Maaya Uchida - Very Good Encount Video (MV)
Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life Ending Theme Video
Japanese Title: ベリーグッド・エンカウント
Description: Ending Theme
From Anime: Hanaori-san wa Tensei shitemo Kenka ga Shitai (花織さんは転生しても喧嘩がしたい)
From Season: Summer 2026
Performed by: Maaya Uchida (内田真礼)
Lyrics by: Kanro Maeda
Composed by: Takeshi Masuda (増田武史)
Arranged by: Takeshi Masuda (増田武史)
Released: July 12th, 2026
Year: 2026
TV Size Full Size Official
Deattchatta nda futari
+
Atsui unmei no niimisu
+
Kawan'nai manma mune ni hikaru nagareboshi
+
Wasurerannai kimi to
+
Sugoi kenka shita hibi mo
+
Jitsu wa takaramono
+
Socchi datte sou to iinasai yo
+
Kimi ga inakucha nanka tarinai watashi janai
+
Butsukaru koto de motto tsuyoku kizamaru
+
Sou himitsu no boukentan (daiarii)
+
Berii baddo. Enkaunto!?
+
Shiranakatta yasashisa chotto zuruin ja nai
+
Zengen Tekkai!
+
Akaku natta hoppeta nanka misetakunai
+
Berii guddo. Enkaunto!?
+
Sawagi dashita haato wa tabun sou musha furui!
+
Idome saa ippo tokimeki mazaru adobenchaa
+
Futatsu no imi de no atakku uketomete!
+
Rensen renpai!? Pokasuka shitai
+
Janken aiko sou berii bad!
+
Rensen renpai!? Pokasuka shitai
+
Janken tsugi wa sou berii guddo!
+
Kizuitchatta nda watashi amai tenkai no kizashi
+
Umarekawatta you ni hikareau hikari
+
Mayoikonjatta kimi to kono seishun tte danjon
+
Mamotte mamorarete donna yuusha datte kyun to nacchau
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Tsugi kara tsugi e doun to hirasuru mirai
+
Reberu agete mo yappa kimi to iru kagiri
+
Yokerarenai love comet (rabu kome) ?
+
Berii baddo. Enkaunto!?
+
Haki nanka nai egao wa motto zuruin ja nai
+
Hyakusen renma! Te o tsunageba suki wa nai dakedo suki shika nai
+
Berii guddo. Enkaunto!?
+
Kawari dashita haato wa tabun sou bagu janai
+
Naraba tobikomu wa densetsu ni nai kakushi ibento
+
Konna ni mo muboubi na atakku saikyou desho?
+
Datte kimi wa kono kokoro seifuku suru maou da
+
Berii baddo. Enkaunto!?
+
Shiranakatta yasashisa chotto zuruin ja nai
+
Zengen Tekkai!
+
Akaku natta hoppeta nanka misetakunai
+
Berii guddo. Enkaunto!?
+
Sawagi dashita haato wa tabun sou musha furui!
+
Idome saa ippo tokimeki mazaru adobenchaa
+
Futatsu no imi de no atakku uketomete!
+
Rensen renpai!? Pokasuka shitai
+
Janken aiko sou berii bad!
+
Rensen renpai!? Pokasuka shitai
+
Janken tsugi wa sou berii guddo!
+
We ran into each other-
+
The two of us, a close call with hot-blooded fate
+
Still the same as ever, a shooting star shining in my heart
+
I can't forget the days when you and I
+
Had those terrible fights, too
+
Actually, they're treasures, so you should say
+
That you think so too, over there!
+
Without you, something feels missing; that's not me
+
By colliding, it gets engraved even more deeply
+
Yes, a secret adventure diary
+
Very bad encounter!?
+
That kindness I didn't know about is a little unfair, isn't it?
+
I take back what I said! I don't want to show
+
These cheeks that have turned red
+
Very good encounter!?
+
This heart that started making a fuss is probably, yes, battle excitement!
+
Take on the challenge-come on, one step ahead, an adventure mixed with thrills
+
Catch this attack in two meanings!
+
Repeated battle, repeated defeat!? I want to go pop, thud
+
Rock-paper-scissors, a draw, so very bad!
+
Repeated battle, repeated defeat!? I want to go pop, thud
+
Rock-paper-scissors, next time, so very good!
+
I realized it- For me, the signs of a sweet turn of events
+
Like I've been reborn, a light that draws us to each other
+
I got lost with you in this youth-like dungeon
+
Protecting and being protected, even any hero would swoon
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
One after another, the future comes flying in, booming down
+
Even if I level up, as long as I'm with you, after all
+
An unavoidable love comet?
+
Very bad encounter!?
+
That smile without any fighting spirit is even more unfair, isn't it?
+
Battle-hardened! If we hold hands, there's no opening, but there's only liking
+
Very good encounter!?
+
This heart that's started to change is probably not a bug
+
Then I'll jump in-a hidden event not in the legends
+
Such a defenseless attack, that's the strongest, right?
+
Because you are the Demon King who conquers this heart
+
Very bad encounter!?
+
That kindness I didn't know about is a little unfair, isn't it?
+
I take back what I said! I don't want to show
+
These cheeks that have turned red
+
Very good encounter!?
+
This heart that started making a fuss is probably, yes, battle excitement!
+
Take on the challenge-come on, one step ahead, an adventure mixed with thrills
+
Catch this attack in two meanings!
+
Repeated battle, repeated defeat!? I want to go pop, thud
+
Rock-paper-scissors, a draw, so very bad!
+
Repeated battle, repeated defeat!? I want to go pop, thud
+
Rock-paper-scissors, next time, so very good!
+
出逢っちゃったんだ ふたり
+
アツい運命のニアミス
+
変わんないまんま 胸に光る流れ星
+
忘れらんない キミと
+
すごい喧嘩した日々も
+
実はタカラモノ
+
そっちだってそうと言いなさいよっ
+
キミがいなくちゃなんか足りない 私じゃない
+
ぶつかることで もっと強く刻まれる
+
そう 秘密の冒険譚(ダイアリー)
+
ベリーバッド.エンカウント!?
+
知らなかった優しさ ちょっとズルいんじゃない
+
前言撤回!
+
赤くなったほっぺたなんか 見せたくない
+
ベリーグッド.エンカウント!?
+
騒ぎだしたハートは たぶん そう武者震い!
+
挑め さあ一歩 トキメキ混ざるアドベンチャー
+
二つの意味でのアタック 受け止めて!
+
連戦恋敗!? ポカスカしたい
+
ジャンケン あいこ ソーベリー bad!
+
連戦恋敗!? ポカスカしたい
+
ジャンケン つぎは ソーベリー good!
+
気づいちゃったんだ 私 甘い展開の兆し
+
生まれ変わったように 惹かれあう光
+
迷い込んじゃった キミと この青春ってダンジョン
+
守って 守られて どんな勇者だってキュンとなっちゃう
+
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
次から次へ どーんと飛来する未来
+
レベル上げても やっぱキミといるかぎり
+
避けられない love comet(ラブコメ)?
+
ベリーバッド.エンカウント!?
+
覇気なんかない笑顔は もっとズルいんじゃない
+
百戦錬磨! 手を繋げば隙はない だけど好きしかない
+
ベリーグッド.エンカウント!?
+
変わりだしたハートは たぶん そうバグじゃないっ
+
ならば飛び込むわ 伝説にない隠しイベント
+
こんなにも無防備なアタック 最強でしょ?
+
だってキミはこの心 征服する魔王だ
+
ベリーバッド.エンカウント!?
+
知らなかった優しさ ちょっとズルいんじゃない
+
前言撤回!
+
赤くなったほっぺたなんか 見せたくない
+
ベリーグッド.エンカウント!?
+
騒ぎだしたハートは たぶん そう武者震い!
+
挑め さあ一歩 トキメキ混ざるアドベンチャー
+
二つの意味でのアタック 受け止めて!
+
連戦恋敗!? ポカスカしたい
+
ジャンケン あいこ ソーベリー bad!
+
連戦恋敗!? ポカスカしたい
+
ジャンケン つぎは ソーベリー good!
+
Romaji
[show all]
[show all]
Deattchatta nda futari
+
Atsui unmei no niimisu
+
Kawan'nai manma mune ni hikaru nagareboshi
+
Wasurerannai kimi to
+
Sugoi kenka shita hibi mo
+
Jitsu wa takaramono
+
Socchi datte sou to iinasai yo
+
Kimi ga inakucha nanka tarinai watashi janai
+
Butsukaru koto de motto tsuyoku kizamaru
+
Sou himitsu no boukentan (daiarii)
+
Berii baddo. Enkaunto!?
+
Shiranakatta yasashisa chotto zuruin ja nai
+
Zengen Tekkai!
+
Akaku natta hoppeta nanka misetakunai
+
Berii guddo. Enkaunto!?
+
Sawagi dashita haato wa tabun sou musha furui!
+
Idome saa ippo tokimeki mazaru adobenchaa
+
Futatsu no imi de no atakku uketomete!
+
Rensen renpai!? Pokasuka shitai
+
Janken aiko sou berii bad!
+
Rensen renpai!? Pokasuka shitai
+
Janken tsugi wa sou berii guddo!
+
Kizuitchatta nda watashi amai tenkai no kizashi
+
Umarekawatta you ni hikareau hikari
+
Mayoikonjatta kimi to kono seishun tte danjon
+
Mamotte mamorarete donna yuusha datte kyun to nacchau
+
Tsugi kara tsugi e doun to hirasuru mirai
+
Reberu agete mo yappa kimi to iru kagiri
+
Yokerarenai love comet (rabu kome) ?
+
Berii baddo. Enkaunto!?
+
Haki nanka nai egao wa motto zuruin ja nai
+
Hyakusen renma! Te o tsunageba suki wa nai dakedo suki shika nai
+
Berii guddo. Enkaunto!?
+
Kawari dashita haato wa tabun sou bagu janai
+
Naraba tobikomu wa densetsu ni nai kakushi ibento
+
Konna ni mo muboubi na atakku saikyou desho?
+
Datte kimi wa kono kokoro seifuku suru maou da
+
Berii baddo. Enkaunto!?
+
Shiranakatta yasashisa chotto zuruin ja nai
+
Zengen Tekkai!
+
Akaku natta hoppeta nanka misetakunai
+
Berii guddo. Enkaunto!?
+
Sawagi dashita haato wa tabun sou musha furui!
+
Idome saa ippo tokimeki mazaru adobenchaa
+
Futatsu no imi de no atakku uketomete!
+
Rensen renpai!? Pokasuka shitai
+
Janken aiko sou berii bad!
+
Rensen renpai!? Pokasuka shitai
+
Janken tsugi wa sou berii guddo!
+
English
[show all]
[show all]
We ran into each other-
+
The two of us, a close call with hot-blooded fate
+
Still the same as ever, a shooting star shining in my heart
+
I can't forget the days when you and I
+
Had those terrible fights, too
+
Actually, they're treasures, so you should say
+
That you think so too, over there!
+
Without you, something feels missing; that's not me
+
By colliding, it gets engraved even more deeply
+
Yes, a secret adventure diary
+
Very bad encounter!?
+
That kindness I didn't know about is a little unfair, isn't it?
+
I take back what I said! I don't want to show
+
These cheeks that have turned red
+
Very good encounter!?
+
This heart that started making a fuss is probably, yes, battle excitement!
+
Take on the challenge-come on, one step ahead, an adventure mixed with thrills
+
Catch this attack in two meanings!
+
Repeated battle, repeated defeat!? I want to go pop, thud
+
Rock-paper-scissors, a draw, so very bad!
+
Repeated battle, repeated defeat!? I want to go pop, thud
+
Rock-paper-scissors, next time, so very good!
+
I realized it- For me, the signs of a sweet turn of events
+
Like I've been reborn, a light that draws us to each other
+
I got lost with you in this youth-like dungeon
+
Protecting and being protected, even any hero would swoon
+
One after another, the future comes flying in, booming down
+
Even if I level up, as long as I'm with you, after all
+
An unavoidable love comet?
+
Very bad encounter!?
+
That smile without any fighting spirit is even more unfair, isn't it?
+
Battle-hardened! If we hold hands, there's no opening, but there's only liking
+
Very good encounter!?
+
This heart that's started to change is probably not a bug
+
Then I'll jump in-a hidden event not in the legends
+
Such a defenseless attack, that's the strongest, right?
+
Because you are the Demon King who conquers this heart
+
Very bad encounter!?
+
That kindness I didn't know about is a little unfair, isn't it?
+
I take back what I said! I don't want to show
+
These cheeks that have turned red
+
Very good encounter!?
+
This heart that started making a fuss is probably, yes, battle excitement!
+
Take on the challenge-come on, one step ahead, an adventure mixed with thrills
+
Catch this attack in two meanings!
+
Repeated battle, repeated defeat!? I want to go pop, thud
+
Rock-paper-scissors, a draw, so very bad!
+
Repeated battle, repeated defeat!? I want to go pop, thud
+
Rock-paper-scissors, next time, so very good!
+
Kanji
[show all]
[show all]
出逢っちゃったんだ ふたり
+
アツい運命のニアミス
+
変わんないまんま 胸に光る流れ星
+
忘れらんない キミと
+
すごい喧嘩した日々も
+
実はタカラモノ
+
そっちだってそうと言いなさいよっ
+
キミがいなくちゃなんか足りない 私じゃない
+
ぶつかることで もっと強く刻まれる
+
そう 秘密の冒険譚(ダイアリー)
+
ベリーバッド.エンカウント!?
+
知らなかった優しさ ちょっとズルいんじゃない
+
前言撤回!
+
赤くなったほっぺたなんか 見せたくない
+
ベリーグッド.エンカウント!?
+
騒ぎだしたハートは たぶん そう武者震い!
+
挑め さあ一歩 トキメキ混ざるアドベンチャー
+
二つの意味でのアタック 受け止めて!
+
連戦恋敗!? ポカスカしたい
+
ジャンケン あいこ ソーベリー bad!
+
連戦恋敗!? ポカスカしたい
+
ジャンケン つぎは ソーベリー good!
+
気づいちゃったんだ 私 甘い展開の兆し
+
生まれ変わったように 惹かれあう光
+
迷い込んじゃった キミと この青春ってダンジョン
+
守って 守られて どんな勇者だってキュンとなっちゃう
+
次から次へ どーんと飛来する未来
+
レベル上げても やっぱキミといるかぎり
+
避けられない love comet(ラブコメ)?
+
ベリーバッド.エンカウント!?
+
覇気なんかない笑顔は もっとズルいんじゃない
+
百戦錬磨! 手を繋げば隙はない だけど好きしかない
+
ベリーグッド.エンカウント!?
+
変わりだしたハートは たぶん そうバグじゃないっ
+
ならば飛び込むわ 伝説にない隠しイベント
+
こんなにも無防備なアタック 最強でしょ?
+
だってキミはこの心 征服する魔王だ
+
ベリーバッド.エンカウント!?
+
知らなかった優しさ ちょっとズルいんじゃない
+
前言撤回!
+
赤くなったほっぺたなんか 見せたくない
+
ベリーグッド.エンカウント!?
+
騒ぎだしたハートは たぶん そう武者震い!
+
挑め さあ一歩 トキメキ混ざるアドベンチャー
+
二つの意味でのアタック 受け止めて!
+
連戦恋敗!? ポカスカしたい
+
ジャンケン あいこ ソーベリー bad!
+
連戦恋敗!? ポカスカしたい
+
ジャンケン つぎは ソーベリー good!
+
Writer: Takeshi Masuda, Kanro Maeda
Copyright: Lyrics © Universal Music Publishing Group
Copyright: Lyrics © Universal Music Publishing Group
Japanese Title: 花織さんは転生しても喧嘩がしたい
English Title: Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life
Also Known As:
- Hanaori san wa Tensei shite mo Kenka ga Shitai
- HANAORI SAN Wants to Have a Fight Even If She Reincarnates
- July 12th, 2026
Ryusei Narukami, occupation: NEET. He spends his days shut inside, playing video games and living as a recluse. But in another world, he was once the Demon King.
One day, Meteor Kaori, the hero who defeated him in that other world—and who is now a high school girl—suddenly appears at his doorstep. After being reunited with Meteor, Ryusei finally manages to rejoin society, leaving his NEET lifestyle behind and becoming a teacher at Mitsurugi Girls' High School.
There's just one problem: It's the very school that Meteor attends.
Having both been reincarnated into a peaceful world, the former Demon King and the former Hero find themselves reunited once again.
And this time... could romance be about to bloom between them!?
