ZAQ - Shikkoku ni Odoru Kodaku Haou Bushi Video (MV)
Love, Chunibyo & Other Delusions! Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Lite Ending Video
English Title: Sole Conqueror Bushi of the Darkness
Description: Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Lite Ending
From Anime: Chuunibyou demo Koi ga Shitai! (中二病でも恋がしたい!)
From Season: Fall 2012
Performed by: ZAQ
Lyrics by: ZAQ
Composed by: ZAQ
Arranged by: ZAQ
shikkoku no (ha!) akatsuki ni (zetsu!) kokuu wo kirisaite yo wo ugate (zan!)
+
saa, o-wakare da (metsu!) hana wo tamukeyou (sou!)
+
rinpyo-to-sha-kaijin rettsugo-!
+
fure furase hoshi no hikari yo
+
chire chirase hadou wo susume
+
...kakugo wa ii ka?
+
furuete nemure
+
uu... mata ano yume ka
+
atama ga warete shimaisou da
+
koyoi, mangetsu ga uruwashii
+
shinjitsu wo utsusu hitomi ga uzukidasu
+
(odore odore jaou shingan!)
+
yudan de wa nai taikutsu na no sa
+
inoru kami nado tou ni wasureta
+
fua~ aa~ aa~
+
saa, utage ja
+
(tenjoutenga yuigadokuson wasshoi)
+
watashi nara koko ni iru zo
+
dakedo chikazukuna seigyo dekinai...!
+
ten ga naite umi ga hoe watashi ga saikyou da
+
naze kizukanai? kore dakara ningen wa...!
+
fure furase hoshi no hikari yo
+
chire chirase hadou wo susume
+
...kakugo wa ii ka?
+
warawaseruna yo!
+
nanda...!? sono dokuro wa!?
+
watashi ni shika mietenai no ka
+
kore wa tsukaitakunakatta ga
+
shikata nai, shin no sugata wo o-mise shiyou
+
(maware maware shinrabansho-)
+
aikawarazu da na mucha shiyagatte
+
koko wa makasero gobyou de katazuku
+
fua~ aa~ aa~~
+
kozakashii wa-!
+
(aburakatabura bibidebabidebu- namu-!)
+
kizuita ka kaku ga chigau
+
watashi koso seigi... kami na no kamo na!
+
yami wo saite hikari matte sora ga tojite yuku
+
aa, utsukushii
+
jiyuu to wa, nan na no da...
+
kore ga sekai no sentaku na no ka
+
iietemyou sa uchuu no kotowari
+
fua~ aa~ aa~
+
saa, shimai ja
+
(shikkoku odoru hao- bushi dosse-i)
+
erabareshi mono wa dare ka?
+
magire mo naku sorya watashi no koto sa
+
seijaku to netsujou ni idakareta mama
+
sono toki ga... kita
+
kikoeru ka ningen yo
+
fure furase hoshi no hikari yo
+
chire chirase hadou wo susume
+
...kakugo wa ii ka?
+
At the brink (Break!) Of darkness (Gloom!) I pierce the vortex and descend upon the world! (Slash!)
+
Time to say goodbye! (Destroy!) Any last words? (Bury!)
+
Soldiers, gather and position in front of me, let's go!
+
(Fall let them rain oh the light shining from the stars
+
Spread let them scatter we're marching on!)
+
...Are you ready?
+
To shiver and die!
+
Ugh... not that dream again!
+
My head feels like splitting in half!
+
The full moon is so pretty tonight
+
It rouses my eye that sees a vision of the truth!
+
(Dance! Dance! Jaou Shingan!)
+
I am not ignorant! I am just bored!
+
I've long abandoned the practice of praying to God!
+
Hwaaa~ aaa~ aaa~
+
It's party time!
+
(From heaven to earth I am supreme wasshoi!)
+
Wanna find me? I'm right here!
+
But stay away from me, I can't control myself...!
+
The heavens are crying the sea is howling 'cause I am the strongest!
+
Why don't they notice? Darn you humans!
+
Fall let them rain oh the light shining from the stars
+
Spread let them scatter we're marching on!
+
...Are you ready?
+
Don't make me laugh!
+
What the hell!? Is that a skull!?
+
Am I the only one who's able to see it?
+
I'm kinda reluctant to do this but
+
Can't be helped, I'll show you my true self!
+
(Revolve! Revolve! The all-compassing Omnia!)
+
As always, you guys are pushing yourselves too much!
+
Leave it to me, I'll get this done in just five secs!
+
Hwaaa~ aaa~ aaa~
+
Insolence!
+
(Abra cadabra Bibbidy bobbidy boo Namu!)
+
Don't you see? You all are miles too inferior!
+
I am justice... and perhaps even God!
+
Dancing in the light tearing the darkness apart the sky is closing down
+
Ah... so beautiful
+
What is this that you call, liberty...
+
Is this the decision made by the people?
+
It's so fitting you may even call it the Law of the Universe!
+
Hwaaa~ aaa~ aaa~
+
It's over now!
+
(Dance the Darkness Conquerer Bushi dossei!)
+
Who is the Chosen One you ask?
+
That would be most definitely me!
+
Blanketed by solitude and passion
+
The time... has come
+
Do you hear me, humans?
+
Fall let them rain oh the light shining from the stars
+
Spread let them scatter we're marching on!
+
...Are you ready?
+
漆黒の (破っ) 暁に (絶っ) 虚空を切り裂いて世を穿て (斬っ)
+
さぁ、お別れだ (滅っ) 花を手向けよう (葬っ)
+
りんぴょーとーしゃーかいじんれっつごー!
+
降れ 降らせ 星の光よ
+
散れ 散らせ 覇道を進め
+
…覚悟はいいか?
+
震えて永眠れ
+
うぅ…またあの夢か
+
頭が割れてしまいそうだ
+
今宵、満月が麗しい
+
真実を映す瞳が疼きだす
+
油断ではない 退屈なのさ
+
祈る神など とうに忘れた
+
ふあ～ああ～ああ
+
さぁ、宴じゃ (てんじょうてんがゆいがどくそんっわしょーい)
+
私ならここにいるぞ
+
だけど近づくな 制御できない…ッ!
+
天が泣いて 海が吠え 私が最強だ
+
何故気付かない? これだから人間は…!
+
降れ 降らせ 星の光よ
+
散れ 散らせ 覇道を進め
+
…覚悟はいいか?
+
笑わせるなよッ…!
+
なんだ…!?そこの髑髏は!?
+
私にしか見えてないのか
+
これは使いたくなかったが
+
仕方ない、真の姿をお見せしよう
+
相変わらずだな 無茶しやがって
+
ここは任せろ 5秒で片付く
+
ふあ～ああ～ああ
+
小賢しいわァ! (あぶらかたぶら びびでばびでぶー なむーっ)
+
気付いたか 格が違う
+
私こそ正義…神なのかもな!
+
闇を裂いて 光舞って 空が閉じてゆく
+
嗚呼、美しい
+
自由とは、なんなのだ…。
+
これが世界の 選択なのか
+
言い得て妙さ 宇宙の理
+
ふあ～ああ～ああ
+
さぁ、終じゃ (しっこくおどるはおーぶしっどっせーい)
+
選ばれしものは誰か?
+
まぎれもなく そりゃ私のことさ
+
静寂と 熱情に 抱かれたまま
+
その時が…―――来た
+
聞こえるか 人間よ
+
降れ 降らせ 星の光よ
+
散れ 散らせ 覇道を進め
+
…覚悟はいいかッ
+
Romaji
[show all]
[show all]
shikkoku no (ha!) akatsuki ni (zetsu!) kokuu wo kirisaite yo wo ugate (zan!)
saa, o-wakare da (metsu!) hana wo tamukeyou (sou!)
rinpyo-to-sha-kaijin rettsugo-!
fure furase hoshi no hikari yo
chire chirase hadou wo susume
...kakugo wa ii ka?
furuete nemure
uu... mata ano yume ka
atama ga warete shimaisou da
koyoi, mangetsu ga uruwashii
shinjitsu wo utsusu hitomi ga uzukidasu
(odore odore jaou shingan!)
yudan de wa nai taikutsu na no sa
inoru kami nado tou ni wasureta
fua~ aa~ aa~
saa, utage ja
(tenjoutenga yuigadokuson wasshoi)
watashi nara koko ni iru zo
dakedo chikazukuna seigyo dekinai...!
ten ga naite umi ga hoe watashi ga saikyou da
naze kizukanai? kore dakara ningen wa...!
fure furase hoshi no hikari yo
chire chirase hadou wo susume
...kakugo wa ii ka?
warawaseruna yo!
nanda...!? sono dokuro wa!?
watashi ni shika mietenai no ka
kore wa tsukaitakunakatta ga
shikata nai, shin no sugata wo o-mise shiyou
(maware maware shinrabansho-)
aikawarazu da na mucha shiyagatte
koko wa makasero gobyou de katazuku
fua~ aa~ aa~~
kozakashii wa-!
(aburakatabura bibidebabidebu- namu-!)
kizuita ka kaku ga chigau
watashi koso seigi... kami na no kamo na!
yami wo saite hikari matte sora ga tojite yuku
aa, utsukushii
jiyuu to wa, nan na no da...
kore ga sekai no sentaku na no ka
iietemyou sa uchuu no kotowari
fua~ aa~ aa~
saa, shimai ja
(shikkoku odoru hao- bushi dosse-i)
erabareshi mono wa dare ka?
magire mo naku sorya watashi no koto sa
seijaku to netsujou ni idakareta mama
sono toki ga... kita
kikoeru ka ningen yo
fure furase hoshi no hikari yo
chire chirase hadou wo susume
...kakugo wa ii ka?
saa, o-wakare da (metsu!) hana wo tamukeyou (sou!)
rinpyo-to-sha-kaijin rettsugo-!
fure furase hoshi no hikari yo
chire chirase hadou wo susume
...kakugo wa ii ka?
furuete nemure
uu... mata ano yume ka
atama ga warete shimaisou da
koyoi, mangetsu ga uruwashii
shinjitsu wo utsusu hitomi ga uzukidasu
(odore odore jaou shingan!)
yudan de wa nai taikutsu na no sa
inoru kami nado tou ni wasureta
fua~ aa~ aa~
saa, utage ja
(tenjoutenga yuigadokuson wasshoi)
watashi nara koko ni iru zo
dakedo chikazukuna seigyo dekinai...!
ten ga naite umi ga hoe watashi ga saikyou da
naze kizukanai? kore dakara ningen wa...!
fure furase hoshi no hikari yo
chire chirase hadou wo susume
...kakugo wa ii ka?
warawaseruna yo!
nanda...!? sono dokuro wa!?
watashi ni shika mietenai no ka
kore wa tsukaitakunakatta ga
shikata nai, shin no sugata wo o-mise shiyou
(maware maware shinrabansho-)
aikawarazu da na mucha shiyagatte
koko wa makasero gobyou de katazuku
fua~ aa~ aa~~
kozakashii wa-!
(aburakatabura bibidebabidebu- namu-!)
kizuita ka kaku ga chigau
watashi koso seigi... kami na no kamo na!
yami wo saite hikari matte sora ga tojite yuku
aa, utsukushii
jiyuu to wa, nan na no da...
kore ga sekai no sentaku na no ka
iietemyou sa uchuu no kotowari
fua~ aa~ aa~
saa, shimai ja
(shikkoku odoru hao- bushi dosse-i)
erabareshi mono wa dare ka?
magire mo naku sorya watashi no koto sa
seijaku to netsujou ni idakareta mama
sono toki ga... kita
kikoeru ka ningen yo
fure furase hoshi no hikari yo
chire chirase hadou wo susume
...kakugo wa ii ka?
English
[show all]
[show all]
At the brink (Break!) Of darkness (Gloom!) I pierce the vortex and descend upon the world! (Slash!)
Time to say goodbye! (Destroy!) Any last words? (Bury!)
Soldiers, gather and position in front of me, let's go!
(Fall let them rain oh the light shining from the stars
Spread let them scatter we're marching on!)
...Are you ready?
To shiver and die!
Ugh... not that dream again!
My head feels like splitting in half!
The full moon is so pretty tonight
It rouses my eye that sees a vision of the truth!
(Dance! Dance! Jaou Shingan!)
I am not ignorant! I am just bored!
I've long abandoned the practice of praying to God!
Hwaaa~ aaa~ aaa~
It's party time!
(From heaven to earth I am supreme wasshoi!)
Wanna find me? I'm right here!
But stay away from me, I can't control myself...!
The heavens are crying the sea is howling 'cause I am the strongest!
Why don't they notice? Darn you humans!
Fall let them rain oh the light shining from the stars
Spread let them scatter we're marching on!
...Are you ready?
Don't make me laugh!
What the hell!? Is that a skull!?
Am I the only one who's able to see it?
I'm kinda reluctant to do this but
Can't be helped, I'll show you my true self!
(Revolve! Revolve! The all-compassing Omnia!)
As always, you guys are pushing yourselves too much!
Leave it to me, I'll get this done in just five secs!
Hwaaa~ aaa~ aaa~
Insolence!
(Abra cadabra Bibbidy bobbidy boo Namu!)
Don't you see? You all are miles too inferior!
I am justice... and perhaps even God!
Dancing in the light tearing the darkness apart the sky is closing down
Ah... so beautiful
What is this that you call, liberty...
Is this the decision made by the people?
It's so fitting you may even call it the Law of the Universe!
Hwaaa~ aaa~ aaa~
It's over now!
(Dance the Darkness Conquerer Bushi dossei!)
Who is the Chosen One you ask?
That would be most definitely me!
Blanketed by solitude and passion
The time... has come
Do you hear me, humans?
Fall let them rain oh the light shining from the stars
Spread let them scatter we're marching on!
...Are you ready?
Time to say goodbye! (Destroy!) Any last words? (Bury!)
Soldiers, gather and position in front of me, let's go!
(Fall let them rain oh the light shining from the stars
Spread let them scatter we're marching on!)
...Are you ready?
To shiver and die!
Ugh... not that dream again!
My head feels like splitting in half!
The full moon is so pretty tonight
It rouses my eye that sees a vision of the truth!
(Dance! Dance! Jaou Shingan!)
I am not ignorant! I am just bored!
I've long abandoned the practice of praying to God!
Hwaaa~ aaa~ aaa~
It's party time!
(From heaven to earth I am supreme wasshoi!)
Wanna find me? I'm right here!
But stay away from me, I can't control myself...!
The heavens are crying the sea is howling 'cause I am the strongest!
Why don't they notice? Darn you humans!
Fall let them rain oh the light shining from the stars
Spread let them scatter we're marching on!
...Are you ready?
Don't make me laugh!
What the hell!? Is that a skull!?
Am I the only one who's able to see it?
I'm kinda reluctant to do this but
Can't be helped, I'll show you my true self!
(Revolve! Revolve! The all-compassing Omnia!)
As always, you guys are pushing yourselves too much!
Leave it to me, I'll get this done in just five secs!
Hwaaa~ aaa~ aaa~
Insolence!
(Abra cadabra Bibbidy bobbidy boo Namu!)
Don't you see? You all are miles too inferior!
I am justice... and perhaps even God!
Dancing in the light tearing the darkness apart the sky is closing down
Ah... so beautiful
What is this that you call, liberty...
Is this the decision made by the people?
It's so fitting you may even call it the Law of the Universe!
Hwaaa~ aaa~ aaa~
It's over now!
(Dance the Darkness Conquerer Bushi dossei!)
Who is the Chosen One you ask?
That would be most definitely me!
Blanketed by solitude and passion
The time... has come
Do you hear me, humans?
Fall let them rain oh the light shining from the stars
Spread let them scatter we're marching on!
...Are you ready?
Kanji
[show all]
[show all]
漆黒の (破っ) 暁に (絶っ) 虚空を切り裂いて世を穿て (斬っ)
さぁ、お別れだ (滅っ) 花を手向けよう (葬っ)
りんぴょーとーしゃーかいじんれっつごー!
降れ 降らせ 星の光よ
散れ 散らせ 覇道を進め
…覚悟はいいか?
震えて永眠れ
うぅ…またあの夢か
頭が割れてしまいそうだ
今宵、満月が麗しい
真実を映す瞳が疼きだす
油断ではない 退屈なのさ
祈る神など とうに忘れた
ふあ～ああ～ああ
さぁ、宴じゃ (てんじょうてんがゆいがどくそんっわしょーい)
私ならここにいるぞ
だけど近づくな 制御できない…ッ!
天が泣いて 海が吠え 私が最強だ
何故気付かない? これだから人間は…!
降れ 降らせ 星の光よ
散れ 散らせ 覇道を進め
…覚悟はいいか?
笑わせるなよッ…!
なんだ…!?そこの髑髏は!?
私にしか見えてないのか
これは使いたくなかったが
仕方ない、真の姿をお見せしよう
相変わらずだな 無茶しやがって
ここは任せろ 5秒で片付く
ふあ～ああ～ああ
小賢しいわァ! (あぶらかたぶら びびでばびでぶー なむーっ)
気付いたか 格が違う
私こそ正義…神なのかもな!
闇を裂いて 光舞って 空が閉じてゆく
嗚呼、美しい
自由とは、なんなのだ…。
これが世界の 選択なのか
言い得て妙さ 宇宙の理
ふあ～ああ～ああ
さぁ、終じゃ (しっこくおどるはおーぶしっどっせーい)
選ばれしものは誰か?
まぎれもなく そりゃ私のことさ
静寂と 熱情に 抱かれたまま
その時が…―――来た
聞こえるか 人間よ
降れ 降らせ 星の光よ
散れ 散らせ 覇道を進め
…覚悟はいいかッ
さぁ、お別れだ (滅っ) 花を手向けよう (葬っ)
りんぴょーとーしゃーかいじんれっつごー!
降れ 降らせ 星の光よ
散れ 散らせ 覇道を進め
…覚悟はいいか?
震えて永眠れ
うぅ…またあの夢か
頭が割れてしまいそうだ
今宵、満月が麗しい
真実を映す瞳が疼きだす
油断ではない 退屈なのさ
祈る神など とうに忘れた
ふあ～ああ～ああ
さぁ、宴じゃ (てんじょうてんがゆいがどくそんっわしょーい)
私ならここにいるぞ
だけど近づくな 制御できない…ッ!
天が泣いて 海が吠え 私が最強だ
何故気付かない? これだから人間は…!
降れ 降らせ 星の光よ
散れ 散らせ 覇道を進め
…覚悟はいいか?
笑わせるなよッ…!
なんだ…!?そこの髑髏は!?
私にしか見えてないのか
これは使いたくなかったが
仕方ない、真の姿をお見せしよう
相変わらずだな 無茶しやがって
ここは任せろ 5秒で片付く
ふあ～ああ～ああ
小賢しいわァ! (あぶらかたぶら びびでばびでぶー なむーっ)
気付いたか 格が違う
私こそ正義…神なのかもな!
闇を裂いて 光舞って 空が閉じてゆく
嗚呼、美しい
自由とは、なんなのだ…。
これが世界の 選択なのか
言い得て妙さ 宇宙の理
ふあ～ああ～ああ
さぁ、終じゃ (しっこくおどるはおーぶしっどっせーい)
選ばれしものは誰か?
まぎれもなく そりゃ私のことさ
静寂と 熱情に 抱かれたまま
その時が…―――来た
聞こえるか 人間よ
降れ 降らせ 星の光よ
散れ 散らせ 覇道を進め
…覚悟はいいかッ
Japanese Title: 中二病でも恋がしたい!
English Title: Love, Chunibyo & Other Delusions!
Also Known As:
- Chu-2 Byo demo Koi ga Shitai!
- Regardless of My Adolescent Delusions of Grandeur, I Want a Date!
Released: 2012
