Azusa Tadokoro - Private Room Video (MV)
Malevolent Spirits: Mononogatari Season 2 Ending Theme Video
Japanese Title: プライベート・ルーム
Description: Season 2 Ending Theme
From Anime: Mononogatari (もののがたり)
From Season: Summer 2023
Performed by: Azusa Tadokoro (田所あずさ)
Lyrics by: Ooki Kosuke (大木貢祐)
Composed by: John Kanda (神田ジョン)
Arranged by: John Kanda (神田ジョン)
Released: July 4th, 2023
TV Size Full Size Official
Hoshikuzu no yakei ni akibeya wa nai
Hakanage ni tadayou puraibeeto ruumu
Dakedo Good Night My Love
Dakedo Feel Like Real sore wa
Karisome no kimi to kurasu no ni juubun, maniau
Watashi sore wa dare no hanashi
Watashi igai mo mata watashi
Watashi kotoba wo kumitatete
Warui ko datte nareru shi
Hello kimi wa garasu-iro, karisome no tekisuto ni naru
Hello kimi wa kuchiguse wo maneshite miserun da
Kimi igai to shaberu to
Kimi igai no subete wo aite shiteru mitai da
Hello ai de iikurumu, dokudoku shii tekisutairu
Hello ai de futari no yohaku ga kesaresou da
Bye-Bye futatabi kotoba ni eien yadoru made
Kaero, puraibeeto ruumu
[Full Version Continues]
Yoru wo matagu toki ni sukima wo mitsuketa
Futari wa mitsu ni nari aimai ni hikatta
Kitto Acting Is Fine
Kitto Anything Is OK soshite
Kimi ni kotoba ga tariru koto nante nai, maniau
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Sono koro...
Iu beki kotoba to narubeki kimochi wo mazete
Umareru like a bot daijoubu jinrui
Gokai no nai mirai no tame
Kozuchi ga naru mono domo seishuku ni...!
Watashi sore wa kimi no hanashi
Kimi to haru meku terekakushi
Naisho hanashi tsukaimawashi
Engi dakara... nan nano?
Hello kimi wa garasu-iro, tekisuto no karisome wo shiru
Hello kimi wa suki na eiga no serifu matotta
Koko ni kamera wa nai kedo watashi wa ima
Doresu wo kiteru? Tsume wo toideiru?
Hello ai wo doushita no? Futebuteshii tekisutairu
Hello ai wo tottoite yohaku ga hitsuyou sa
Bye-Bye! Arigato! Sayonara! eien sou shite na
Sugu ni, kaero
To my private room...
[Official Translation]
There is no vacancy in the view of the starry night
The private room is floating melancholy
But, Good Night My Love
But, Feel Like It Real, that is
There is enough time to live with the fleeting you
Me, whose story is that
The people aside from me are also myself
I assemble words then
I can even be a bad girl
Hello, you are the color of glass, you become the fleeting texts
Hello, you pretend to have someone's catchphrases
When I talk with someone apart from you
I feel like I am talking with everyone except you
Hello, the gross textiles wrapped with love
Hello, our blank space might vanish because of love
Bye-Bye, until the words are filled by eternity again
Let's go home, to the private room
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
When the date changes, I found a gap
The two of us became close and we shined vaguely
Surely, Acting Is Fine
Surely, Anything Is OK, then
There is no way you have enough words, be on time
At that time
Mix together the words that should be told and the feelings which will be formed
Be born, like a bot, it will be fine, mankind
For the future without confusion
The people who hammer, be quiet...!
Myself, it's your story
I am flirting with you, covering up embarrassment
Secret story, reuse it
This is just acting... What the hell?
Hello, you are the color of glass, you start to know the fleeting texts
Hello, you covered yourself with the words of your favorite movie
There are no cameras here, but I am now
Am I wearing a dress? Am I filing my nails?
Hello, what have you done with our love? Rude textiles
Hello, please keep the love, we need the space
Bye-Bye! Arigato! Sayonara! Keep doing it forever
Let's go home immediately
To my private room...
だけどGoodNightMyLove
だけどFeelLikeRealそれは
かりそめの君 と暮 らすのに充分 、間 に合 う
わたしそれは誰 のはなし
わたし以外 もまたわたし
わたし言葉 を組 み立 てて
Hello君 は 硝子 色 、かりそめのテキストになる
Hello君 は 口 ぐせを真似 してみせるんだ
Hello愛 で 言 いくるむ、毒毒 しいテキスタイル
Hello愛 で ふたりの余白 が消 されそうだ
Bye-Bye再 び言葉 に永遠 宿 るまで
[この先はFULLバージョンのみ]
ふたりは蜜 になり 曖昧 に光 った
きっとActingIsFine
きっとAnythingIsOKそして
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
その頃 …
わたしそれは君 のはなし
ナイショ話 使 い回 し
Hello君 は ガラス色 、テキストのかりそめを知 る
Hello君 は 好 きな映画 のセリフまとった
ここにカメラはないけど わたしは今
ドレスを着 てる？爪 を研 いでいる？
Hello愛 を どうしたの？ふてぶてしいテキスタイル
Hello愛 を とっといて余白 が必要 さ
Bye-Bye！ Arigato！ Sayonara！永遠 そうしてな
すぐに、帰 ろ
to my private room…
Romaji
[show all]
[show all]
Hoshikuzu no yakei ni akibeya wa nai
Hakanage ni tadayou puraibeeto ruumu
Dakedo Good Night My Love
Dakedo Feel Like Real sore wa
Karisome no kimi to kurasu no ni juubun, maniau
Watashi sore wa dare no hanashi
Watashi igai mo mata watashi
Watashi kotoba wo kumitatete
Warui ko datte nareru shi
Hello kimi wa garasu-iro, karisome no tekisuto ni naru
Hello kimi wa kuchiguse wo maneshite miserun da
Kimi igai to shaberu to
Kimi igai no subete wo aite shiteru mitai da
Hello ai de iikurumu, dokudoku shii tekisutairu
Hello ai de futari no yohaku ga kesaresou da
Bye-Bye futatabi kotoba ni eien yadoru made
Kaero, puraibeeto ruumu
[Full Version Continues]
Yoru wo matagu toki ni sukima wo mitsuketa
Futari wa mitsu ni nari aimai ni hikatta
Kitto Acting Is Fine
Kitto Anything Is OK soshite
Kimi ni kotoba ga tariru koto nante nai, maniau
Sono koro...
Iu beki kotoba to narubeki kimochi wo mazete
Umareru like a bot daijoubu jinrui
Gokai no nai mirai no tame
Kozuchi ga naru mono domo seishuku ni...!
Watashi sore wa kimi no hanashi
Kimi to haru meku terekakushi
Naisho hanashi tsukaimawashi
Engi dakara... nan nano?
Hello kimi wa garasu-iro, tekisuto no karisome wo shiru
Hello kimi wa suki na eiga no serifu matotta
Koko ni kamera wa nai kedo watashi wa ima
Doresu wo kiteru? Tsume wo toideiru?
Hello ai wo doushita no? Futebuteshii tekisutairu
Hello ai wo tottoite yohaku ga hitsuyou sa
Bye-Bye! Arigato! Sayonara! eien sou shite na
Sugu ni, kaero
To my private room...
Hakanage ni tadayou puraibeeto ruumu
Dakedo Good Night My Love
Dakedo Feel Like Real sore wa
Karisome no kimi to kurasu no ni juubun, maniau
Watashi sore wa dare no hanashi
Watashi igai mo mata watashi
Watashi kotoba wo kumitatete
Warui ko datte nareru shi
Hello kimi wa garasu-iro, karisome no tekisuto ni naru
Hello kimi wa kuchiguse wo maneshite miserun da
Kimi igai to shaberu to
Kimi igai no subete wo aite shiteru mitai da
Hello ai de iikurumu, dokudoku shii tekisutairu
Hello ai de futari no yohaku ga kesaresou da
Bye-Bye futatabi kotoba ni eien yadoru made
Kaero, puraibeeto ruumu
[Full Version Continues]
Yoru wo matagu toki ni sukima wo mitsuketa
Futari wa mitsu ni nari aimai ni hikatta
Kitto Acting Is Fine
Kitto Anything Is OK soshite
Kimi ni kotoba ga tariru koto nante nai, maniau
Sono koro...
Iu beki kotoba to narubeki kimochi wo mazete
Umareru like a bot daijoubu jinrui
Gokai no nai mirai no tame
Kozuchi ga naru mono domo seishuku ni...!
Watashi sore wa kimi no hanashi
Kimi to haru meku terekakushi
Naisho hanashi tsukaimawashi
Engi dakara... nan nano?
Hello kimi wa garasu-iro, tekisuto no karisome wo shiru
Hello kimi wa suki na eiga no serifu matotta
Koko ni kamera wa nai kedo watashi wa ima
Doresu wo kiteru? Tsume wo toideiru?
Hello ai wo doushita no? Futebuteshii tekisutairu
Hello ai wo tottoite yohaku ga hitsuyou sa
Bye-Bye! Arigato! Sayonara! eien sou shite na
Sugu ni, kaero
To my private room...
English
[show all]
[show all]
[Official Translation]
There is no vacancy in the view of the starry night
The private room is floating melancholy
But, Good Night My Love
But, Feel Like It Real, that is
There is enough time to live with the fleeting you
Me, whose story is that
The people aside from me are also myself
I assemble words then
I can even be a bad girl
Hello, you are the color of glass, you become the fleeting texts
Hello, you pretend to have someone's catchphrases
When I talk with someone apart from you
I feel like I am talking with everyone except you
Hello, the gross textiles wrapped with love
Hello, our blank space might vanish because of love
Bye-Bye, until the words are filled by eternity again
Let's go home, to the private room
[Full Version Continues]
When the date changes, I found a gap
The two of us became close and we shined vaguely
Surely, Acting Is Fine
Surely, Anything Is OK, then
There is no way you have enough words, be on time
At that time
Mix together the words that should be told and the feelings which will be formed
Be born, like a bot, it will be fine, mankind
For the future without confusion
The people who hammer, be quiet...!
Myself, it's your story
I am flirting with you, covering up embarrassment
Secret story, reuse it
This is just acting... What the hell?
Hello, you are the color of glass, you start to know the fleeting texts
Hello, you covered yourself with the words of your favorite movie
There are no cameras here, but I am now
Am I wearing a dress? Am I filing my nails?
Hello, what have you done with our love? Rude textiles
Hello, please keep the love, we need the space
Bye-Bye! Arigato! Sayonara! Keep doing it forever
Let's go home immediately
To my private room...
There is no vacancy in the view of the starry night
The private room is floating melancholy
But, Good Night My Love
But, Feel Like It Real, that is
There is enough time to live with the fleeting you
Me, whose story is that
The people aside from me are also myself
I assemble words then
I can even be a bad girl
Hello, you are the color of glass, you become the fleeting texts
Hello, you pretend to have someone's catchphrases
When I talk with someone apart from you
I feel like I am talking with everyone except you
Hello, the gross textiles wrapped with love
Hello, our blank space might vanish because of love
Bye-Bye, until the words are filled by eternity again
Let's go home, to the private room
[Full Version Continues]
When the date changes, I found a gap
The two of us became close and we shined vaguely
Surely, Acting Is Fine
Surely, Anything Is OK, then
There is no way you have enough words, be on time
At that time
Mix together the words that should be told and the feelings which will be formed
Be born, like a bot, it will be fine, mankind
For the future without confusion
The people who hammer, be quiet...!
Myself, it's your story
I am flirting with you, covering up embarrassment
Secret story, reuse it
This is just acting... What the hell?
Hello, you are the color of glass, you start to know the fleeting texts
Hello, you covered yourself with the words of your favorite movie
There are no cameras here, but I am now
Am I wearing a dress? Am I filing my nails?
Hello, what have you done with our love? Rude textiles
Hello, please keep the love, we need the space
Bye-Bye! Arigato! Sayonara! Keep doing it forever
Let's go home immediately
To my private room...
Kanji
[show all]
星屑 の夜景 に 空 き部屋 はない
儚 げに漂 うプライベート・ルーム
だけどGoodNightMyLove
だけどFeelLikeRealそれは
かりそめの君 と暮 らすのに充分 、間 に合 う
わたしそれは誰 のはなし
わたし以外 もまたわたし
わたし言葉 を組 み立 てて
悪 い子 だってなれるし
Hello君 は 硝子 色 、かりそめのテキストになる
Hello君 は 口 ぐせを真似 してみせるんだ
君 以外 としゃべると
君 以外 の全 てを相手 してるみたいだ
Hello愛 で 言 いくるむ、毒毒 しいテキスタイル
Hello愛 で ふたりの余白 が消 されそうだ
Bye-Bye再 び言葉 に永遠 宿 るまで
帰 ろ、プライベート・ルーム
[この先はFULLバージョンのみ]
夜 を跨 ぐときに 隙間 を見 つけた
ふたりは蜜 になり 曖昧 に光 った
きっとActingIsFine
きっとAnythingIsOKそして
君 に言葉 が足 りることなんてない、間 に合 え
その頃 …
言 うべき言 葉となるべき気持 ちを混 ぜて
生 まれるlike a bot大丈夫 人類
誤解 のない未来 のため
木 槌 が鳴 るものども静粛 に…！
わたしそれは君 のはなし
君 と春 めく照 れ隠 し
ナイショ話 使 い回 し
演技 だから…なんなの？
Hello君 は ガラス色 、テキストのかりそめを知 る
Hello君 は 好 きな映画 のセリフまとった
ここにカメラはないけど わたしは今
ドレスを着 てる？爪 を研 いでいる？
Hello愛 を どうしたの？ふてぶてしいテキスタイル
Hello愛 を とっといて余白 が必要 さ
Bye-Bye！ Arigato！ Sayonara！永遠 そうしてな
すぐに、帰 ろ
to my private room…
[show all]
だけどGoodNightMyLove
だけどFeelLikeRealそれは
かりそめの
わたしそれは
わたし
わたし
Hello
Hello
Hello
Hello
Bye-Bye
[この先はFULLバージョンのみ]
ふたりは
きっとActingIsFine
きっとAnythingIsOKそして
その
わたしそれは
ナイショ
Hello
Hello
ここにカメラはないけど わたしは
ドレスを
Hello
Hello
Bye-Bye！ Arigato！ Sayonara！
すぐに、
to my private room…
[ Thanks to Xember for correcting these lyrics ]
Japanese Title: もののがたり
English Title: Malevolent Spirits: Mononogatari
Original Release Date:
- Season 2: July 6th, 2023
- Season 1: January 9th, 2023
Saenome have been assigned the important task of sealing spirits that possess objects and pose a threat to society. These spirits, known as tsukumogami, are typically non-violent, and saenome usually seal them through simple communication.
However, Hyouma Kunato, deeply scarred by a previous deadly encounter with a malevolent spirit, refuses to rely on peaceful methods and instead engages in physical confrontations with any tsukumogami he encounters. Recognizing this behavior as unsuitable for a future clan leader, Hyouma's grandfather, Zouhei, suggests a solution: Hyouma must live with Botan Nagatsuki, a young woman whose family consists of six tsukumogami, or else face excommunication.
Motivated by his desire to locate the spirit responsible for his profound loss, Hyouma reluctantly agrees to Zouhei's proposal. As unidentified groups of malevolent spirits begin to disrupt the delicate balance between realms, Hyouma must earn Botan's trust and overcome his animosity towards her enigmatic family.
webmaster
1 year ago
Thank you for your correction! You can also submit your correction through "Correct these Lyrics" if you see any errors. Thanks!