubborn-pride that isn't cute
+
A casual touch of bright red lipstick
+
Tears, lies, and selfishness that somehow suit
+
If I had mastered such calculated charm
+
Could I have stayed by your side longer?
+
When it turns into memories someday
+
We'll each be with someone else
+
Loving in different colors, I guess
+
Sorry-I still can't laugh
+
The spinning film stops
+
But I still can't stand
+
I want to drown just a little longer in the lingering echoes
+
A once-in-a-lifetime drama
+
Surely, every time I think of you, my chest aches
+
But this must be proof it was real
+
I'll hold onto all my memories
+
And walk forward, never looking back
+
Someday, if we meet again somewhere
+
With smiles bigger than ever
+
So wonderfully that we might accidentally fall in love again
+
Until then, let me cry
+
じゃあねで背 を向 けた
+
いつかの月 9みたいな恋 は
+
すがるように振 り向 いた私 の負 け
+
じゃれて始 まるケンカのくだり
+
きっとあなたのこと思 い出 すたびに胸 は
+
もう決 して振 り向 かずに歩 くの
+
いつかまた何処 かで逢 えたその時 は
+
お互 いこれ以上 ないくらいの笑顔 で
+
うっかりまた恋 してしまうくらい素敵 に
+
それまでまだ泣 かせて
+
[この先はFULLバージョンのみ]
スクリーンみたいに映 る
+
ふたり分 の想定 で彩 った
+
ひとりの部屋
+
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
「淡 いイメージが似合 うよ君 は」
+
あやすみたいに笑 うから
+
「クールな色 も好 きだよほんとは」
+
ムキになる 可愛 くはないプライド
+
あざとさを熟 せたら
+
もっとずっとそばにいられたかな
+
いつか思 い出 にかわるその時 には
+
お互 い隣 に別 の人 をつれて
+
ごめん まだまだ笑 えない
+
だけどまだ立 ち上 がれない
+
きっとあなたのこと思 い出 すたびに胸 は
+
もう決 して振 り向 かずに歩 くの
+
いつかまた何処 かで逢 えたその時 は
+
お互 いこれ以上 ないくらいの笑顔 で
+
うっかりまた恋 してしまうくらい素敵 に
+
それまでまだ泣 かせて
+
Romaji
[show all]
[show all]
Jaane de se wo muketa
Itsuka no gekku mitaina koi wa
Sugaruyou ni furimuita watashi no make
Maku ga oriru
Jarete hajimaru kenka no kudari
Furui jonrobu no ashioto
Nidoto kikenai teneshii warutsu
Senobi shiteyat to todoita kisu
Kitto anata no koto omoidasu tabi ni mune wa
Uzukukedo kore ga honkidatta akashideshou
Kiokugoto dakishimete
Mou kesshite furimukazu ni arukuno
Itsuka mata doko ka de aeta sono toki wa
Otagai kore ijou nai kurai no egao de
Ukkari mata koishiteshimau kurai suteki ni
Sore made mada nakasete
[Full Version Continues]
Narabeta manma no gurasu
Sukuriin mitai ni utsuru
Futaribun no soutei de irodotta
Hitori no heya
"awai imeeji ga niauyo kimi wa "
Ayasu mitai ni waraukara
"kuuruna iro mo sukidayo honto wa "
Mukininaru kawaiku wa nai puraido
Makkana rippu sarigenaku matowaseru youna
Namida to uso to wagamama ga niau youna
Azato sa wo kona setara
Motto zutto soba ni irareta kana
Itsuka omoide ni kawaru sono toki ni wa
Otagai tonari ni betsu no hito wo tsurete
Chigau iro no koishiteruno , nantene
Gomen madamada waraenai
Mawaru firumu no oto wa todaete
Dakedo mada tachiagarenai
Nokoru yoin ni mousukoshi dake oboretetai
Ichi do kiri no dorama
Kitto anata no koto omoidasu tabi ni mune wa
Uzukukedo kore ga honkidatta akashideshou
Kiokugoto dakishimete
Mou kesshite furimukazu ni arukuno
Itsuka mata doko ka de aeta sono toki wa
Otagai kore ijou nai kurai no egao de
Ukkari mata koishiteshimau kurai suteki ni
Sore made mada nakasete
Itsuka no gekku mitaina koi wa
Sugaruyou ni furimuita watashi no make
Maku ga oriru
Jarete hajimaru kenka no kudari
Furui jonrobu no ashioto
Nidoto kikenai teneshii warutsu
Senobi shiteyat to todoita kisu
Kitto anata no koto omoidasu tabi ni mune wa
Uzukukedo kore ga honkidatta akashideshou
Kiokugoto dakishimete
Mou kesshite furimukazu ni arukuno
Itsuka mata doko ka de aeta sono toki wa
Otagai kore ijou nai kurai no egao de
Ukkari mata koishiteshimau kurai suteki ni
Sore made mada nakasete
[Full Version Continues]
Narabeta manma no gurasu
Sukuriin mitai ni utsuru
Futaribun no soutei de irodotta
Hitori no heya
"awai imeeji ga niauyo kimi wa "
Ayasu mitai ni waraukara
"kuuruna iro mo sukidayo honto wa "
Mukininaru kawaiku wa nai puraido
Makkana rippu sarigenaku matowaseru youna
Namida to uso to wagamama ga niau youna
Azato sa wo kona setara
Motto zutto soba ni irareta kana
Itsuka omoide ni kawaru sono toki ni wa
Otagai tonari ni betsu no hito wo tsurete
Chigau iro no koishiteruno , nantene
Gomen madamada waraenai
Mawaru firumu no oto wa todaete
Dakedo mada tachiagarenai
Nokoru yoin ni mousukoshi dake oboretetai
Ichi do kiri no dorama
Kitto anata no koto omoidasu tabi ni mune wa
Uzukukedo kore ga honkidatta akashideshou
Kiokugoto dakishimete
Mou kesshite furimukazu ni arukuno
Itsuka mata doko ka de aeta sono toki wa
Otagai kore ijou nai kurai no egao de
Ukkari mata koishiteshimau kurai suteki ni
Sore made mada nakasete
English
[show all]
[show all]
Then I turned my back with a "bye"
A love like a Monday 9 PM drama long ago
I clung and looked back-my loss
The curtain falls
The playful quarrels at the start
Footsteps in old John Lobb shoes
The Tennessee Waltz I'll never hear again
A kiss finally reached after stretching
Surely, every time I think of you, my chest aches
But this must be proof it was real
I'll hold onto all my memories
And walk forward, never looking back
Someday, if we meet again somewhere
With smiles bigger than ever
So wonderfully that we might accidentally fall in love again
Until then, let me cry
[Full Version Continues]
Glasses lined up, untouched
Reflected like a screen
A room for one, painted with imagined "us"
"You suit soft, pale colors," you say
Laughing like you're comforting me
"I actually like cool colors too," you add
I get stubborn-pride that isn't cute
A casual touch of bright red lipstick
Tears, lies, and selfishness that somehow suit
If I had mastered such calculated charm
Could I have stayed by your side longer?
When it turns into memories someday
We'll each be with someone else
Loving in different colors, I guess
Sorry-I still can't laugh
The spinning film stops
But I still can't stand
I want to drown just a little longer in the lingering echoes
A once-in-a-lifetime drama
Surely, every time I think of you, my chest aches
But this must be proof it was real
I'll hold onto all my memories
And walk forward, never looking back
Someday, if we meet again somewhere
With smiles bigger than ever
So wonderfully that we might accidentally fall in love again
Until then, let me cry
A love like a Monday 9 PM drama long ago
I clung and looked back-my loss
The curtain falls
The playful quarrels at the start
Footsteps in old John Lobb shoes
The Tennessee Waltz I'll never hear again
A kiss finally reached after stretching
Surely, every time I think of you, my chest aches
But this must be proof it was real
I'll hold onto all my memories
And walk forward, never looking back
Someday, if we meet again somewhere
With smiles bigger than ever
So wonderfully that we might accidentally fall in love again
Until then, let me cry
[Full Version Continues]
Glasses lined up, untouched
Reflected like a screen
A room for one, painted with imagined "us"
"You suit soft, pale colors," you say
Laughing like you're comforting me
"I actually like cool colors too," you add
I get stubborn-pride that isn't cute
A casual touch of bright red lipstick
Tears, lies, and selfishness that somehow suit
If I had mastered such calculated charm
Could I have stayed by your side longer?
When it turns into memories someday
We'll each be with someone else
Loving in different colors, I guess
Sorry-I still can't laugh
The spinning film stops
But I still can't stand
I want to drown just a little longer in the lingering echoes
A once-in-a-lifetime drama
Surely, every time I think of you, my chest aches
But this must be proof it was real
I'll hold onto all my memories
And walk forward, never looking back
Someday, if we meet again somewhere
With smiles bigger than ever
So wonderfully that we might accidentally fall in love again
Until then, let me cry
Kanji
[show all]
[show all]
じゃあねで背 を向 けた
いつかの月 9みたいな恋 は
すがるように振 り向 いた私 の負 け
幕 が下 りる
じゃれて始 まるケンカのくだり
古 いジョンロブの足音
二度 と聴 けないテネシーワルツ
背伸 びしてやっと届 いたキス
きっとあなたのこと思 い出 すたびに胸 は
疼 くけどこれが本気 だった証 でしょう
記憶 ごと抱 きしめて
もう決 して振 り向 かずに歩 くの
いつかまた何処 かで逢 えたその時 は
お互 いこれ以上 ないくらいの笑顔 で
うっかりまた恋 してしまうくらい素敵 に
それまでまだ泣 かせて
[この先はFULLバージョンのみ]
並 べたまんまのグラス
スクリーンみたいに映 る
ふたり分 の想定 で彩 った
ひとりの部屋
「淡 いイメージが似合 うよ君 は」
あやすみたいに笑 うから
「クールな色 も好 きだよほんとは」
ムキになる可愛 くはないプライド
真 っ赤 なリップさり気 なく纏 わせるような
涙 と嘘 とワガママが似合 うような
あざとさを熟 せたら
もっとずっとそばにいられたかな
いつか思 い出 にかわるその時 には
お互 い隣 に別 の人 をつれて
違 う色 の恋 してるの、なんてね
ごめん まだまだ笑 えない
回 るフィルムの音 は途絶 えて
だけどまだ立 ち上 がれない
残 る余韻 にもう少 しだけ溺 れてたい
一度 きりのドラマ
きっとあなたのこと思 い出 すたびに胸 は
疼 くけどこれが本気 だった証 でしょう
記憶 ごと抱 きしめて
もう決 して振 り向 かずに歩 くの
いつかまた何処 かで逢 えたその時 は
お互 いこれ以上 ないくらいの笑顔 で
うっかりまた恋 してしまうくらい素敵 に
それまでまだ泣 かせて
いつかの
すがるように
じゃれて
きっとあなたのこと
もう
いつかまた
お
うっかりまた
それまでまだ
[この先はFULLバージョンのみ]
スクリーンみたいに
ふたり
ひとりの
「
あやすみたいに
「クールな
ムキになる
あざとさを
もっとずっとそばにいられたかな
いつか
お
ごめん まだまだ
だけどまだ
きっとあなたのこと
もう
いつかまた
お
うっかりまた
それまでまだ
Japanese Title: 女神のカフェテラス
English Title: The Café Terrace and Its Goddesses
Also Known As: Goddess Cafe Terrace
Original Release Date:
- Season 2: July 4th, 2024
- April 8th, 2023
