Sally Amaki, Reo Osanai - Futari no Start Bottom Video (MV)
Cultural Exchange With a Game Centre Girl Opening Theme Video
Japanese Title: ふたりのスタートボタン
Description: Opening Theme
From Anime: Geesen Shoujo to Ibunka Kouryuu (ゲーセン少女と異文化交流)
From Season: Summer 2025
Performed by: Sally Amaki, Reo Osanai
Lyrics by: TAG
Composed by: TAG
Arranged by: TAG
Released: July 7th, 2025
TV Size Full Size Official
Nee kizuite hoshii no
Anata no haisukoa mezashite
Haato to tomo ni reberingu
Wakuwaku ga tomaranai
(rettsugoo)
Kokoro ga dokidoki atarashii koi no yokan
Koin wo katate ni omajinai to yuuki wo komete
Kontororaa nigiru toki mitai ni
(geesen gaaru geesen gaaru)
Te wo tsunagetara nante omou no
Motto chikaku de waratte (issho ni rettsusutaato)
Onegai kono kimochi kizuite
Anata no haisukoa mezashite
Haato to tomo ni reberingu
Wakuwaku ga tomaranai
(rettsugoo)
Me ga atta shunkan boonasu suteeji hajimaru yo
Kontinyuu dekiru nara nankai demo
Geemu mitai ni risetto dekinai
Geemu mitai na koi no hajimari
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
(pusshu)
Sutaato botan de
(goo)
Hiroga tteku sekai
(wao)
Irotori dori no hikari mada minu bouken ga matteru
Geemu oobaa nante arienai ne
(geesen gaaru geesen gaaru)
Endhingu mezashite tsukisusumou
Kotoba wa hitsuyou nai kara (issho ni rettsusutaato)
Onegai kono kimochi kizuite
Anata ga soba ni ite kuretara
Watashi mo haisukoa bakubaku osaekirenai
(rettsugoo)
Puraizu toka yori mo egao no hou ga tokubetsu da yo
Kontinyuu shitain da nankai demo
Kono kimochi uso janai honmono
Reberu appu no omoi ga afurechau yo
Anata no koto motto shiritai kara
Watashi no koto mo shitte hoshii na
Guuzen deatta ano hi kokoro kyacchi sareta mitai da
Itsuka kuria dekiru no kana kono koi no geemu
(rettsugoo)
Me ga atta shunkan boonasu suteeji hajimaru yo
Kontinyuu dekiru nara nankai demo
Geemu mitai ni umaku wa ikanai kedo
Kitto furimukase te miseru kara
Geemu mitai ni risetto dekinai
Geemu mitai na koi no hajimari
Anata no haisukoa mezashite
Haato to tomo ni reberingu
Wakuwaku ga tomaranai
(rettsugoo)
Kokoro ga dokidoki atarashii koi no yokan
Koin wo katate ni omajinai to yuuki wo komete
Kontororaa nigiru toki mitai ni
(geesen gaaru geesen gaaru)
Te wo tsunagetara nante omou no
Motto chikaku de waratte (issho ni rettsusutaato)
Onegai kono kimochi kizuite
Anata no haisukoa mezashite
Haato to tomo ni reberingu
Wakuwaku ga tomaranai
(rettsugoo)
Me ga atta shunkan boonasu suteeji hajimaru yo
Kontinyuu dekiru nara nankai demo
Geemu mitai ni risetto dekinai
Geemu mitai na koi no hajimari
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
(pusshu)
Sutaato botan de
(goo)
Hiroga tteku sekai
(wao)
Irotori dori no hikari mada minu bouken ga matteru
Geemu oobaa nante arienai ne
(geesen gaaru geesen gaaru)
Endhingu mezashite tsukisusumou
Kotoba wa hitsuyou nai kara (issho ni rettsusutaato)
Onegai kono kimochi kizuite
Anata ga soba ni ite kuretara
Watashi mo haisukoa bakubaku osaekirenai
(rettsugoo)
Puraizu toka yori mo egao no hou ga tokubetsu da yo
Kontinyuu shitain da nankai demo
Kono kimochi uso janai honmono
Reberu appu no omoi ga afurechau yo
Anata no koto motto shiritai kara
Watashi no koto mo shitte hoshii na
Guuzen deatta ano hi kokoro kyacchi sareta mitai da
Itsuka kuria dekiru no kana kono koi no geemu
(rettsugoo)
Me ga atta shunkan boonasu suteeji hajimaru yo
Kontinyuu dekiru nara nankai demo
Geemu mitai ni umaku wa ikanai kedo
Kitto furimukase te miseru kara
Geemu mitai ni risetto dekinai
Geemu mitai na koi no hajimari
Hey I want you to notice
Aiming for your high score
Leveling up together with my heart
I can't stop this excitement
(Let's go)
My heart is pounding with the feeling of a new love
With a coin in hand I add a spell and some courage
Just like when you're holding a controller
(Game Center Girl Game Center Girl)
I wonder what it would be like if we held hands
Smile a little closer to me (together let's start)
Please notice how I feel
Aiming for your high score
Leveling up together with my heart
I can't stop this excitement
(Let's go)
The moment our eyes meet a bonus stage begins
If I could continue I'd do it as many times as it takes
You can't reset love like a game
It's the beginning of a game-like romance
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
(Push)
With the start button
(Go)
A whole new world opens up
(Wow)
A colorful light an adventure never seen before is waiting
Game over isn't an option
(Game Center Girl Game Center Girl)
Let's push forward aiming for the ending
No words are needed (together let's start)
Please notice how I feel
If you're by my side
I'll reach a high score too my pounding heart won't calm down
(Let's go)
More than any prize your smile is the most special
I want to continue as many times as it takes
These feelings aren't fake they're real
My leveling-up emotions are overflowing
Because I want to know more about you
I want you to know about me too
That day we met by chance it felt like you caught my heart
Will I ever be able to clear this love game
(Let's go)
The moment our eyes meet a bonus stage begins
If I could continue I'd do it as many times as it takes
Things won't go as smoothly as a game
But I'll definitely make you turn around
You can't reset love like a game
It's the beginning of a game-like romance
Aiming for your high score
Leveling up together with my heart
I can't stop this excitement
(Let's go)
My heart is pounding with the feeling of a new love
With a coin in hand I add a spell and some courage
Just like when you're holding a controller
(Game Center Girl Game Center Girl)
I wonder what it would be like if we held hands
Smile a little closer to me (together let's start)
Please notice how I feel
Aiming for your high score
Leveling up together with my heart
I can't stop this excitement
(Let's go)
The moment our eyes meet a bonus stage begins
If I could continue I'd do it as many times as it takes
You can't reset love like a game
It's the beginning of a game-like romance
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
(Push)
With the start button
(Go)
A whole new world opens up
(Wow)
A colorful light an adventure never seen before is waiting
Game over isn't an option
(Game Center Girl Game Center Girl)
Let's push forward aiming for the ending
No words are needed (together let's start)
Please notice how I feel
If you're by my side
I'll reach a high score too my pounding heart won't calm down
(Let's go)
More than any prize your smile is the most special
I want to continue as many times as it takes
These feelings aren't fake they're real
My leveling-up emotions are overflowing
Because I want to know more about you
I want you to know about me too
That day we met by chance it felt like you caught my heart
Will I ever be able to clear this love game
(Let's go)
The moment our eyes meet a bonus stage begins
If I could continue I'd do it as many times as it takes
Things won't go as smoothly as a game
But I'll definitely make you turn around
You can't reset love like a game
It's the beginning of a game-like romance
ねぇ 気づいてほしいの
あなたのハイスコア目指して
ハートと共にレベリング
ワクワクが止まらない
(レッツゴー！)
心がドキドキ 新しい恋の予感
コインを片手に おまじないと勇気を込めて
コントローラー握るときみたいに
(ゲーセンガール ゲーセンガール)
手をつなげたらなんて思うの
もっと近くで笑って(一緒に レッツスタート！)
お願い この気持ち気づいて
あなたのハイスコア目指して
ハートと共にレベリング
ワクワクが止まらない
(レッツゴー！)
目が合った瞬間 ボーナスステージはじまるよ
コンティニューできるなら 何回でも
ゲームみたいにリセットできない
ゲームみたいな恋の始まり
[この先はFULLバージョンのみ]
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
(プッシュ！)
スタートボタンで
(ゴー！)
広がってく世界
(ワオ！)
色とりどりの光 まだ見ぬ冒険が待ってる
ゲームオーバーなんてありえないね
(ゲーセンガール ゲーセンガール)
エンディング目指して突き進もう
言葉は必要ないから(一緒に レッツスタート！)
お願い この気持ち気づいて
あなたがそばにいてくれたら
私もハイスコア バクバク抑えきれない
(レッツゴー！)
プライズとかよりも 笑顔のほうが特別だよ
コンティニューしたいんだ 何回でも
この気持ちウソじゃない ホンモノ
レベルアップの想いが溢れちゃうよ
あなたのこと もっと知りたいから
私のことも知ってほしいな
偶然出会ったあの日 心キャッチされたみたいだ
いつかクリアできるのかな？ この恋のゲーム
(レッツゴー！)
目が合った瞬間 ボーナスステージはじまるよ
コンティニューできるなら 何回でも
ゲームみたいに上手くはいかないけど
きっと振り向かせてみせるから
ゲームみたいにリセットできない
ゲームみたいな恋の始まり
あなたのハイスコア目指して
ハートと共にレベリング
ワクワクが止まらない
(レッツゴー！)
心がドキドキ 新しい恋の予感
コインを片手に おまじないと勇気を込めて
コントローラー握るときみたいに
(ゲーセンガール ゲーセンガール)
手をつなげたらなんて思うの
もっと近くで笑って(一緒に レッツスタート！)
お願い この気持ち気づいて
あなたのハイスコア目指して
ハートと共にレベリング
ワクワクが止まらない
(レッツゴー！)
目が合った瞬間 ボーナスステージはじまるよ
コンティニューできるなら 何回でも
ゲームみたいにリセットできない
ゲームみたいな恋の始まり
[この先はFULLバージョンのみ]
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
(プッシュ！)
スタートボタンで
(ゴー！)
広がってく世界
(ワオ！)
色とりどりの光 まだ見ぬ冒険が待ってる
ゲームオーバーなんてありえないね
(ゲーセンガール ゲーセンガール)
エンディング目指して突き進もう
言葉は必要ないから(一緒に レッツスタート！)
お願い この気持ち気づいて
あなたがそばにいてくれたら
私もハイスコア バクバク抑えきれない
(レッツゴー！)
プライズとかよりも 笑顔のほうが特別だよ
コンティニューしたいんだ 何回でも
この気持ちウソじゃない ホンモノ
レベルアップの想いが溢れちゃうよ
あなたのこと もっと知りたいから
私のことも知ってほしいな
偶然出会ったあの日 心キャッチされたみたいだ
いつかクリアできるのかな？ この恋のゲーム
(レッツゴー！)
目が合った瞬間 ボーナスステージはじまるよ
コンティニューできるなら 何回でも
ゲームみたいに上手くはいかないけど
きっと振り向かせてみせるから
ゲームみたいにリセットできない
ゲームみたいな恋の始まり
Romaji
[show all]
[show all]
Nee kizuite hoshii no
Anata no haisukoa mezashite
Haato to tomo ni reberingu
Wakuwaku ga tomaranai
(rettsugoo)
Kokoro ga dokidoki atarashii koi no yokan
Koin wo katate ni omajinai to yuuki wo komete
Kontororaa nigiru toki mitai ni
(geesen gaaru geesen gaaru)
Te wo tsunagetara nante omou no
Motto chikaku de waratte (issho ni rettsusutaato)
Onegai kono kimochi kizuite
Anata no haisukoa mezashite
Haato to tomo ni reberingu
Wakuwaku ga tomaranai
(rettsugoo)
Me ga atta shunkan boonasu suteeji hajimaru yo
Kontinyuu dekiru nara nankai demo
Geemu mitai ni risetto dekinai
Geemu mitai na koi no hajimari
[Full Version Continues]
(pusshu)
Sutaato botan de
(goo)
Hiroga tteku sekai
(wao)
Irotori dori no hikari mada minu bouken ga matteru
Geemu oobaa nante arienai ne
(geesen gaaru geesen gaaru)
Endhingu mezashite tsukisusumou
Kotoba wa hitsuyou nai kara (issho ni rettsusutaato)
Onegai kono kimochi kizuite
Anata ga soba ni ite kuretara
Watashi mo haisukoa bakubaku osaekirenai
(rettsugoo)
Puraizu toka yori mo egao no hou ga tokubetsu da yo
Kontinyuu shitain da nankai demo
Kono kimochi uso janai honmono
Reberu appu no omoi ga afurechau yo
Anata no koto motto shiritai kara
Watashi no koto mo shitte hoshii na
Guuzen deatta ano hi kokoro kyacchi sareta mitai da
Itsuka kuria dekiru no kana kono koi no geemu
(rettsugoo)
Me ga atta shunkan boonasu suteeji hajimaru yo
Kontinyuu dekiru nara nankai demo
Geemu mitai ni umaku wa ikanai kedo
Kitto furimukase te miseru kara
Geemu mitai ni risetto dekinai
Geemu mitai na koi no hajimari
Anata no haisukoa mezashite
Haato to tomo ni reberingu
Wakuwaku ga tomaranai
(rettsugoo)
Kokoro ga dokidoki atarashii koi no yokan
Koin wo katate ni omajinai to yuuki wo komete
Kontororaa nigiru toki mitai ni
(geesen gaaru geesen gaaru)
Te wo tsunagetara nante omou no
Motto chikaku de waratte (issho ni rettsusutaato)
Onegai kono kimochi kizuite
Anata no haisukoa mezashite
Haato to tomo ni reberingu
Wakuwaku ga tomaranai
(rettsugoo)
Me ga atta shunkan boonasu suteeji hajimaru yo
Kontinyuu dekiru nara nankai demo
Geemu mitai ni risetto dekinai
Geemu mitai na koi no hajimari
[Full Version Continues]
(pusshu)
Sutaato botan de
(goo)
Hiroga tteku sekai
(wao)
Irotori dori no hikari mada minu bouken ga matteru
Geemu oobaa nante arienai ne
(geesen gaaru geesen gaaru)
Endhingu mezashite tsukisusumou
Kotoba wa hitsuyou nai kara (issho ni rettsusutaato)
Onegai kono kimochi kizuite
Anata ga soba ni ite kuretara
Watashi mo haisukoa bakubaku osaekirenai
(rettsugoo)
Puraizu toka yori mo egao no hou ga tokubetsu da yo
Kontinyuu shitain da nankai demo
Kono kimochi uso janai honmono
Reberu appu no omoi ga afurechau yo
Anata no koto motto shiritai kara
Watashi no koto mo shitte hoshii na
Guuzen deatta ano hi kokoro kyacchi sareta mitai da
Itsuka kuria dekiru no kana kono koi no geemu
(rettsugoo)
Me ga atta shunkan boonasu suteeji hajimaru yo
Kontinyuu dekiru nara nankai demo
Geemu mitai ni umaku wa ikanai kedo
Kitto furimukase te miseru kara
Geemu mitai ni risetto dekinai
Geemu mitai na koi no hajimari
English
[show all]
[show all]
Hey I want you to notice
Aiming for your high score
Leveling up together with my heart
I can't stop this excitement
(Let's go)
My heart is pounding with the feeling of a new love
With a coin in hand I add a spell and some courage
Just like when you're holding a controller
(Game Center Girl Game Center Girl)
I wonder what it would be like if we held hands
Smile a little closer to me (together let's start)
Please notice how I feel
Aiming for your high score
Leveling up together with my heart
I can't stop this excitement
(Let's go)
The moment our eyes meet a bonus stage begins
If I could continue I'd do it as many times as it takes
You can't reset love like a game
It's the beginning of a game-like romance
[Full Version Continues]
(Push)
With the start button
(Go)
A whole new world opens up
(Wow)
A colorful light an adventure never seen before is waiting
Game over isn't an option
(Game Center Girl Game Center Girl)
Let's push forward aiming for the ending
No words are needed (together let's start)
Please notice how I feel
If you're by my side
I'll reach a high score too my pounding heart won't calm down
(Let's go)
More than any prize your smile is the most special
I want to continue as many times as it takes
These feelings aren't fake they're real
My leveling-up emotions are overflowing
Because I want to know more about you
I want you to know about me too
That day we met by chance it felt like you caught my heart
Will I ever be able to clear this love game
(Let's go)
The moment our eyes meet a bonus stage begins
If I could continue I'd do it as many times as it takes
Things won't go as smoothly as a game
But I'll definitely make you turn around
You can't reset love like a game
It's the beginning of a game-like romance
Aiming for your high score
Leveling up together with my heart
I can't stop this excitement
(Let's go)
My heart is pounding with the feeling of a new love
With a coin in hand I add a spell and some courage
Just like when you're holding a controller
(Game Center Girl Game Center Girl)
I wonder what it would be like if we held hands
Smile a little closer to me (together let's start)
Please notice how I feel
Aiming for your high score
Leveling up together with my heart
I can't stop this excitement
(Let's go)
The moment our eyes meet a bonus stage begins
If I could continue I'd do it as many times as it takes
You can't reset love like a game
It's the beginning of a game-like romance
[Full Version Continues]
(Push)
With the start button
(Go)
A whole new world opens up
(Wow)
A colorful light an adventure never seen before is waiting
Game over isn't an option
(Game Center Girl Game Center Girl)
Let's push forward aiming for the ending
No words are needed (together let's start)
Please notice how I feel
If you're by my side
I'll reach a high score too my pounding heart won't calm down
(Let's go)
More than any prize your smile is the most special
I want to continue as many times as it takes
These feelings aren't fake they're real
My leveling-up emotions are overflowing
Because I want to know more about you
I want you to know about me too
That day we met by chance it felt like you caught my heart
Will I ever be able to clear this love game
(Let's go)
The moment our eyes meet a bonus stage begins
If I could continue I'd do it as many times as it takes
Things won't go as smoothly as a game
But I'll definitely make you turn around
You can't reset love like a game
It's the beginning of a game-like romance
Kanji
[show all]
[show all]
ねぇ 気づいてほしいの
あなたのハイスコア目指して
ハートと共にレベリング
ワクワクが止まらない
(レッツゴー！)
心がドキドキ 新しい恋の予感
コインを片手に おまじないと勇気を込めて
コントローラー握るときみたいに
(ゲーセンガール ゲーセンガール)
手をつなげたらなんて思うの
もっと近くで笑って(一緒に レッツスタート！)
お願い この気持ち気づいて
あなたのハイスコア目指して
ハートと共にレベリング
ワクワクが止まらない
(レッツゴー！)
目が合った瞬間 ボーナスステージはじまるよ
コンティニューできるなら 何回でも
ゲームみたいにリセットできない
ゲームみたいな恋の始まり
[この先はFULLバージョンのみ]
(プッシュ！)
スタートボタンで
(ゴー！)
広がってく世界
(ワオ！)
色とりどりの光 まだ見ぬ冒険が待ってる
ゲームオーバーなんてありえないね
(ゲーセンガール ゲーセンガール)
エンディング目指して突き進もう
言葉は必要ないから(一緒に レッツスタート！)
お願い この気持ち気づいて
あなたがそばにいてくれたら
私もハイスコア バクバク抑えきれない
(レッツゴー！)
プライズとかよりも 笑顔のほうが特別だよ
コンティニューしたいんだ 何回でも
この気持ちウソじゃない ホンモノ
レベルアップの想いが溢れちゃうよ
あなたのこと もっと知りたいから
私のことも知ってほしいな
偶然出会ったあの日 心キャッチされたみたいだ
いつかクリアできるのかな？ この恋のゲーム
(レッツゴー！)
目が合った瞬間 ボーナスステージはじまるよ
コンティニューできるなら 何回でも
ゲームみたいに上手くはいかないけど
きっと振り向かせてみせるから
ゲームみたいにリセットできない
ゲームみたいな恋の始まり
あなたのハイスコア目指して
ハートと共にレベリング
ワクワクが止まらない
(レッツゴー！)
心がドキドキ 新しい恋の予感
コインを片手に おまじないと勇気を込めて
コントローラー握るときみたいに
(ゲーセンガール ゲーセンガール)
手をつなげたらなんて思うの
もっと近くで笑って(一緒に レッツスタート！)
お願い この気持ち気づいて
あなたのハイスコア目指して
ハートと共にレベリング
ワクワクが止まらない
(レッツゴー！)
目が合った瞬間 ボーナスステージはじまるよ
コンティニューできるなら 何回でも
ゲームみたいにリセットできない
ゲームみたいな恋の始まり
[この先はFULLバージョンのみ]
(プッシュ！)
スタートボタンで
(ゴー！)
広がってく世界
(ワオ！)
色とりどりの光 まだ見ぬ冒険が待ってる
ゲームオーバーなんてありえないね
(ゲーセンガール ゲーセンガール)
エンディング目指して突き進もう
言葉は必要ないから(一緒に レッツスタート！)
お願い この気持ち気づいて
あなたがそばにいてくれたら
私もハイスコア バクバク抑えきれない
(レッツゴー！)
プライズとかよりも 笑顔のほうが特別だよ
コンティニューしたいんだ 何回でも
この気持ちウソじゃない ホンモノ
レベルアップの想いが溢れちゃうよ
あなたのこと もっと知りたいから
私のことも知ってほしいな
偶然出会ったあの日 心キャッチされたみたいだ
いつかクリアできるのかな？ この恋のゲーム
(レッツゴー！)
目が合った瞬間 ボーナスステージはじまるよ
コンティニューできるなら 何回でも
ゲームみたいに上手くはいかないけど
きっと振り向かせてみせるから
ゲームみたいにリセットできない
ゲームみたいな恋の始まり
Writer: Tag
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Japanese Title: ゲーセン少女と異文化交流
English Title: Cultural Exchange With a Game Centre Girl
Also Known As:
- Cultural Exchange With Game Center Girl
- Game Center Ibunka Kouryuu
- Game Center de Shoujo to Ibunka Kouryuu Suru Hanashi
- Cross-Cultural Exchange With the Girl at the Arcade
- July 6th, 2025
While working part-time at an arcade, a young man named Renji Kusakabe notices a British girl, Lily, intently playing a crane game alone on Valentine’s Day.
No matter how many times she tries, she just can’t win the prize—and her eyes start to well with tears. Unable to watch any longer, Renji steps in to help.
Thanks to his help, Lily finally gets the plush toy she wanted.
But a few days later, Renji receives something unexpected from her:
a message card that reads—
"Be My Valentine!" (Please be my boyfriend!)
