Garnet Crow - Hatsukoi wa Kanawa Nai Lyrics
Dare mo inai kousha no ura-niwa.
+
Nire no ki noshita de sotto KISU wo shite no.
+
Kaze no oto ni dare ka iru ki ga shite
+
Gikochi naku hanarete utsumuite ta.
+
Tomodachi ga itte to ua
+
Hatsukoi wa kanaw a nai.
+
Motto Motto tsuyoku nareba,
+
Namida wa kieru no.
+
Hanarete iru jikan dake ga,
+
Naze ka totemo nagai.
+
(spoken)
+
Kinou mo kimi no yume wo mita no.
+
Tochu de me ga samete,
+
Mou ichido yume no tsuzuki wo miyou to omotta kedo,
+
Moukimi wa dete konakattano.
+
Motto Motto suki ni nareba,
+
Futari wa dou naruno?
+
Itsuka minna nakushi sou de, ima wa totemo kowai.
+
The backyard of the school building, nobody is there.
+
Under the elm tree, we kissed gently.
+
When the wind blew, we felt like someone was there
+
We stopped kissing awkrardly, and looked down.
+
My friend told me that
+
The first love never succeeds.
+
If I become stronger and stronger,
+
My tears disappear.
+
During the time when we are separated,
+
Time stands still, I don't know why.
+
(spoken)
+
I dreamed about you.
+
I woke up in the middle of a dream,
+
I tried to return
+
But you never came back to my dream.
+
If I love you more and more,
+
What will happen to us?
+
I feel like I will lose everything, and I am afraid for the moment.
+
We currently do not have these lyrics in Kanji.
If you would like to submit them, please use the form below.
Romaji
Dare mo inai kousha no ura-niwa.
+
Nire no ki noshita de sotto KISU wo shite no.
+
Kaze no oto ni dare ka iru ki ga shite
+
Gikochi naku hanarete utsumuite ta.
+
Tomodachi ga itte to ua
+
Hatsukoi wa kanaw a nai.
+
Motto Motto tsuyoku nareba,
+
Namida wa kieru no.
+
Hanarete iru jikan dake ga,
+
Naze ka totemo nagai.
+
(spoken)
+
Kinou mo kimi no yume wo mita no.
+
Tochu de me ga samete,
+
Mou ichido yume no tsuzuki wo miyou to omotta kedo,
+
Moukimi wa dete konakattano.
+
Motto Motto suki ni nareba,
+
Futari wa dou naruno?
+
Itsuka minna nakushi sou de, ima wa totemo kowai.
+
English
The backyard of the school building, nobody is there.
+
Under the elm tree, we kissed gently.
+
When the wind blew, we felt like someone was there
+
We stopped kissing awkrardly, and looked down.
+
My friend told me that
+
The first love never succeeds.
+
If I become stronger and stronger,
+
My tears disappear.
+
During the time when we are separated,
+
Time stands still, I don't know why.
+
(spoken)
+
I dreamed about you.
+
I woke up in the middle of a dream,
+
I tried to return
+
But you never came back to my dream.
+
If I love you more and more,
+
What will happen to us?
+
I feel like I will lose everything, and I am afraid for the moment.
+
English Title: First Love Alas is Dead
From Anime: Mamono Hunter Yohko (魔物ハンター妖子)
Performed by: Garnet Crow
Japanese Title: 魔物ハンター妖子
English Title: Devil Hunter Yohko
Also Known As: Devil Hunter Yohko
Original Release Date:
- OVA: Mamono Hunter Yohko²: July 1st, 1995
- OVA: Mamono Hunter Yohko 5 "Kouin Haou no Ran": July 1st, 1994
- Super Music Clip: December 21st, 1993
- OVA: Mamono Hunter Yohko 3: April 1st, 1993
- OVA: Mamono Hunter Yohko 2: December 22nd, 1992
- Movie: Mamono Hunter Yohko: December 1st, 1990
