Masayoshi Ooishi - High Maintenance Girl Video (MV)
Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life Opening Theme Video
Japanese Title: ハイメンテナンスガール
Description: Opening Theme
From Anime: Hanaori-san wa Tensei shitemo Kenka ga Shitai (花織さんは転生しても喧嘩がしたい)
From Season: Summer 2026
Performed by: Masayoshi Ooishi (大石昌良)
Lyrics by: Masayoshi Oishi
Composed by: Masayoshi Oishi
Arranged by: Masayoshi Oishi
Year: 2026
TV Size Full Size Official
[TV Version]
Itsumo no kimi to kenka ga shitai
+
(Mendokusee onna)
+
Yatara karande kun no nan na no
+
(Mendokusee onna)
+
Shizuka ni hito ga kurashiten no ni
+
(Mendokusee onna)
+
Inakya inai de monosabishii shi
+
Boku no nichijou o kaeshite kure yo
+
"Mendokusee onna"
+
Zense de hitomonchaku atta no deshou ka
+
Kimi ga ki ni natte shikata nai wa
+
Hariatte mo tada tsukareru dake datte
+
Wakatteru no ni
+
Bokura wa umarekawattemo
+
Meguriacchau no sa
+
Unmei no ito toka
+
Nanka chotto waraeru kedo
+
Ah setsumei no tsukanai kimochi ga aru nda yo
+
Kiite kure, beibee
+
Itsumo no kimi to kenka ga shitai
+
Sewa no yakeru
+
Tema no kakaru
+
Yayakoshisa wa jigen o koetekuru
+
Demo nikumenai
+
Hottokenai
+
Ā mendokusee onna
+
[Full Version]
Itsumo no kimi to kenka ga shitai
+
(Mendokusee onna)
+
Yatara karande kun no nan na no
+
(Mendokusee onna)
+
Shizuka ni hito ga kurashiten no ni
+
(Mendokusee onna)
+
Inakya inai de monosabishii shi
+
Boku no nichijou o kaeshite kure yo
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
"Mendokusee onna"
+
Zense de hitomonchaku atta no deshou ka
+
Kimi ga ki ni natte shikata nai wa
+
Hariatte mo tada tsukareru dake datte
+
Wakatteru no ni
+
Bokura wa umarekawattemo
+
Meguriacchau no sa
+
Unmei no ito toka
+
Nanka chotto waraeru kedo
+
Ah setsumei no tsukanai kimochi ga aru nda yo
+
Kiite kure, beibee
+
Itsumo no kimi to kenka ga shitai
+
(Mendokusee onna)
+
Nanka choushi demo warui no?
+
(Mendokusee onna)
+
Itsumo nara tsukkakatte kun no ni
+
(Mendokusee onna)
+
Honto shinpai ki ga ki de nai
+
Tte aa mou! Kanben shite kure yo
+
Manmato tenohira no ue
+
Korogaru you na kankaku sa
+
Aihansuru kanjou to wa urahara ni
+
Yokome de otteru
+
Tonikaku!
+
Ochikonda kao wa mitaku wa nai no sa
+
Genki dase, beibee
+
Itsumo no kimi to yariattetai
+
Marude tajigen uchuu no tabi sa
+
Kimi to tomo ni suru rinne
+
Kyoushi to seito, yuusha to maou
+
Fuzaketa settei sae
+
Bokura wa umarekawattemo
+
Meguriacchau no sa
+
Unmei no ito toka
+
Nanka chotto waraeru kedo
+
Ah setsumei no tsukanai kimochi ga aru nda yo
+
Kiite kure, beibee
+
Itsumo no kimi to
+
Konse mo zutto kenka ga shitai
+
Sewa no yakeru
+
Tema no kakaru
+
Yayakoshisa wa jigen o koetekuru
+
Demo nikumenai
+
Hottokenai
+
Ā mendokusee onna
+
[TV Version]
I want to argue with the usual you
+
(What a troublesome girl)
+
Why are you always picking fights with me?
+
(What a troublesome girl)
+
I'm just trying to live my life in peace
+
(What a troublesome girl)
+
But when you're not around, it feels strangely lonely
+
Give me back my ordinary days
+
"What a troublesome girl."
+
Did we have some unfinished business in a past life?
+
I can't stop thinking about you
+
I know competing with you
+
Only leaves me exhausted
+
Even if we're born again
+
We'll end up meeting each other somehow
+
The whole "red string of fate" thing
+
Sounds kind of ridiculous, but...
+
Ah, there's a feeling I just can't explain
+
Listen to me, baby
+
I want to argue with the usual you
+
You're such a handful
+
So much work, so complicated
+
Your troublesome nature transcends dimensions
+
But I just can't hate you
+
I can't leave you alone
+
Ah... what a troublesome girl
+
[Full Version]
I want to argue with the usual you
+
(What a troublesome girl)
+
Why are you always picking fights with me?
+
(What a troublesome girl)
+
I'm just trying to live my life in peace
+
(What a troublesome girl)
+
But when you're not around, it feels strangely lonely
+
Give me back my ordinary days
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
"What a troublesome girl."
+
Did we have some unfinished business in a past life?
+
I can't stop thinking about you
+
I know competing with you
+
Only leaves me exhausted
+
Even if we're born again
+
We'll end up meeting each other somehow
+
The whole "red string of fate" thing
+
Sounds kind of ridiculous, but...
+
Ah, there's a feeling I just can't explain
+
Listen to me, baby
+
I want to argue with the usual you
+
(What a troublesome girl)
+
Is something wrong today?
+
(What a troublesome girl)
+
Normally you'd already be picking a fight with me
+
(What a troublesome girl)
+
I'm seriously worried-I can't stop thinking about it
+
Ah, come on! Give me a break
+
It's like I'm completely
+
In the palm of your hand
+
Even though my feelings contradict themselves
+
I still keep watching you from the corner of my eye
+
Anyway!
+
I don't want to see you looking so down
+
Cheer up, baby
+
I just want to bicker with the usual you
+
It's like a journey across parallel universes
+
Sharing the cycle of reincarnation with you
+
Teacher and student, hero and demon king-
+
Even those ridiculous settings
+
Even if we're born again
+
We'll end up meeting each other somehow
+
The whole "red string of fate" thing
+
Sounds kind of ridiculous, but...
+
Ah, there's a feeling I just can't explain
+
Listen to me, baby
+
I want to keep arguing with the usual you
+
For this whole lifetime, too
+
You're such a handful
+
So much work, so complicated
+
Your troublesome nature transcends dimensions
+
But I just can't hate you
+
I can't leave you alone
+
Ah... what a troublesome girl
+
[TVバージョン]
いつもの君と喧嘩がしたい
+
(めんどくせぇ女)
+
やたら絡んでくんのなんなの
+
(めんどくせぇ女)
+
静かに人が暮らしてんのに
+
(めんどくせぇ女)
+
いなきゃいないで物寂しいし
+
僕の日常を返してくれよ
+
「めんどくせぇ女」
+
前世で一悶着あったのでしょうか
+
君が気になって仕方ないわ
+
張り合ってもただ疲れるだけだって
+
わかってるのに
+
僕らは生まれ変わっても
+
めぐり逢っちゃうのさ
+
運命の糸とか
+
なんかちょっと笑えるけど
+
Ah 説明のつかない気持ちがあるんだよ
+
聞いてくれ ベイベー
+
いつもの君と喧嘩がしたい
+
世話の焼ける
+
手間のかかる
+
ややこしさは次元を越えてくる
+
でも憎めない
+
ほっとけない
+
あーめんどくせぇ女
+
[FULLバージョン]
いつもの君と喧嘩がしたい
+
(めんどくせぇ女)
+
やたら絡んでくんのなんなの
+
(めんどくせぇ女)
+
静かに人が暮らしてんのに
+
(めんどくせぇ女)
+
いなきゃいないで物寂しいし
+
僕の日常を返してくれよ
+
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
「めんどくせぇ女」
+
前世で一悶着あったのでしょうか
+
君が気になって仕方ないわ
+
張り合ってもただ疲れるだけだって
+
わかってるのに
+
僕らは生まれ変わっても
+
めぐり逢っちゃうのさ
+
運命の糸とか
+
なんかちょっと笑えるけど
+
Ah 説明のつかない気持ちがあるんだよ
+
聞いてくれ ベイベー
+
いつもの君と喧嘩がしたい
+
(めんどくせぇ女)
+
なんか調子でも悪いの？
+
(めんどくせぇ女)
+
いつもなら突っかかってくんのに
+
(めんどくせぇ女)
+
ほんと心配 気が気でない
+
ってあーもう！勘弁してくれよ
+
まんまと手のひらの上
+
転がるような感覚さ
+
相反する感情とは裏腹に
+
横目で追ってる
+
とにかく！
+
落ち込んだ顔は見たくはないのさ
+
元気出せ ベイベー
+
いつもの君とやり合ってたい
+
まるで多次元宇宙の旅さ
+
君と共にする輪廻
+
教師と生徒 勇者と魔王
+
ふざけた設定さえ
+
僕らは生まれ変わっても
+
めぐり逢っちゃうのさ
+
運命の糸とか
+
なんかちょっと笑えるけど
+
Ah 説明のつかない気持ちがあるんだよ
+
聞いてくれ ベイベー
+
いつもの君と
+
今世もずっと喧嘩がしたい
+
世話の焼ける
+
手間のかかる
+
ややこしさは次元を越えてくる
+
でも憎めない
+
ほっとけない
+
あーめんどくせぇ女
+
Romaji
[show all]
[show all]
[TV Version]
Itsumo no kimi to kenka ga shitai
+
(Mendokusee onna)
+
Yatara karande kun no nan na no
+
(Mendokusee onna)
+
Shizuka ni hito ga kurashiten no ni
+
(Mendokusee onna)
+
Inakya inai de monosabishii shi
+
Boku no nichijou o kaeshite kure yo
+
"Mendokusee onna"
+
Zense de hitomonchaku atta no deshou ka
+
Kimi ga ki ni natte shikata nai wa
+
Hariatte mo tada tsukareru dake datte
+
Wakatteru no ni
+
Bokura wa umarekawattemo
+
Meguriacchau no sa
+
Unmei no ito toka
+
Nanka chotto waraeru kedo
+
Ah setsumei no tsukanai kimochi ga aru nda yo
+
Kiite kure, beibee
+
Itsumo no kimi to kenka ga shitai
+
Sewa no yakeru
+
Tema no kakaru
+
Yayakoshisa wa jigen o koetekuru
+
Demo nikumenai
+
Hottokenai
+
Ā mendokusee onna
+
[Full Version]
Itsumo no kimi to kenka ga shitai
+
(Mendokusee onna)
+
Yatara karande kun no nan na no
+
(Mendokusee onna)
+
Shizuka ni hito ga kurashiten no ni
+
(Mendokusee onna)
+
Inakya inai de monosabishii shi
+
Boku no nichijou o kaeshite kure yo
+
"Mendokusee onna"
+
Zense de hitomonchaku atta no deshou ka
+
Kimi ga ki ni natte shikata nai wa
+
Hariatte mo tada tsukareru dake datte
+
Wakatteru no ni
+
Bokura wa umarekawattemo
+
Meguriacchau no sa
+
Unmei no ito toka
+
Nanka chotto waraeru kedo
+
Ah setsumei no tsukanai kimochi ga aru nda yo
+
Kiite kure, beibee
+
Itsumo no kimi to kenka ga shitai
+
(Mendokusee onna)
+
Nanka choushi demo warui no?
+
(Mendokusee onna)
+
Itsumo nara tsukkakatte kun no ni
+
(Mendokusee onna)
+
Honto shinpai ki ga ki de nai
+
Tte aa mou! Kanben shite kure yo
+
Manmato tenohira no ue
+
Korogaru you na kankaku sa
+
Aihansuru kanjou to wa urahara ni
+
Yokome de otteru
+
Tonikaku!
+
Ochikonda kao wa mitaku wa nai no sa
+
Genki dase, beibee
+
Itsumo no kimi to yariattetai
+
Marude tajigen uchuu no tabi sa
+
Kimi to tomo ni suru rinne
+
Kyoushi to seito, yuusha to maou
+
Fuzaketa settei sae
+
Bokura wa umarekawattemo
+
Meguriacchau no sa
+
Unmei no ito toka
+
Nanka chotto waraeru kedo
+
Ah setsumei no tsukanai kimochi ga aru nda yo
+
Kiite kure, beibee
+
Itsumo no kimi to
+
Konse mo zutto kenka ga shitai
+
Sewa no yakeru
+
Tema no kakaru
+
Yayakoshisa wa jigen o koetekuru
+
Demo nikumenai
+
Hottokenai
+
Ā mendokusee onna
+
English
[show all]
[show all]
[TV Version]
I want to argue with the usual you
+
(What a troublesome girl)
+
Why are you always picking fights with me?
+
(What a troublesome girl)
+
I'm just trying to live my life in peace
+
(What a troublesome girl)
+
But when you're not around, it feels strangely lonely
+
Give me back my ordinary days
+
"What a troublesome girl."
+
Did we have some unfinished business in a past life?
+
I can't stop thinking about you
+
I know competing with you
+
Only leaves me exhausted
+
Even if we're born again
+
We'll end up meeting each other somehow
+
The whole "red string of fate" thing
+
Sounds kind of ridiculous, but...
+
Ah, there's a feeling I just can't explain
+
Listen to me, baby
+
I want to argue with the usual you
+
You're such a handful
+
So much work, so complicated
+
Your troublesome nature transcends dimensions
+
But I just can't hate you
+
I can't leave you alone
+
Ah... what a troublesome girl
+
[Full Version]
I want to argue with the usual you
+
(What a troublesome girl)
+
Why are you always picking fights with me?
+
(What a troublesome girl)
+
I'm just trying to live my life in peace
+
(What a troublesome girl)
+
But when you're not around, it feels strangely lonely
+
Give me back my ordinary days
+
"What a troublesome girl."
+
Did we have some unfinished business in a past life?
+
I can't stop thinking about you
+
I know competing with you
+
Only leaves me exhausted
+
Even if we're born again
+
We'll end up meeting each other somehow
+
The whole "red string of fate" thing
+
Sounds kind of ridiculous, but...
+
Ah, there's a feeling I just can't explain
+
Listen to me, baby
+
I want to argue with the usual you
+
(What a troublesome girl)
+
Is something wrong today?
+
(What a troublesome girl)
+
Normally you'd already be picking a fight with me
+
(What a troublesome girl)
+
I'm seriously worried-I can't stop thinking about it
+
Ah, come on! Give me a break
+
It's like I'm completely
+
In the palm of your hand
+
Even though my feelings contradict themselves
+
I still keep watching you from the corner of my eye
+
Anyway!
+
I don't want to see you looking so down
+
Cheer up, baby
+
I just want to bicker with the usual you
+
It's like a journey across parallel universes
+
Sharing the cycle of reincarnation with you
+
Teacher and student, hero and demon king-
+
Even those ridiculous settings
+
Even if we're born again
+
We'll end up meeting each other somehow
+
The whole "red string of fate" thing
+
Sounds kind of ridiculous, but...
+
Ah, there's a feeling I just can't explain
+
Listen to me, baby
+
I want to keep arguing with the usual you
+
For this whole lifetime, too
+
You're such a handful
+
So much work, so complicated
+
Your troublesome nature transcends dimensions
+
But I just can't hate you
+
I can't leave you alone
+
Ah... what a troublesome girl
+
Kanji
[show all]
[show all]
[TVバージョン]
いつもの君と喧嘩がしたい
+
(めんどくせぇ女)
+
やたら絡んでくんのなんなの
+
(めんどくせぇ女)
+
静かに人が暮らしてんのに
+
(めんどくせぇ女)
+
いなきゃいないで物寂しいし
+
僕の日常を返してくれよ
+
「めんどくせぇ女」
+
前世で一悶着あったのでしょうか
+
君が気になって仕方ないわ
+
張り合ってもただ疲れるだけだって
+
わかってるのに
+
僕らは生まれ変わっても
+
めぐり逢っちゃうのさ
+
運命の糸とか
+
なんかちょっと笑えるけど
+
Ah 説明のつかない気持ちがあるんだよ
+
聞いてくれ ベイベー
+
いつもの君と喧嘩がしたい
+
世話の焼ける
+
手間のかかる
+
ややこしさは次元を越えてくる
+
でも憎めない
+
ほっとけない
+
あーめんどくせぇ女
+
[FULLバージョン]
いつもの君と喧嘩がしたい
+
(めんどくせぇ女)
+
やたら絡んでくんのなんなの
+
(めんどくせぇ女)
+
静かに人が暮らしてんのに
+
(めんどくせぇ女)
+
いなきゃいないで物寂しいし
+
僕の日常を返してくれよ
+
「めんどくせぇ女」
+
前世で一悶着あったのでしょうか
+
君が気になって仕方ないわ
+
張り合ってもただ疲れるだけだって
+
わかってるのに
+
僕らは生まれ変わっても
+
めぐり逢っちゃうのさ
+
運命の糸とか
+
なんかちょっと笑えるけど
+
Ah 説明のつかない気持ちがあるんだよ
+
聞いてくれ ベイベー
+
いつもの君と喧嘩がしたい
+
(めんどくせぇ女)
+
なんか調子でも悪いの？
+
(めんどくせぇ女)
+
いつもなら突っかかってくんのに
+
(めんどくせぇ女)
+
ほんと心配 気が気でない
+
ってあーもう！勘弁してくれよ
+
まんまと手のひらの上
+
転がるような感覚さ
+
相反する感情とは裏腹に
+
横目で追ってる
+
とにかく！
+
落ち込んだ顔は見たくはないのさ
+
元気出せ ベイベー
+
いつもの君とやり合ってたい
+
まるで多次元宇宙の旅さ
+
君と共にする輪廻
+
教師と生徒 勇者と魔王
+
ふざけた設定さえ
+
僕らは生まれ変わっても
+
めぐり逢っちゃうのさ
+
運命の糸とか
+
なんかちょっと笑えるけど
+
Ah 説明のつかない気持ちがあるんだよ
+
聞いてくれ ベイベー
+
いつもの君と
+
今世もずっと喧嘩がしたい
+
世話の焼ける
+
手間のかかる
+
ややこしさは次元を越えてくる
+
でも憎めない
+
ほっとけない
+
あーめんどくせぇ女
+
Japanese Title: 花織さんは転生しても喧嘩がしたい
English Title: Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life
Also Known As:
- Hanaori san wa Tensei shite mo Kenka ga Shitai
- HANAORI SAN Wants to Have a Fight Even If She Reincarnates
- July 12th, 2026
Ryusei Narukami, occupation: NEET. He spends his days shut inside, playing video games and living as a recluse. But in another world, he was once the Demon King.
One day, Meteor Kaori, the hero who defeated him in that other world—and who is now a high school girl—suddenly appears at his doorstep. After being reunited with Meteor, Ryusei finally manages to rejoin society, leaving his NEET lifestyle behind and becoming a teacher at Mitsurugi Girls' High School.
There's just one problem: It's the very school that Meteor attends.
Having both been reincarnated into a peaceful world, the former Demon King and the former Hero find themselves reunited once again.
And this time... could romance be about to bloom between them!?
