Sally Amaki - Amusing Flavor Video (MV)
Cultural Exchange With a Game Centre Girl Ending Theme Video
Description: Ending Theme
From Anime: Geesen Shoujo to Ibunka Kouryuu (ゲーセン少女と異文化交流)
From Season: Summer 2025
Performed by: Sally Amaki (天城サリー)
Year: 2025
TV Size Full Size Official
[TV Version]
Chance! Chance! Chance! tsukame
+
Luck! Luck! Luck! pawaa
+
Up! Up! Up! Right Here, Right Now.
+
Fight! Fight! Fight! yokubare
+
Beat Down! Down! Down!
+
Iza En-Joy! Joy! Joy! Let's Get Over!
+
Kurejitto ireta shunkan ni
+
Hirogaru sekai interaction
+
What a fresh experience!
+
Itsunomanika minna de
+
Tanoshindari
+
Atsuku nattari
+
Hamattari
+
Bokoboko ni yararete hekon dari to
+
Tsukuru omoide nigiwau kono basho de
+
Tamani wa Like a superhero ni
+
Dare demo nareru kamo shirenai
+
Anytime we enjoy them!
+
Anytime we love it all!
+
Hibi koushin sareru tanoshisa no rironchi
+
So here's the wonderland!
+
Why don't you come with me?
+
Shippai shite mou ikkai tsugi mo issho ni
+
Chance! Chance! Chance! tsukame
+
Luck! Luck! Luck! pawaa
+
Up! Up! Up! Right Here, Right Now.
+
(Oh my gosh!)
+
Uh! Oh! Oh! mou It's Time Up! Up! Up!
+
Sore ja mata ashita mo koko de See you again!
+
[Full Version]
Chance! Chance! Chance! tsukame
+
Luck! Luck! Luck! pawaa
+
Up! Up! Up! Right Here, Right Now.
+
Fight! Fight! Fight! yokubare
+
Beat Down! Down! Down!
+
Iza En-Joy! Joy! Joy! Let's Get Over!
+
Kurejitto ireta shunkan ni
+
Hirogaru sekai interaction
+
What a fresh experience!
+
Itsunomanika minna de
+
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Tanoshindari
+
Atsuku nattari
+
Hamattari
+
Bokoboko ni yararete hekon dari to
+
Tsukuru omoide nigiwau kono basho de
+
Tamani wa Like a superhero ni
+
Dare demo nareru kamo shirenai
+
Anytime we enjoy them!
+
Anytime we love it all!
+
Hibi koushin sareru tanoshisa no rironchi
+
So here's the wonderland!
+
Why don't you come with me?
+
Shippai shite mou ikkai tsugi mo issho ni ne
+
Chance! Chance! Chance! houkago
+
Rush! Rush! Rush! kyou mo
+
What's Up? Up? Up?
+
Right Here, Right Now.
+
Fail! Fail! Fail! megezu ni
+
Re-Try! Try! Try!
+
Motto En-Joy! Joy! Joy! Let's Get Over!
+
Listen Up! chuumoku!
+
Are mo kore mo
+
I've never listened to
+
There are so many music styles (like this)
+
And more and more like this
+
Kono ibasho wo taisetsu ni shitakute
+
I wanna be with you
+
Anytime we enjoy them!
+
Anytime we love it all!
+
Kontinyuu dekinai hibi wo tanoshimu zenichi
+
So here's the wonderland!
+
Why don't you come with me?
+
Go-nen juu-nen saki mo minna issho ni
+
Chance! Chance! Chance! tsukame
+
Luck! Luck! Luck! pawaa
+
Up! Up! Up! Right Here, Right Now.
+
(Oh my gosh!)
+
Uh! Oh! Oh! mou It's Time Up! Up! Up!
+
Sore ja mata ashita mo koko de See you again!
+
[TV Version]
Chance! Chance! Chance! Grab it
+
Luck! Luck! Luck! Power up
+
Up! Up! Up! Right Here, Right Now.
+
Fight! Fight! Fight! Be greedy
+
Beat Down! Down! Down!
+
Now, En-Joy! Joy! Joy! Let's Get Over!
+
The moment I inserted a credit
+
A world of interaction opened up
+
What a fresh experience!
+
Before we knew it, all of us were...
+
Having fun
+
Getting fired up
+
Totally hooked
+
Or crushed hard and feeling down too
+
Making memories in this lively space
+
Sometimes, like a superhero
+
Anyone might just become one
+
Anytime we enjoy them!
+
Anytime we love it all!
+
The theoretical peak of daily fun keeps updating
+
So here's the wonderland!
+
Why don't you come with me?
+
Even if we fail, let's try again-together next time
+
Chance! Chance! Chance! Grab it
+
Luck! Luck! Luck! Power up
+
Up! Up! Up! Right Here, Right Now.
+
(Oh my gosh!)
+
Uh! Oh! Oh! It's already Time Up! Up! Up!
+
Well then, let's meet here again tomorrow-See you again!
+
[Full Version]
Chance! Chance! Chance! Grab it
+
Luck! Luck! Luck! Power up
+
Up! Up! Up! Right Here, Right Now.
+
Fight! Fight! Fight! Be greedy
+
Beat Down! Down! Down!
+
Now, En-Joy! Joy! Joy! Let's Get Over!
+
The moment I inserted a credit
+
A world of interaction opened up
+
What a fresh experience!
+
Before we knew it, all of us were...
+
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Having fun
+
Getting fired up
+
Totally hooked
+
Or crushed hard and feeling down too
+
Making memories in this lively space
+
Sometimes, like a superhero
+
Anyone might just become one
+
Anytime we enjoy them!
+
Anytime we love it all!
+
The theoretical peak of daily fun keeps updating
+
So here's the wonderland!
+
Why don't you come with me?
+
Even if we fail, let's try again-together next time too
+
Chance! Chance! Chance! After school
+
Rush! Rush! Rush! Today as well
+
What's Up? Up? Up?
+
Right Here, Right Now.
+
Fail! Fail! Fail! Don't give up
+
Re-Try! Try! Try!
+
More En-Joy! Joy! Joy! Let's Get Over!
+
Listen Up! Pay attention!
+
This and that
+
I've never listened to before
+
There are so many music styles (like this)
+
And more and more like this
+
Wanting to treasure this place
+
I wanna be with you
+
Anytime we enjoy them!
+
Anytime we love it all!
+
Enjoying days we can't "continue" as if we're the best
+
So here's the wonderland!
+
Why don't you come with me?
+
5 or 10 years from now, still all together
+
Chance! Chance! Chance! Grab it
+
Luck! Luck! Luck! Power up
+
Up! Up! Up! Right Here, Right Now.
+
(Oh my gosh!)
+
Uh! Oh! Oh! It's already Time Up! Up! Up!
+
Well then, let's meet here again tomorrow-See you again!
+
[TVバージョン]
Chance！ Chance！ Chance！ つかめ
+
Luck！ Luck！ Luck！ パワー
+
Up！ Up！ Up！ Right Here, Right Now.
+
Fight！ Fight！ Fight！ 欲張れ
+
Beat Down！ Down！ Down！
+
いざEn-Joy！ Joy！ Joy！ Let's Get Over！
+
クレジット入れた瞬間に
+
広がる世界 interaction
+
What a fresh experience！
+
いつの間にかみんなで
+
楽しんだり
+
熱くなったり
+
ハマったり
+
ボコボコにやられてへこんだりと
+
作る思い出 賑わうこの空間(ばしょ)で
+
たまには Like a superhero に
+
誰でもなれるかもしれない
+
Anytime we enjoy them！
+
Anytime we love it all！
+
日々更新される楽しさの理論値
+
So here's the wonderland！
+
Why don't you come with me？
+
失敗してもう一回 次も一緒に
+
Chance！ Chance！ Chance！ つかめ
+
Luck！ Luck！ Luck！ パワー
+
Up！ Up！ Up！ Right Here, Right Now.
+
(Oh my gosh！)
+
Uh！ Oh！ Oh！ もう It's Time Up！ Up！ Up！
+
それじゃまた明日もここで See you again！
+
[FULLバージョン]
Chance！ Chance！ Chance！ つかめ
+
Luck！ Luck！ Luck！ パワー
+
Up！ Up！ Up！ Right Here, Right Now.
+
Fight！ Fight！ Fight！ 欲張れ
+
Beat Down！ Down！ Down！
+
いざEn-Joy！ Joy！ Joy！ Let's Get Over！
+
クレジット入れた瞬間に
+
広がる世界 interaction
+
What a fresh experience！
+
いつの間にかみんなで
+
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
楽しんだり
+
熱くなったり
+
ハマったり
+
ボコボコにやられてへこんだりと
+
作る思い出 賑わうこの空間(ばしょ)で
+
たまには Like a superhero に
+
誰でもなれるかもしれない
+
Anytime we enjoy them！
+
Anytime we love it all！
+
日々更新される楽しさの理論値
+
So here's the wonderland！
+
Why don't you come with me？
+
失敗してもう一回 次も一緒にね
+
Chance！ Chance！ Chance！ 放課後
+
Rush！ Rush！ Rush！ 今日も
+
What's Up？ Up？ Up？
+
Right Here, Right Now.
+
Fail！ Fail！ Fail！ めげずに
+
Re-Try！ Try！ Try！
+
もっとEn-Joy！ Joy！ Joy！ Let's Get Over！
+
Listen Up！ 注目！
+
あれもこれも
+
I've never listened to
+
There are so many music styles (like this)
+
and more and more like this
+
この居場所を大切にしたくて
+
I wanna be with you
+
Anytime we enjoy them！
+
Anytime we love it all！
+
コンティニューできない日々を楽しむ全1
+
So here's the wonderland！
+
Why don't you come with me？
+
5年10年先もみんな一緒に
+
Chance！ Chance！ Chance！ つかめ
+
Luck！ Luck！ Luck！ パワー
+
Up！ Up！ Up！ Right Here, Right Now.
+
(Oh my gosh！)
+
Uh！ Oh！ Oh！ もう It's Time Up！ Up！ Up！
+
それじゃまた明日もここで See you again！
+
Romaji
[show all]
[show all]
[TV Version]
Chance! Chance! Chance! tsukame
+
Luck! Luck! Luck! pawaa
+
Up! Up! Up! Right Here, Right Now.
+
Fight! Fight! Fight! yokubare
+
Beat Down! Down! Down!
+
Iza En-Joy! Joy! Joy! Let's Get Over!
+
Kurejitto ireta shunkan ni
+
Hirogaru sekai interaction
+
What a fresh experience!
+
Itsunomanika minna de
+
Tanoshindari
+
Atsuku nattari
+
Hamattari
+
Bokoboko ni yararete hekon dari to
+
Tsukuru omoide nigiwau kono basho de
+
Tamani wa Like a superhero ni
+
Dare demo nareru kamo shirenai
+
Anytime we enjoy them!
+
Anytime we love it all!
+
Hibi koushin sareru tanoshisa no rironchi
+
So here's the wonderland!
+
Why don't you come with me?
+
Shippai shite mou ikkai tsugi mo issho ni
+
Chance! Chance! Chance! tsukame
+
Luck! Luck! Luck! pawaa
+
Up! Up! Up! Right Here, Right Now.
+
(Oh my gosh!)
+
Uh! Oh! Oh! mou It's Time Up! Up! Up!
+
Sore ja mata ashita mo koko de See you again!
+
[Full Version]
Chance! Chance! Chance! tsukame
+
Luck! Luck! Luck! pawaa
+
Up! Up! Up! Right Here, Right Now.
+
Fight! Fight! Fight! yokubare
+
Beat Down! Down! Down!
+
Iza En-Joy! Joy! Joy! Let's Get Over!
+
Kurejitto ireta shunkan ni
+
Hirogaru sekai interaction
+
What a fresh experience!
+
Itsunomanika minna de
+
Tanoshindari
+
Atsuku nattari
+
Hamattari
+
Bokoboko ni yararete hekon dari to
+
Tsukuru omoide nigiwau kono basho de
+
Tamani wa Like a superhero ni
+
Dare demo nareru kamo shirenai
+
Anytime we enjoy them!
+
Anytime we love it all!
+
Hibi koushin sareru tanoshisa no rironchi
+
So here's the wonderland!
+
Why don't you come with me?
+
Shippai shite mou ikkai tsugi mo issho ni ne
+
Chance! Chance! Chance! houkago
+
Rush! Rush! Rush! kyou mo
+
What's Up? Up? Up?
+
Right Here, Right Now.
+
Fail! Fail! Fail! megezu ni
+
Re-Try! Try! Try!
+
Motto En-Joy! Joy! Joy! Let's Get Over!
+
Listen Up! chuumoku!
+
Are mo kore mo
+
I've never listened to
+
There are so many music styles (like this)
+
And more and more like this
+
Kono ibasho wo taisetsu ni shitakute
+
I wanna be with you
+
Anytime we enjoy them!
+
Anytime we love it all!
+
Kontinyuu dekinai hibi wo tanoshimu zenichi
+
So here's the wonderland!
+
Why don't you come with me?
+
Go-nen juu-nen saki mo minna issho ni
+
Chance! Chance! Chance! tsukame
+
Luck! Luck! Luck! pawaa
+
Up! Up! Up! Right Here, Right Now.
+
(Oh my gosh!)
+
Uh! Oh! Oh! mou It's Time Up! Up! Up!
+
Sore ja mata ashita mo koko de See you again!
+
English
[show all]
[show all]
[TV Version]
Chance! Chance! Chance! Grab it
+
Luck! Luck! Luck! Power up
+
Up! Up! Up! Right Here, Right Now.
+
Fight! Fight! Fight! Be greedy
+
Beat Down! Down! Down!
+
Now, En-Joy! Joy! Joy! Let's Get Over!
+
The moment I inserted a credit
+
A world of interaction opened up
+
What a fresh experience!
+
Before we knew it, all of us were...
+
Having fun
+
Getting fired up
+
Totally hooked
+
Or crushed hard and feeling down too
+
Making memories in this lively space
+
Sometimes, like a superhero
+
Anyone might just become one
+
Anytime we enjoy them!
+
Anytime we love it all!
+
The theoretical peak of daily fun keeps updating
+
So here's the wonderland!
+
Why don't you come with me?
+
Even if we fail, let's try again-together next time
+
Chance! Chance! Chance! Grab it
+
Luck! Luck! Luck! Power up
+
Up! Up! Up! Right Here, Right Now.
+
(Oh my gosh!)
+
Uh! Oh! Oh! It's already Time Up! Up! Up!
+
Well then, let's meet here again tomorrow-See you again!
+
[Full Version]
Chance! Chance! Chance! Grab it
+
Luck! Luck! Luck! Power up
+
Up! Up! Up! Right Here, Right Now.
+
Fight! Fight! Fight! Be greedy
+
Beat Down! Down! Down!
+
Now, En-Joy! Joy! Joy! Let's Get Over!
+
The moment I inserted a credit
+
A world of interaction opened up
+
What a fresh experience!
+
Before we knew it, all of us were...
+
Having fun
+
Getting fired up
+
Totally hooked
+
Or crushed hard and feeling down too
+
Making memories in this lively space
+
Sometimes, like a superhero
+
Anyone might just become one
+
Anytime we enjoy them!
+
Anytime we love it all!
+
The theoretical peak of daily fun keeps updating
+
So here's the wonderland!
+
Why don't you come with me?
+
Even if we fail, let's try again-together next time too
+
Chance! Chance! Chance! After school
+
Rush! Rush! Rush! Today as well
+
What's Up? Up? Up?
+
Right Here, Right Now.
+
Fail! Fail! Fail! Don't give up
+
Re-Try! Try! Try!
+
More En-Joy! Joy! Joy! Let's Get Over!
+
Listen Up! Pay attention!
+
This and that
+
I've never listened to before
+
There are so many music styles (like this)
+
And more and more like this
+
Wanting to treasure this place
+
I wanna be with you
+
Anytime we enjoy them!
+
Anytime we love it all!
+
Enjoying days we can't "continue" as if we're the best
+
So here's the wonderland!
+
Why don't you come with me?
+
5 or 10 years from now, still all together
+
Chance! Chance! Chance! Grab it
+
Luck! Luck! Luck! Power up
+
Up! Up! Up! Right Here, Right Now.
+
(Oh my gosh!)
+
Uh! Oh! Oh! It's already Time Up! Up! Up!
+
Well then, let's meet here again tomorrow-See you again!
+
Kanji
[show all]
[show all]
[TVバージョン]
Chance！ Chance！ Chance！ つかめ
+
Luck！ Luck！ Luck！ パワー
+
Up！ Up！ Up！ Right Here, Right Now.
+
Fight！ Fight！ Fight！ 欲張れ
+
Beat Down！ Down！ Down！
+
いざEn-Joy！ Joy！ Joy！ Let's Get Over！
+
クレジット入れた瞬間に
+
広がる世界 interaction
+
What a fresh experience！
+
いつの間にかみんなで
+
楽しんだり
+
熱くなったり
+
ハマったり
+
ボコボコにやられてへこんだりと
+
作る思い出 賑わうこの空間(ばしょ)で
+
たまには Like a superhero に
+
誰でもなれるかもしれない
+
Anytime we enjoy them！
+
Anytime we love it all！
+
日々更新される楽しさの理論値
+
So here's the wonderland！
+
Why don't you come with me？
+
失敗してもう一回 次も一緒に
+
Chance！ Chance！ Chance！ つかめ
+
Luck！ Luck！ Luck！ パワー
+
Up！ Up！ Up！ Right Here, Right Now.
+
(Oh my gosh！)
+
Uh！ Oh！ Oh！ もう It's Time Up！ Up！ Up！
+
それじゃまた明日もここで See you again！
+
[FULLバージョン]
Chance！ Chance！ Chance！ つかめ
+
Luck！ Luck！ Luck！ パワー
+
Up！ Up！ Up！ Right Here, Right Now.
+
Fight！ Fight！ Fight！ 欲張れ
+
Beat Down！ Down！ Down！
+
いざEn-Joy！ Joy！ Joy！ Let's Get Over！
+
クレジット入れた瞬間に
+
広がる世界 interaction
+
What a fresh experience！
+
いつの間にかみんなで
+
楽しんだり
+
熱くなったり
+
ハマったり
+
ボコボコにやられてへこんだりと
+
作る思い出 賑わうこの空間(ばしょ)で
+
たまには Like a superhero に
+
誰でもなれるかもしれない
+
Anytime we enjoy them！
+
Anytime we love it all！
+
日々更新される楽しさの理論値
+
So here's the wonderland！
+
Why don't you come with me？
+
失敗してもう一回 次も一緒にね
+
Chance！ Chance！ Chance！ 放課後
+
Rush！ Rush！ Rush！ 今日も
+
What's Up？ Up？ Up？
+
Right Here, Right Now.
+
Fail！ Fail！ Fail！ めげずに
+
Re-Try！ Try！ Try！
+
もっとEn-Joy！ Joy！ Joy！ Let's Get Over！
+
Listen Up！ 注目！
+
あれもこれも
+
I've never listened to
+
There are so many music styles (like this)
+
and more and more like this
+
この居場所を大切にしたくて
+
I wanna be with you
+
Anytime we enjoy them！
+
Anytime we love it all！
+
コンティニューできない日々を楽しむ全1
+
So here's the wonderland！
+
Why don't you come with me？
+
5年10年先もみんな一緒に
+
Chance！ Chance！ Chance！ つかめ
+
Luck！ Luck！ Luck！ パワー
+
Up！ Up！ Up！ Right Here, Right Now.
+
(Oh my gosh！)
+
Uh！ Oh！ Oh！ もう It's Time Up！ Up！ Up！
+
それじゃまた明日もここで See you again！
+
Japanese Title: ゲーセン少女と異文化交流
English Title: Cultural Exchange With a Game Centre Girl
Also Known As:
- Cultural Exchange With Game Center Girl
- Game Center Ibunka Kouryuu
- Game Center de Shoujo to Ibunka Kouryuu Suru Hanashi
- Cross-Cultural Exchange With the Girl at the Arcade
- July 6th, 2025
While working part-time at an arcade, a young man named Renji Kusakabe notices a British girl, Lily, intently playing a crane game alone on Valentine’s Day.
No matter how many times she tries, she just can’t win the prize—and her eyes start to well with tears. Unable to watch any longer, Renji steps in to help.
Thanks to his help, Lily finally gets the plush toy she wanted.
But a few days later, Renji receives something unexpected from her:
a message card that reads—
"Be My Valentine!" (Please be my boyfriend!)
