Goto Mai - Egao no CHIKARA Video (MV)
ef - a tale of melodies Ending Theme of Episodes 2-5,7,9,11 Video
English Title: Power of a Smile
Description: Ending Theme of Episodes 2-5,7,9,11
From Anime: ef - a tale of melodies
Performed by: Goto Mai (as Hayama Mizuki)
Lyrics by: Shona Mitsuichi
Composed by: Yanagi Eiichiro
Arranged by: Yanagi Eiichiro
hikaru kaze odayaka ni
+
kumoma kara yureru
+
hibikiau oto ga KIRAmeite
+
nakushikaketa kibou sae
+
kitto mitsukerareru hazu
+
anata no oto gyutto dakishime
+
tsunaida sono te wo hanasanai
+
wasurenaide taisetsu na koto
+
egao wa mirai ni tsuzuiteru
+
ochiru kage fureru te ni
+
natsukashii nioi
+
afuredasu namida oshikomete
+
tooku tooku sora no mukou
+
kitto tadoritsukeru hazu
+
anata no koe mune ni idaite
+
shinjiru tsuyosa ni kaete iku
+
wasurenai wa ano hohoemi
+
egao wa anata ni tsuzuiteru
+
kanashii toki mo ureshii toki mo
+
tsunaida kono te hanasanai
+
issho ni ikou kono mirai wo
+
egao de futari arukidasou
+
The shining wind sways gently
+
From within the rift in the clouds.
+
With the sounds that echo to each other that shine,
+
You should be able to find
+
Even the hope that you've lost.
+
I embrace your sound tightly to myself.
+
I won't let go of your hand I hold onto tightly.
+
Don't forget this important thing:
+
A smile continues into the future.
+
A drooping shadow touches my hand.
+
It has such a nostalgic scent.
+
I lock away the teardrops that overflow.
+
We should be able to reach the horizon
+
Of the sky, far, far away.
+
I embrace your voice to my heart.
+
It changes into the power to believe.
+
I won't forget that smile
+
That smiling face continues on to you.
+
In sad times, and happy times
+
I won't let go of this hand of yours.
+
Let's go together. We'll walk
+
This future with smiles on the two of our faces.
+
「笑顔のチカラ」
+
光る風 おだやかに
+
雲間から 揺れる
+
響きあう 音がキラめいて
+
失くしかけた希望さえ
+
きっと 見つけられるはず
+
あなたの音 ぎゅっと抱きしめ
+
つないだその手を離さない
+
忘れないで たいせつなこと
+
笑顔は未来に続いてる
+
落ちる影 ふれる手に
+
懐かしい 匂い
+
あふれだす 涙押し込めて
+
遠く遠く空のむこう
+
きっと 辿り着けるはず
+
あなたの声 胸に抱いて
+
信じる強さに変えていく
+
忘れないわ あのほほえみ
+
笑顔はあなたに続いてる
+
かなしいときも うれしいときも
+
つないだこの手離さない
+
いっしょに行こう この未来を
+
笑顔で二人歩きだそう
+
Romaji
[show all]
[show all]
hikaru kaze odayaka ni
kumoma kara yureru
hibikiau oto ga KIRAmeite
nakushikaketa kibou sae
kitto mitsukerareru hazu
anata no oto gyutto dakishime
tsunaida sono te wo hanasanai
wasurenaide taisetsu na koto
egao wa mirai ni tsuzuiteru
ochiru kage fureru te ni
natsukashii nioi
afuredasu namida oshikomete
tooku tooku sora no mukou
kitto tadoritsukeru hazu
anata no koe mune ni idaite
shinjiru tsuyosa ni kaete iku
wasurenai wa ano hohoemi
egao wa anata ni tsuzuiteru
kanashii toki mo ureshii toki mo
tsunaida kono te hanasanai
issho ni ikou kono mirai wo
egao de futari arukidasou
kumoma kara yureru
hibikiau oto ga KIRAmeite
nakushikaketa kibou sae
kitto mitsukerareru hazu
anata no oto gyutto dakishime
tsunaida sono te wo hanasanai
wasurenaide taisetsu na koto
egao wa mirai ni tsuzuiteru
ochiru kage fureru te ni
natsukashii nioi
afuredasu namida oshikomete
tooku tooku sora no mukou
kitto tadoritsukeru hazu
anata no koe mune ni idaite
shinjiru tsuyosa ni kaete iku
wasurenai wa ano hohoemi
egao wa anata ni tsuzuiteru
kanashii toki mo ureshii toki mo
tsunaida kono te hanasanai
issho ni ikou kono mirai wo
egao de futari arukidasou
English
[show all]
[show all]
The shining wind sways gently
From within the rift in the clouds.
With the sounds that echo to each other that shine,
You should be able to find
Even the hope that you've lost.
I embrace your sound tightly to myself.
I won't let go of your hand I hold onto tightly.
Don't forget this important thing:
A smile continues into the future.
A drooping shadow touches my hand.
It has such a nostalgic scent.
I lock away the teardrops that overflow.
We should be able to reach the horizon
Of the sky, far, far away.
I embrace your voice to my heart.
It changes into the power to believe.
I won't forget that smile
That smiling face continues on to you.
In sad times, and happy times
I won't let go of this hand of yours.
Let's go together. We'll walk
This future with smiles on the two of our faces.
From within the rift in the clouds.
With the sounds that echo to each other that shine,
You should be able to find
Even the hope that you've lost.
I embrace your sound tightly to myself.
I won't let go of your hand I hold onto tightly.
Don't forget this important thing:
A smile continues into the future.
A drooping shadow touches my hand.
It has such a nostalgic scent.
I lock away the teardrops that overflow.
We should be able to reach the horizon
Of the sky, far, far away.
I embrace your voice to my heart.
It changes into the power to believe.
I won't forget that smile
That smiling face continues on to you.
In sad times, and happy times
I won't let go of this hand of yours.
Let's go together. We'll walk
This future with smiles on the two of our faces.
Kanji
[show all]
[show all]
「笑顔のチカラ」
光る風 おだやかに
雲間から 揺れる
響きあう 音がキラめいて
失くしかけた希望さえ
きっと 見つけられるはず
あなたの音 ぎゅっと抱きしめ
つないだその手を離さない
忘れないで たいせつなこと
笑顔は未来に続いてる
落ちる影 ふれる手に
懐かしい 匂い
あふれだす 涙押し込めて
遠く遠く空のむこう
きっと 辿り着けるはず
あなたの声 胸に抱いて
信じる強さに変えていく
忘れないわ あのほほえみ
笑顔はあなたに続いてる
かなしいときも うれしいときも
つないだこの手離さない
いっしょに行こう この未来を
笑顔で二人歩きだそう
光る風 おだやかに
雲間から 揺れる
響きあう 音がキラめいて
失くしかけた希望さえ
きっと 見つけられるはず
あなたの音 ぎゅっと抱きしめ
つないだその手を離さない
忘れないで たいせつなこと
笑顔は未来に続いてる
落ちる影 ふれる手に
懐かしい 匂い
あふれだす 涙押し込めて
遠く遠く空のむこう
きっと 辿り着けるはず
あなたの声 胸に抱いて
信じる強さに変えていく
忘れないわ あのほほえみ
笑顔はあなたに続いてる
かなしいときも うれしいときも
つないだこの手離さない
いっしょに行こう この未来を
笑顔で二人歩きだそう
