sajou no hana - Hydrate Video (MV)
Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka Season 5 Ending Theme Video
Japanese Title: ハイドレート
Description: Season 5 Ending Theme
From Anime: Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? (ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか)
From Season: Fall 2024
Performed by: sajou no hana
Lyrics by: Shou Watanabe (渡辺翔)
Composed by: Shou Watanabe (渡辺翔)
Released: October 5th, 2024
TV Size Full Size Official
Kono himitsu shizume yuredasu minamo ni
Kizuku yochi ga atta mitai
Umaku arawasenai sore de ite masshirona
Omoi yobeba mata hoshiku naru
Hayaru kanjou sore wa uneru nami no you
Chikutto sotto shirazu ni hareteku
Soshite hedakaita kabe kuzurete
Rikai shita kotoba wa tada yuratto
Sora ni ukanderu
Tatoe kara demo koeteku ai hoshii
Douse yume nara uso mo tsuredashite
Tatoe ubaenai sei demo
Kokoro wo sukoshi mitashitekawaru
Memai no youna mukuna kasumi
[Full Version Continues]
Tsugitsugi to fueru azayakana omoi
Mazatte oku ga mienairashii
Nagarezu ni tamatte dare ni mo hanasazu
Nigotta ai mo subete kirei
Hitori kanjou nomihoshi yatto nemureru
Asu mo kitto tarinai no kimi no sei
Zenzen makanaezu chikazuku tabi
Omoi ga oborete mata kuratto
Ima miushinatteku
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Fukaku somareba iranai kyou demo
Maru de sekai ga umarekawatta mitai
Koko de taetari shinai mama
Owaru toki made aitai
Tatoe kara demo koeteku ai hoshii
Douse yume nara uso mo tsuredashite
Tatoe ubaenai sei demo
Kokoro wo sukoshi mitashitekawaru
Memai no youna mukuna kasunda omoi
Toikakete yurete
Tsuietemo furete
Toikakete yurete
Kotae wakaranakute ii
In this secret sinking into the rippling surface
It seems there was room to notice
I can't express it well yet it's pure white
When I call out my feelings I want them even more
Restless emotions like swirling waves
They prick and swell without me knowing
Then the wall that separates us crumbles
The words I understand just sway softly
Floating in the sky
Even if it's just the sky I want love that grows
If it's a dream let the lies come out
Even if I can't seize life
I fill my heart a little and it changes
Like a dizzying pure haze
[Full Version Continues]
Vivid feelings multiply one after another
It seems they mix making the depths invisible
Not flowing but gathering speaking to no one
Even murky love is all beautiful
I drink down my solitary emotions and finally can sleep
Tomorrow will surely feel lacking because of you
I can't fully cope and every time I get closer
My feelings drown and I stagger again
Now I'm losing sight of it all
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
If I'm deeply stained today becomes unnecessary
It's as if the world has been reborn
Without enduring here
I want to meet you until the end
Even if it's just the sky I want love that grows
If it's a dream let the lies come out
Even if I can't seize life
I fill my heart a little and it changes
Like a dizzying pure hazy feeling
Questioning and swaying
Even if it crushes I'll touch it
Questioning and swaying
It's okay not to know the answer
この秘密沈め揺れ出す水面に
気づく余地があったみたい
うまく表せないそれでいて真っ白な
想い呼べばまた欲しくなる
逸る感情それはうねる波のよう
チクっとそっと知らずに腫れてく
そして隔てた壁崩れて
理解した言葉はただゆらっと
空に浮かんでる
例え空でも肥えてく愛欲しい
どうせ夢なら嘘も連れ出して
例え奪えない生でも
心を少し満たして変わる
目眩のような無垢な霞み
[この先はFULLバージョンのみ]
次々と増える鮮やかな想い
混ざって奥が見えないらしい
流れずに溜まって誰にも話さず
濁った愛も全て綺麗
独り感情飲み干しやっと眠れる
明日もきっと足りないの君のせい
全然賄えず近づく度
想いが溺れてまたクラっと
今見失ってく
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
深く染まればいらない今日でも
まるで世界が生まれ変わったみたい
此処で耐えたりしないまま
終わる時まで会いたい
例え空でも肥えてく愛欲しい
どうせ夢なら嘘も連れ出して
例え奪えない生でも
心を少し満たして変わる
目眩のような無垢な霞んだ想い
問い掛けて揺れて
潰えても触れて
問い掛けて揺れて
答えわからなくていい
Romaji
[show all]
[show all]
Kono himitsu shizume yuredasu minamo ni
Kizuku yochi ga atta mitai
Umaku arawasenai sore de ite masshirona
Omoi yobeba mata hoshiku naru
Hayaru kanjou sore wa uneru nami no you
Chikutto sotto shirazu ni hareteku
Soshite hedakaita kabe kuzurete
Rikai shita kotoba wa tada yuratto
Sora ni ukanderu
Tatoe kara demo koeteku ai hoshii
Douse yume nara uso mo tsuredashite
Tatoe ubaenai sei demo
Kokoro wo sukoshi mitashitekawaru
Memai no youna mukuna kasumi
[Full Version Continues]
Tsugitsugi to fueru azayakana omoi
Mazatte oku ga mienairashii
Nagarezu ni tamatte dare ni mo hanasazu
Nigotta ai mo subete kirei
Hitori kanjou nomihoshi yatto nemureru
Asu mo kitto tarinai no kimi no sei
Zenzen makanaezu chikazuku tabi
Omoi ga oborete mata kuratto
Ima miushinatteku
Fukaku somareba iranai kyou demo
Maru de sekai ga umarekawatta mitai
Koko de taetari shinai mama
Owaru toki made aitai
Tatoe kara demo koeteku ai hoshii
Douse yume nara uso mo tsuredashite
Tatoe ubaenai sei demo
Kokoro wo sukoshi mitashitekawaru
Memai no youna mukuna kasunda omoi
Toikakete yurete
Tsuietemo furete
Toikakete yurete
Kotae wakaranakute ii
English
[show all]
[show all]
In this secret sinking into the rippling surface
It seems there was room to notice
I can't express it well yet it's pure white
When I call out my feelings I want them even more
Restless emotions like swirling waves
They prick and swell without me knowing
Then the wall that separates us crumbles
The words I understand just sway softly
Floating in the sky
Even if it's just the sky I want love that grows
If it's a dream let the lies come out
Even if I can't seize life
I fill my heart a little and it changes
Like a dizzying pure haze
[Full Version Continues]
Vivid feelings multiply one after another
It seems they mix making the depths invisible
Not flowing but gathering speaking to no one
Even murky love is all beautiful
I drink down my solitary emotions and finally can sleep
Tomorrow will surely feel lacking because of you
I can't fully cope and every time I get closer
My feelings drown and I stagger again
Now I'm losing sight of it all
If I'm deeply stained today becomes unnecessary
It's as if the world has been reborn
Without enduring here
I want to meet you until the end
Even if it's just the sky I want love that grows
If it's a dream let the lies come out
Even if I can't seize life
I fill my heart a little and it changes
Like a dizzying pure hazy feeling
Questioning and swaying
Even if it crushes I'll touch it
Questioning and swaying
It's okay not to know the answer
Kanji
[show all]
[show all]
この秘密沈め揺れ出す水面に
気づく余地があったみたい
うまく表せないそれでいて真っ白な
想い呼べばまた欲しくなる
逸る感情それはうねる波のよう
チクっとそっと知らずに腫れてく
そして隔てた壁崩れて
理解した言葉はただゆらっと
空に浮かんでる
例え空でも肥えてく愛欲しい
どうせ夢なら嘘も連れ出して
例え奪えない生でも
心を少し満たして変わる
目眩のような無垢な霞み
[この先はFULLバージョンのみ]
次々と増える鮮やかな想い
混ざって奥が見えないらしい
流れずに溜まって誰にも話さず
濁った愛も全て綺麗
独り感情飲み干しやっと眠れる
明日もきっと足りないの君のせい
全然賄えず近づく度
想いが溺れてまたクラっと
今見失ってく
深く染まればいらない今日でも
まるで世界が生まれ変わったみたい
此処で耐えたりしないまま
終わる時まで会いたい
例え空でも肥えてく愛欲しい
どうせ夢なら嘘も連れ出して
例え奪えない生でも
心を少し満たして変わる
目眩のような無垢な霞んだ想い
問い掛けて揺れて
潰えても触れて
問い掛けて揺れて
答えわからなくていい
Japanese Title: ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか
English Title: Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka
Also Known As:
- DanMachi
- Is It Wrong That I Want to Meet You in a Dungeon
- DanMachi 2nd Season
- Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka II
- DanMachi 3rd Season
- Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
- Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? IV
Original Release Date:
- Season 5: October 4th, 2024
- Season 4 Part 2: January 6th, 2023
- Season 4: July 23rd, 2022
- Season 3: October 3rd, 2020
- Season 2: July 13th, 2019
- Movie 1 | Orion no Ya: February 15th, 2019
- Season 1: April 4th, 2015
