Oomori Kinuko - Itoshiki Rival Video (MV)
Bubblegum Crisis 2032, Bubblegum Crisis 2033 Ep. 8 Image Song Video
English Title: Beloved Rival
Description: Ep. 8 Image Song
From Anime: Bubblegum Crisis (バブルガムクライシス)
Performed by: Oomori Kinuko (Priss)
Odoru tokai wa kawaita savannah
+
nakama no mure hagurete hitori.
+
Kizu wo otte mo tachitomaranaide
+
hokori ni omou anata de ite yo.
+
Awai seishun no hibi
+
hitotsu no koi
+
hariatta ne suteki na rival yo anata wa.
+
Furimukazu ni hashitteite
+
kaze wo kirisaite
+
chikai atta ano hi no yume
+
kitto tsukamaete.
+
Tooi goal ni tadoritsuku made ni
+
hito wa doredake itami wo shiru no.
+
Tabi no omosa ni kujike-soo na yoru
+
anata no egao itsumo omoidasu.
+
Kumo ni tokeru yuuhi wo mitsumeteta
+
ano hi no yoo ni
+
atsui me de asu wo kataritai.
+
Naite nanka irarenai ne
+
motto tsuyoku naru...
+
Itsu no hi ni ka
+
mune wo hatte anata ni ai ni yuku yo.
+
Furimukazu ni hashitteite
+
kaze wo kirisaite
+
chikai atta ano hi no yume
+
kitto tsukamaete.
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Naite nanka irarenai ne
+
motto tsuyoku naru...
+
Itsu no hi ni ka
+
mune wo hatte anata ni ai ni yuku yo.
+
The dancing city is a dry savannah
+
I am alone, separated from a group of friends
+
Don't stop even if you get hurt
+
I'm proud of you, stay how you are
+
Faint days of youth
+
There was one love we battled for
+
You are a wonderful rival
+
Keep running without turning around
+
Cut through the wind
+
I vowed that day's dream
+
Be sure to catch it
+
By the time you reach a distant goal
+
How much do people learn about pain?
+
On the night that seems to be overwhelmed by the weight of the trip
+
I always remember your smile
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
I was staring at the setting sun melting in the clouds
+
Like that day
+
I want to talk about the future with passionate eyes
+
I can't cry
+
I'll be stronger
+
Someday
+
I'm going to come to see you with confidence
+
Running without turning around
+
Cut through the wind
+
I vowed that day's dream
+
I'm sure you'll catch it
+
I can't cry
+
Become stronger...
+
Someday
+
I'm going to come to see you with confidence
+
踊る都会は 乾いたサバンナ
+
仲間の群れ はぐれて一人
+
傷を負っても 立ち止らないで
+
誇りに思う あなたでいてよ
+
淡い 青春の日々
+
ひとつの恋 はりあったね
+
素敵なライバルよ あなたは
+
振り向かずに 走っていて
+
風を 切り裂いて
+
誓い合った あの日の夢
+
きっと つかまえて
+
遠いゴールに たどりつくまでに
+
人はどれだけ 痛みを知るの
+
旅の重さに くじけそうな夜
+
あなたの笑顔 いつも思い出す
+
雲に溶ける夕陽を 見つめてた
+
あの日のように
+
熱い瞳で 未来を 語りたい
+
泣いてなんか いられないね
+
もっと 強くなる。。。
+
いつの日にか
+
胸をはって あなたに逢いにゆくよ
+
振り向かずに 走っていて
+
風を 切り裂いて
+
誓い合った あの日の夢
+
きっと つかまえて
+
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
泣いてなんか いられないね
+
もっと 強くなる。。。
+
いつの日にか
+
胸をはって あなたに逢いにゆくよ
+
Romaji
[show all]
[show all]
Odoru tokai wa kawaita savannah
+
nakama no mure hagurete hitori.
+
Kizu wo otte mo tachitomaranaide
+
hokori ni omou anata de ite yo.
+
Awai seishun no hibi
+
hitotsu no koi
+
hariatta ne suteki na rival yo anata wa.
+
Furimukazu ni hashitteite
+
kaze wo kirisaite
+
chikai atta ano hi no yume
+
kitto tsukamaete.
+
Tooi goal ni tadoritsuku made ni
+
hito wa doredake itami wo shiru no.
+
Tabi no omosa ni kujike-soo na yoru
+
anata no egao itsumo omoidasu.
+
Kumo ni tokeru yuuhi wo mitsumeteta
+
ano hi no yoo ni
+
atsui me de asu wo kataritai.
+
Naite nanka irarenai ne
+
motto tsuyoku naru...
+
Itsu no hi ni ka
+
mune wo hatte anata ni ai ni yuku yo.
+
Furimukazu ni hashitteite
+
kaze wo kirisaite
+
chikai atta ano hi no yume
+
kitto tsukamaete.
+
Naite nanka irarenai ne
+
motto tsuyoku naru...
+
Itsu no hi ni ka
+
mune wo hatte anata ni ai ni yuku yo.
+
English
[show all]
[show all]
The dancing city is a dry savannah
+
I am alone, separated from a group of friends
+
Don't stop even if you get hurt
+
I'm proud of you, stay how you are
+
Faint days of youth
+
There was one love we battled for
+
You are a wonderful rival
+
Keep running without turning around
+
Cut through the wind
+
I vowed that day's dream
+
Be sure to catch it
+
By the time you reach a distant goal
+
How much do people learn about pain?
+
On the night that seems to be overwhelmed by the weight of the trip
+
I always remember your smile
+
I was staring at the setting sun melting in the clouds
+
Like that day
+
I want to talk about the future with passionate eyes
+
I can't cry
+
I'll be stronger
+
Someday
+
I'm going to come to see you with confidence
+
Running without turning around
+
Cut through the wind
+
I vowed that day's dream
+
I'm sure you'll catch it
+
I can't cry
+
Become stronger...
+
Someday
+
I'm going to come to see you with confidence
+
Kanji
[show all]
[show all]
踊る都会は 乾いたサバンナ
+
仲間の群れ はぐれて一人
+
傷を負っても 立ち止らないで
+
誇りに思う あなたでいてよ
+
淡い 青春の日々
+
ひとつの恋 はりあったね
+
素敵なライバルよ あなたは
+
振り向かずに 走っていて
+
風を 切り裂いて
+
誓い合った あの日の夢
+
きっと つかまえて
+
遠いゴールに たどりつくまでに
+
人はどれだけ 痛みを知るの
+
旅の重さに くじけそうな夜
+
あなたの笑顔 いつも思い出す
+
雲に溶ける夕陽を 見つめてた
+
あの日のように
+
熱い瞳で 未来を 語りたい
+
泣いてなんか いられないね
+
もっと 強くなる。。。
+
いつの日にか
+
胸をはって あなたに逢いにゆくよ
+
振り向かずに 走っていて
+
風を 切り裂いて
+
誓い合った あの日の夢
+
きっと つかまえて
+
泣いてなんか いられないね
+
もっと 強くなる。。。
+
いつの日にか
+
胸をはって あなたに逢いにゆくよ
+
Japanese Title: バブルガムクライシス
English Title: Bubblegum Crisis 2032, Bubblegum Crisis 2033
Also Known As:
- Bubblegum Crisis 2032
- Bubblegum Crisis 2033
Released: 1987
