Tenchi Muyo! Video (MV)
Tenchi Muyo! Opening Theme Video
anta no sei ja nai wa shiran kao shiteba ii
+
itsudemo otoko dake ga itai me ni awaseteru
+
saa hayaku nigeru no yo
+
onna kara chikazuite sasoi wo kaketa kuse ni
+
"otoko nara sekinin wo tore" nante iwareru wa
+
hontou no mokuteki wa otoko ni kizukasezu ni
+
mirai made ubatteku onna wa kowai mono yo
+
itsu no mani ka tachiba sakasama ni natteru
+
kizuite yo! "konna hazu ja Ah~ nai!" tte
+
anta no sei ja nai wa shiran kao shiteba ii
+
itsudemo otoko dake ga jinsei wo ubawareteru
+
saa hayaku nigeru no yo
+
"ai" nante "shiawase" to nanimo kankeinai wa
+
ataete mo sasagete mo mada monotari nai no yo
+
"ki okure" to "ki kubari" wo hajimeta sono koro kara
+
shounen wa sukoshizutsu onna no dorei ni naru
+
heta ni ugoku tabi ni umaku damasareteku
+
hataraite suitorarete Ah~ shinu dake
+
anta no sei ja nai wa nasakenai kao shinaide
+
kuchibiru chikazuitara jinsei ga nerawareteru
+
saa hayaku nigeru no yo
+
heta ni ugoku tabi ni umaku damasareteru
+
ten to chi mo mienai hodo Ah~ nejirete
+
anta no sei ja nai wa shiran kao shiteba ii
+
itsudemo otokotachi no jinsei ga nerawareteru
+
saa hayaku nigeru no yo
+
It's not your fault! It's OK if you don't care
+
It's always men who are made to sweat
+
C'mon, run right away!
+
Even if she approaches and hits on you
+
She'll still get to say "If you are a man, be responsible"
+
Women are frightening, they steal men's futures
+
without them even realizing their true intentions
+
Before you know it, your world is upside down
+
We gotta realize "it shouldn't be this way"
+
It's not your fault! It's OK if you don't care
+
It's always men who have their lives stolen
+
C'mon, run right away!
+
Love has nothing to do with happiness
+
Giving it or offering it is never enough
+
From the moment that they show shyness and care,
+
Boys become slaves of women little by little.
+
Whenever they screw up, they're cheated cleverly
+
They only work, have their money taken, and die.
+
It's not your fault! Don't look so miserable.
+
When she brings her lips in close, your life'll be targeted
+
C'mon, run right away!
+
Whenever you screw up, you're cheated cleverly
+
So twisted that you can't even see heaven and earth.
+
It's not your fault! It's OK if you don't care
+
It's always men whose lives are targeted
+
C'mon, run right away!
+
We currently do not have these lyrics in Kanji.
If you would like to submit them, please use the form below.
Romaji
anta no sei ja nai wa shiran kao shiteba ii
+
itsudemo otoko dake ga itai me ni awaseteru
+
saa hayaku nigeru no yo
+
onna kara chikazuite sasoi wo kaketa kuse ni
+
"otoko nara sekinin wo tore" nante iwareru wa
+
hontou no mokuteki wa otoko ni kizukasezu ni
+
mirai made ubatteku onna wa kowai mono yo
+
itsu no mani ka tachiba sakasama ni natteru
+
kizuite yo! "konna hazu ja Ah~ nai!" tte
+
anta no sei ja nai wa shiran kao shiteba ii
+
itsudemo otoko dake ga jinsei wo ubawareteru
+
saa hayaku nigeru no yo
+
"ai" nante "shiawase" to nanimo kankeinai wa
+
ataete mo sasagete mo mada monotari nai no yo
+
"ki okure" to "ki kubari" wo hajimeta sono koro kara
+
shounen wa sukoshizutsu onna no dorei ni naru
+
heta ni ugoku tabi ni umaku damasareteku
+
hataraite suitorarete Ah~ shinu dake
+
anta no sei ja nai wa nasakenai kao shinaide
+
kuchibiru chikazuitara jinsei ga nerawareteru
+
saa hayaku nigeru no yo
+
heta ni ugoku tabi ni umaku damasareteru
+
ten to chi mo mienai hodo Ah~ nejirete
+
anta no sei ja nai wa shiran kao shiteba ii
+
itsudemo otokotachi no jinsei ga nerawareteru
+
saa hayaku nigeru no yo
+
English
It's not your fault! It's OK if you don't care
+
It's always men who are made to sweat
+
C'mon, run right away!
+
Even if she approaches and hits on you
+
She'll still get to say "If you are a man, be responsible"
+
Women are frightening, they steal men's futures
+
without them even realizing their true intentions
+
Before you know it, your world is upside down
+
We gotta realize "it shouldn't be this way"
+
It's not your fault! It's OK if you don't care
+
It's always men who have their lives stolen
+
C'mon, run right away!
+
Love has nothing to do with happiness
+
Giving it or offering it is never enough
+
From the moment that they show shyness and care,
+
Boys become slaves of women little by little.
+
Whenever they screw up, they're cheated cleverly
+
They only work, have their money taken, and die.
+
It's not your fault! Don't look so miserable.
+
When she brings her lips in close, your life'll be targeted
+
C'mon, run right away!
+
Whenever you screw up, you're cheated cleverly
+
So twisted that you can't even see heaven and earth.
+
It's not your fault! It's OK if you don't care
+
It's always men whose lives are targeted
+
C'mon, run right away!
+
Japanese Title: 天地無用！
Also Known As:
- No Need for Tenchi!
- Tenchi Muyou!
- Tenchi Universe TV
- Tenchi in Tokyo
- New Tenchi Muyo
- 新・天地無用!
- 天地無用！
Released: 1995
