Aimi - LIVE for LIFE ~Ookamitachi no Yoru~ Video (MV)
Ben-To Opening 1 Video
English Title: LIVE for LIFE ~Night of the Wolves~
Description: Opening 1
From Anime: Ben-To (ベン・トー)
Performed by: Aimi (愛美)
Lyrics by: Ryuuji Matsumura
Composed by: Yūgo Sasakura
Arranged by: Yuugo Sasakura
koyoi tsuki wa akaku somari
+
ueta KEMONO muragari
+
umai nioi shita namezuri
+
niramiau DEAD or ALIVE?
+
dare ni mo yuzurenai mono ga aru
+
taorete mo nando de mo tachiagaru
+
kono yo wa jakuniku-kyoushoku suezen kuu yori
+
shishi wo furutte tsukamitore
+
kakero PRIDE shinu made OOKAMI
+
makeinu ni naru tsumori wa nai
+
ase wa SPICE kizuato kagayaku
+
shouri no aji wo kamishimete tsugi no SUTEEJI e
+
YABAI amai wana ni hamari
+
kiki ga semaru nawabari
+
yudan sureba soko de owari
+
niramiau DEAD or ALIVE?
+
tatakau riyuu BARABARA de mo
+
tsudou nakama shinjirareru
+
ARASHI datte osore wa shinai
+
tagiru honoo Let us survive!
+
dareshimo hitori de wa ikirenai
+
sasaeai takameai sodatte yuku
+
kanarazu kari wa kaesou seisei-doudou
+
onore-rashisa wo tsuranuite
+
kakero FIELD nishi kara higashi e
+
kokoro tsunagu wa kusari ja nai
+
naite waratte te ni shita shiawase
+
kono nukumori wo mamoritai asu mo asatte mo
+
yami wo terasu hikari wa hitotsu
+
dareka ga sukuwarenai RIARU
+
shousha wa haisha no ue inochi no omosa wo shire
+
waga mi wo ikasu subete ni kansha wo WOW WOW
+
koyoi tsuki wa akaku somari
+
ueta KEMONO muragari
+
kakero PRIDE shinu made OOKAMI
+
makeinu ni naru tsumori wa nai
+
ase wa SPICE kizuato to kagayaku
+
shouri no aji wo kamishimete
+
motto kakero FIELD nishi kara higashi e
+
kokoro tsunagu wa kusari ja nai
+
naite waratte te ni shita shiawase
+
kono nukumori wo mamoritai asu mo asatte mo
+
Tonight, under the crimson moon,
+
hungry beasts have gathered.
+
Licking their lips with their tongues to a delicious scent,
+
they fix their gaze at one another. DEAD or ALIVE?
+
There is something we cannot give up to others.
+
No matter how many times we fall, we will stand up.
+
In this world where the strong devour the weak, rather than eating ready meals,
+
we must use our four limbs to catch our prey!
+
Gamble with your PRIDE! We will be wolves until we die.
+
Becoming a defeated dog is not an option.
+
Our sweat is the SPICE, while our scars sparkle.
+
Sink your teeth into the taste of victory, and let's move onto the next stage!
+
This is bad; we have fallen into a sweet trap.
+
A crisis is closing in on us in this foreign territory.
+
One careless mistake will cost us our life.
+
We fix our gaze at one another. DEAD or ALIVE?
+
Even if the reason for our fighting is now in pieces,
+
we can still believe in our comrades.
+
We will not be afraid even of a storm,
+
for our flames are scorching hot. Let us survive!
+
No one can survive alone;
+
instead, we must help, encourage, and grow up with each other.
+
We will definitely repay our debt fair and square.
+
Until the end, we will always be ourselves.
+
Dash through the FIELD, from the west eastward.
+
It is not a chain that's connecting our hearts together.
+
Yelling and laughing, I have found happiness.
+
I want to cherish this warmth, tomorrow, the day after, forever.
+
There is only one light that will illuminate the darkness
+
in the real world where nobody will be saved.
+
When the victors stands atop the losers, they will learn the heavy weight of life.
+
I offer my gratitude to everything that keeps my body alive. Wow, wow.
+
Tonight, under the crimson moon,
+
hungry beasts have gathered.
+
Gamble with your PRIDE! We will be wolves until we die.
+
Becoming a defeated dog is not an option.
+
Our sweat is the SPICE, while our scars sparkle.
+
Sink your teeth into the taste of victory!
+
Dash more through the FIELD, from the west eastward.
+
It is not a chain that's connecting our hearts together.
+
Yelling and laughing, I have found happiness.
+
I want to cherish this warmth, tomorrow, the day after, forever.
+
今宵 月は赤く染まり
+
飢えたケモノ 群がり
+
うまい匂い 舌なめずり
+
睨み合う DEAD or ALIVE?
+
誰にも 譲れないものがある
+
倒れても 何度でも 立ち上がる
+
この世は 弱肉強食 据え膳 喰うより
+
四肢を奮って 掴み獲れ
+
賭けろ PRIDE 死ぬまでオオカミ
+
負け犬に成る つもりはない
+
汗は SPICE 傷あと輝く
+
勝利の味を 噛み締めて 次のステージへ
+
ヤバイ 甘い罠にはまり
+
危機がせまる 縄張り
+
油断すれば そこで終わり
+
睨み合う DEAD or ALIVE?
+
たたかう理由 バラバラでも
+
集う仲間 信じられる
+
アラシだって 恐れはしない
+
たぎる炎 Let us survive!
+
誰しも 独りでは生きれない
+
支え合い 高め合い 育ってゆく
+
かならず 借りは返そう 正々堂々
+
己らしさを 貫いて
+
駆けろ FIELD 西から東へ
+
心繋ぐは 鎖じゃない
+
鳴いて笑って 手にした幸福(しあわせ)
+
この温もりを 守りたい 明日も明後日も
+
闇を照らす光は1つ
+
誰かが救われないリアル
+
勝者は敗者の上 命の重さを知れ
+
我が身を生かす 全てに感謝を WOW WOW
+
今宵 月は赤く染まり
+
飢えたケモノ 群がり
+
賭けろ PRIDE 死ぬまでオオカミ
+
負け犬に成る つもりはない
+
汗は SPICE 傷あと輝く
+
勝利の味を 噛み締めて
+
もっと 駆けろ FIELD 西から東へ
+
心繋ぐは 鎖じゃない
+
鳴いて笑って 手にした幸福
+
この温もりを 守りたい 明日も明後日も
+
Romaji
[show all]
[show all]
koyoi tsuki wa akaku somari
+
ueta KEMONO muragari
+
umai nioi shita namezuri
+
niramiau DEAD or ALIVE?
+
dare ni mo yuzurenai mono ga aru
+
taorete mo nando de mo tachiagaru
+
kono yo wa jakuniku-kyoushoku suezen kuu yori
+
shishi wo furutte tsukamitore
+
kakero PRIDE shinu made OOKAMI
+
makeinu ni naru tsumori wa nai
+
ase wa SPICE kizuato kagayaku
+
shouri no aji wo kamishimete tsugi no SUTEEJI e
+
YABAI amai wana ni hamari
+
kiki ga semaru nawabari
+
yudan sureba soko de owari
+
niramiau DEAD or ALIVE?
+
tatakau riyuu BARABARA de mo
+
tsudou nakama shinjirareru
+
ARASHI datte osore wa shinai
+
tagiru honoo Let us survive!
+
dareshimo hitori de wa ikirenai
+
sasaeai takameai sodatte yuku
+
kanarazu kari wa kaesou seisei-doudou
+
onore-rashisa wo tsuranuite
+
kakero FIELD nishi kara higashi e
+
kokoro tsunagu wa kusari ja nai
+
naite waratte te ni shita shiawase
+
kono nukumori wo mamoritai asu mo asatte mo
+
yami wo terasu hikari wa hitotsu
+
dareka ga sukuwarenai RIARU
+
shousha wa haisha no ue inochi no omosa wo shire
+
waga mi wo ikasu subete ni kansha wo WOW WOW
+
koyoi tsuki wa akaku somari
+
ueta KEMONO muragari
+
kakero PRIDE shinu made OOKAMI
+
makeinu ni naru tsumori wa nai
+
ase wa SPICE kizuato to kagayaku
+
shouri no aji wo kamishimete
+
motto kakero FIELD nishi kara higashi e
+
kokoro tsunagu wa kusari ja nai
+
naite waratte te ni shita shiawase
+
kono nukumori wo mamoritai asu mo asatte mo
+
English
[show all]
[show all]
Tonight, under the crimson moon,
+
hungry beasts have gathered.
+
Licking their lips with their tongues to a delicious scent,
+
they fix their gaze at one another. DEAD or ALIVE?
+
There is something we cannot give up to others.
+
No matter how many times we fall, we will stand up.
+
In this world where the strong devour the weak, rather than eating ready meals,
+
we must use our four limbs to catch our prey!
+
Gamble with your PRIDE! We will be wolves until we die.
+
Becoming a defeated dog is not an option.
+
Our sweat is the SPICE, while our scars sparkle.
+
Sink your teeth into the taste of victory, and let's move onto the next stage!
+
This is bad; we have fallen into a sweet trap.
+
A crisis is closing in on us in this foreign territory.
+
One careless mistake will cost us our life.
+
We fix our gaze at one another. DEAD or ALIVE?
+
Even if the reason for our fighting is now in pieces,
+
we can still believe in our comrades.
+
We will not be afraid even of a storm,
+
for our flames are scorching hot. Let us survive!
+
No one can survive alone;
+
instead, we must help, encourage, and grow up with each other.
+
We will definitely repay our debt fair and square.
+
Until the end, we will always be ourselves.
+
Dash through the FIELD, from the west eastward.
+
It is not a chain that's connecting our hearts together.
+
Yelling and laughing, I have found happiness.
+
I want to cherish this warmth, tomorrow, the day after, forever.
+
There is only one light that will illuminate the darkness
+
in the real world where nobody will be saved.
+
When the victors stands atop the losers, they will learn the heavy weight of life.
+
I offer my gratitude to everything that keeps my body alive. Wow, wow.
+
Tonight, under the crimson moon,
+
hungry beasts have gathered.
+
Gamble with your PRIDE! We will be wolves until we die.
+
Becoming a defeated dog is not an option.
+
Our sweat is the SPICE, while our scars sparkle.
+
Sink your teeth into the taste of victory!
+
Dash more through the FIELD, from the west eastward.
+
It is not a chain that's connecting our hearts together.
+
Yelling and laughing, I have found happiness.
+
I want to cherish this warmth, tomorrow, the day after, forever.
+
Kanji
[show all]
[show all]
今宵 月は赤く染まり
+
飢えたケモノ 群がり
+
うまい匂い 舌なめずり
+
睨み合う DEAD or ALIVE?
+
誰にも 譲れないものがある
+
倒れても 何度でも 立ち上がる
+
この世は 弱肉強食 据え膳 喰うより
+
四肢を奮って 掴み獲れ
+
賭けろ PRIDE 死ぬまでオオカミ
+
負け犬に成る つもりはない
+
汗は SPICE 傷あと輝く
+
勝利の味を 噛み締めて 次のステージへ
+
ヤバイ 甘い罠にはまり
+
危機がせまる 縄張り
+
油断すれば そこで終わり
+
睨み合う DEAD or ALIVE?
+
たたかう理由 バラバラでも
+
集う仲間 信じられる
+
アラシだって 恐れはしない
+
たぎる炎 Let us survive!
+
誰しも 独りでは生きれない
+
支え合い 高め合い 育ってゆく
+
かならず 借りは返そう 正々堂々
+
己らしさを 貫いて
+
駆けろ FIELD 西から東へ
+
心繋ぐは 鎖じゃない
+
鳴いて笑って 手にした幸福(しあわせ)
+
この温もりを 守りたい 明日も明後日も
+
闇を照らす光は1つ
+
誰かが救われないリアル
+
勝者は敗者の上 命の重さを知れ
+
我が身を生かす 全てに感謝を WOW WOW
+
今宵 月は赤く染まり
+
飢えたケモノ 群がり
+
賭けろ PRIDE 死ぬまでオオカミ
+
負け犬に成る つもりはない
+
汗は SPICE 傷あと輝く
+
勝利の味を 噛み締めて
+
もっと 駆けろ FIELD 西から東へ
+
心繋ぐは 鎖じゃない
+
鳴いて笑って 手にした幸福
+
この温もりを 守りたい 明日も明後日も
+
