Saori Hayami - Shikou Video (MV)
Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka Season 4 Part 2 Opening Theme Video
Japanese Title: 視紅
Description: Season 4 Part 2 Opening Theme
From Anime: Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? (ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか)
From Season: Winter 2023
Performed by: Saori Hayami (早見沙織)
Lyrics by: Watanabe Shou (渡辺翔)
Composed by: Watanabe Shou (渡辺翔)
Arranged by: Watanabe Takuya (渡辺拓也)
Released: January 6th, 2023
TV Size Full Size Official
Satte mo tomedo naku
Waita yowa sa kakushita
Hakuri shinai you keshita to omoikomu
Kono kiyou janai te kara
Nidoto kobosazu ni mukiatte itami wo otte mo
Mamoritai tada
Dare to wareru sekaidomo ni aragaou
Hontou no jibun no mama
Yuragu nayami monokuronara mi wo makase
Yukkuri hikari abishoku wo narasu
Hosoku moroku oreta kizu kara
Afureta kibou tagutte
Nukede sou
[Full Version Continues]
Tomadoi hirogatteku
Hatta ishiki shibireta
Zenbu ga zatsu ni zurete mo ugokenai
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Sekai miwatasenai me demo
Utsutta kore made no kakegae no nai
Boku no ichibu wa kowasasenai
Mune no oku ni haneta tsura sa ukeoeba
Raku ni narerudarou
Soba de tsuzuku wazurai kara nigedasazu
Yukkuri kotoba kawasu hi made miyou
Usuku kasane jojoni omoi wa
Fukurande kurushii
Dou shitara ii?
Dou sureba ii?
Toutoi chikai akiramezu ikudo mo
Dare to wareru sekaidomo ni aragaou
Hontou no jibun no mama
Yuragu nayami monokuronara mi wo makase
Yukkuri hikari abishoku wo narasu
Hosoku moroku oreta kizu kara
Afureta kibou tagutte
Nukede sou
Even if you left me, I would still hide
My endlessly manifesting weakness.
I tried to muffle it, so as not to fall apart at all.
Even if I face this pain and carry it,
To it never again spill from those clumsy hands,
I just want to keep it.
With whom should we fight together in this crumbling world?
Stay always true to yourself.
If the agony you're shuddering at is monochrome, you can share it with me.
Slowly exposing yourself to the rays of light, you'll get used to the colors.
Reaching for the hope,
Which spilled from our thin, fragile and brittle wounds,
Let's get out of here.
[Full Version Continues]
My confusion is spreading.
My tense mind is paralyzed.
Even if everything around is in motion, I cannot move.
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Even if I can't look around the world,
Everything, which has been reflected in my eyes so far, is priceless to me.
I won't let anyone destroy this part of me.
If I accepted the bitterness, which I rejected in the depths of my heart,
Could I feel relieved?
Not running away from the troubles, which are constantly happening around us,
Let's watch them until the day, when we can calmly exchange phrases.
Our weak feelings, which we gradually connect,
Grow, than bring us pain.
What should I do?
What should we do?
No matter how many sacred vows I make, I'll never retract them.
With whom should we fight together in this crumbling world?
Stay always true to yourself.
If the agony you're shuddering at is monochrome, you can share it with me.
Slowly exposing yourself to the rays of light, you'll get used to the colors.
Reaching for the hope,
Which spilled from our thin, fragile and brittle wounds,
Let's get out of here.
この器用 じゃない手 から
ゆっくり光 浴 び色 を慣 らす
あふれた希望 たぐって
[この先はFULLバージョンのみ]
とまどい広 がってく
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
ゆっくり言葉 交 わす日 まで看 よう
どうしたらいい？
どうすればいい？
ゆっくり光 浴 び色 を慣 らす
あふれた希望 たぐって
Romaji
[show all]
[show all]
Satte mo tomedo naku
Waita yowa sa kakushita
Hakuri shinai you keshita to omoikomu
Kono kiyou janai te kara
Nidoto kobosazu ni mukiatte itami wo otte mo
Mamoritai tada
Dare to wareru sekaidomo ni aragaou
Hontou no jibun no mama
Yuragu nayami monokuronara mi wo makase
Yukkuri hikari abishoku wo narasu
Hosoku moroku oreta kizu kara
Afureta kibou tagutte
Nukede sou
[Full Version Continues]
Tomadoi hirogatteku
Hatta ishiki shibireta
Zenbu ga zatsu ni zurete mo ugokenai
Sekai miwatasenai me demo
Utsutta kore made no kakegae no nai
Boku no ichibu wa kowasasenai
Mune no oku ni haneta tsura sa ukeoeba
Raku ni narerudarou
Soba de tsuzuku wazurai kara nigedasazu
Yukkuri kotoba kawasu hi made miyou
Usuku kasane jojoni omoi wa
Fukurande kurushii
Dou shitara ii?
Dou sureba ii?
Toutoi chikai akiramezu ikudo mo
Dare to wareru sekaidomo ni aragaou
Hontou no jibun no mama
Yuragu nayami monokuronara mi wo makase
Yukkuri hikari abishoku wo narasu
Hosoku moroku oreta kizu kara
Afureta kibou tagutte
Nukede sou
English
[show all]
[show all]
Even if you left me, I would still hide
My endlessly manifesting weakness.
I tried to muffle it, so as not to fall apart at all.
Even if I face this pain and carry it,
To it never again spill from those clumsy hands,
I just want to keep it.
With whom should we fight together in this crumbling world?
Stay always true to yourself.
If the agony you're shuddering at is monochrome, you can share it with me.
Slowly exposing yourself to the rays of light, you'll get used to the colors.
Reaching for the hope,
Which spilled from our thin, fragile and brittle wounds,
Let's get out of here.
[Full Version Continues]
My confusion is spreading.
My tense mind is paralyzed.
Even if everything around is in motion, I cannot move.
Even if I can't look around the world,
Everything, which has been reflected in my eyes so far, is priceless to me.
I won't let anyone destroy this part of me.
If I accepted the bitterness, which I rejected in the depths of my heart,
Could I feel relieved?
Not running away from the troubles, which are constantly happening around us,
Let's watch them until the day, when we can calmly exchange phrases.
Our weak feelings, which we gradually connect,
Grow, than bring us pain.
What should I do?
What should we do?
No matter how many sacred vows I make, I'll never retract them.
With whom should we fight together in this crumbling world?
Stay always true to yourself.
If the agony you're shuddering at is monochrome, you can share it with me.
Slowly exposing yourself to the rays of light, you'll get used to the colors.
Reaching for the hope,
Which spilled from our thin, fragile and brittle wounds,
Let's get out of here.
Kanji
[show all]
去 っても止 めどなく
湧 いた弱 さ隠 した
剥離 しないよう消 したと思 い込 む
二度 と溢 さずに向 き合 って痛 みを負 っても
守 りたいただ
誰 とワレル世界 共 に抗 おう
本当 の自分 のまま
揺 らぐ悩 みモノクロなら身 を任 せ
細 く脆 く折 れた傷 から
抜 け出 そう
張 った意識 痺 れた
全部 が雑 にズレても動 けない
世界 見渡 せない目 でも
映 ったこれまでの掛 け替 えのない
僕 の一部 は壊 させない
胸 の奥 に撥 ねた辛 さ請 け負 えば
楽 になれるだろう
側 で続 く煩 いから逃 げ出 さず
薄 く重 ね徐々 に想 いは
膨 らんで苦 しい
尊 い誓 い諦 めず幾度 も
誰 とワレル世界 共 に抗 おう
本当 の自分 のまま
揺 らぐ悩 みモノクロなら身 を任 せ
細 く脆 く折 れた傷 から
抜 け出 そう
[show all]
この器用 じゃない手 から
ゆっくり光 浴 び色 を慣 らす
あふれた希望 たぐって
[この先はFULLバージョンのみ]
とまどい広 がってく
ゆっくり言葉 交 わす日 まで看 よう
どうしたらいい？
どうすればいい？
ゆっくり光 浴 び色 を慣 らす
あふれた希望 たぐって
[ Thanks to ronald13george for adding these lyrics ]
Japanese Title: ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか
English Title: Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka
Also Known As:
- DanMachi
- Is It Wrong That I Want to Meet You in a Dungeon
- DanMachi 2nd Season
- Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka II
- DanMachi 3rd Season
- Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
- Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? IV
Original Release Date:
- Season 5: October 4th, 2024
- Season 4 Part 2: January 6th, 2023
- Season 4: July 23rd, 2022
- Season 3: October 3rd, 2020
- Season 2: July 13th, 2019
- Movie 1 | Orion no Ya: February 15th, 2019
- Season 1: April 4th, 2015
