Poppin'Party - Kira Kira datoka Yume datoka ~Sing Girls~ Video (MV)
BanG Dream! Season 1 Ending 2 Video
Japanese Title: キラキラだとか夢だとか ～Sing Girls～
Description: Season 1 Ending 2
From Anime: BanG Dream!
From Season: Winter 2017
Performed by: Poppin'Party
Lyrics by: Kou Nakamura (中村航)
Composed by: Ryutaro Fujinaga (藤永龍太郎)
Arranged by: Ryutaro Fujinaga (藤永龍太郎)
Episodes: 2-13
Released: 2017
3.00
[1 vote]
TV Size Full Size
Yume no tochū kimi to deatta
(sono toki kara) hajike sō na mune no yokan
Zutto fukuramitsuzukete ta
Mada dare mo shira nai kono uta
(itsu no hi ni ka) sekaijū ni todoke tai na
Zutto negatte i ta to shi tara? (kimi ga) kii ta (da kara ne)
Dare ni datte make nai kono kimochi wo
Gyutto tsume te (zenbu) atsume te (Believing)
Toki yo ugokidase! Final Countdown (10 , 9 , 8 , 7 , 6 , 5)
Ato go byō! (4 , 3 , 2 , 1 - Ready Go)
Kirakira da toka yume da toka kibō da toka dokidoki da to ka de
(kono sekai wa) mawaritsuzuke te iru!
Kinō wa kyō ni natte asun ni natte mirai ni natte eien ni natte ta
(sekaijū no) yūki atsume te iko u!
Te wo awase kata yoseatte (itsumo) suteki ni Girls! Girls!
Yume wo kanadeyo u (kimi to) daisuki na kono basho de
[Full Version Continues:]
Yume no tsubomi sotto fukuran da
Itōshikute daiji na mono kare nai yō ni
Hitori tsuyoku sodatetsuzuke ta
Honto no koto tsutae takatta
Ima wa mada ne kono omoi ga tari nai ka na?
Itsuka oikaketsuzuke tai to kimi wa itta (da kedo ne)
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Dare yori honki da yo kono kimochi wo
Mō kore ijō kitto mate nai Starting!
Toki wa ugokidasu! Final Countdown!
(Sing! Sing! Sing! Sing! Sing Girls)
Ima sugu (4 , 3 , 2 , 1 - Ready Go)
Tamerai da toka fuan da toka zasetsu da toka shōsō kan da to ka de
Afuredashi ta namida tomara nai no
Soredemo yasashiku te mabushiku te ai oshiku te kokorozuyoi n da ne
Kamishimete ta nakama ga iru tte koto
Te wo kasane koe kakeatte (itsumo) yumemiru Girls! Girls!
Kimi to utai tai (kimi no) taisetsu na kono basho de
Kataku tozasare ta saigo no (todoke ka nai)
To bira tokihanatsu mono wa nani (sore wa nani)
Yume no chizu wo zenbu tsunagi awase te
"ongaku (kizuna) " toyuu mahō no kagi wo mitsukeru koto!
(Sing! Sing! Sing! Sing Girls)
Kirakira da toka yume da toka kibō da toka dokidoki da to ka de
Kono sekai wa mawaritsuzuke te iru!
Kinō wa kyō ni natte asun ni natte mirai ni natte eien ni natte ta
Kore ijō wa toki yo susuma nai de!
Te wo awase kata yoseatte (itsumo) suteki ni Girls! Girls!
Yume wo kanadeyo u (kimi no) daisuki na kono basho de Sing Girls
I met you in the middle of a dream
(From that moment) a fluttering feeling in my chest ready to burst
And it kept swelling
This song that no one knows yet
(Someday) I want to share it with the whole world
If I had been wishing for it all along? (You asked) (That's why)
This feeling I won't let anyone beat
I'll pack it tight, (everything) gathered, Believing
Time, let time move-Final Countdown (10, 9, 8, 7, 6, 5,)
Five seconds left! (4, 3, 2, 1 ― Ready Go!)
With sparkles, dreams, hope, and heart-fluttering moments
(This world is) continuing to spin
Yesterday becomes today, becomes tomorrow, becomes the future, becomes eternity
(Around the world's) courage, let's gather it
Hands together, shoulder to shoulder, (always) beautifully, Girls! Girls!
Let's make music with dreams, (with you) in this place I love
[Full Version Continues]
The dream's bud has softly swelled
Because it's precious and important, so it won't wither away
I've continued to nurture it on my own
I wanted to tell you the truth
Right now, I wonder if this feeling is not enough yet?
You said you want to keep chasing it someday (but you know)
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
More serious than anyone about this feeling
I can't wait any longer-Starting
Time begins to move, Final Countdown
(Sing! Sing! Sing! Sing! Sing Girls!)
Right now! (4, 3, 2, 1 ― Ready Go!)
From hesitation and worry, from setbacks and restlessness
Tears overflow and won't stop
Yet you're kind, bright, precious, and reassuring
That there are friends to lean on
Hands join, and we lift our voices together, (always) dreaming, Girls! Girls!
I want to sing with you, in this place that's so dear to you
The last door tightly closed (unreachable)
What will unlock it? (What is it?)
Connect all the maps of dreams
To find the magical key called "Music (Kizuna)"
(Sing! Sing! Sing! Sing Girls!)
With sparkles, dreams, hope, and heart-fluttering moments
This world keeps turning
Yesterday becomes today, becomes tomorrow, becomes the future, becomes eternity
Time, please don't move forward any further
Hands together, shoulder to shoulder, (always) beautifully, Girls! Girls!
Let's make music with dreams in this place you love, Sing Girls
夢の途中キミと出会った
(そのときから) はじけそうな胸の予感
ずっと膨らみ続けてた
まだ誰も知らないこの歌
(いつの日にか) 世界中に届けたいな
ずっと願っていたとしたら？ (キミが)訊いた(だからね)
誰にだって負けない この気持ちを
ぎゅっとつめて (ぜんぶ)あつめて (Believing)
時よ動きだせ Final Countdown (10, 9, 8, 7, 6, 5,)
あと５秒！ (4, 3, 2, 1 ― Ready Go！)
キラキラだとか夢だとか 希望だとかドキドキだとかで
(この世界は) まわり続けている
昨日は今日になって 明日になって 未来になって 永遠になってた
(世界中の)勇気 あつめて行こう
手をあわせ 肩よせあって (いつも)ステキに Girls！ Girls！
夢を奏でよう (キミと)大好きなこの場所で
[この先はFULLバージョンのみ]
夢のつぼみ そっと膨らんだ
愛おしくて 大事なもの 枯れないように
一人強く育て続けた
ホントのこと伝えたかった
いまはまだね この想いが足りないかな？
いつか追いかけ続けたいと キミは言った(だけどね)
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
誰より本気だよ この気持ちを
もうこれ以上 きっと待てない Starting
時は動きだす Final Countdown
(Sing！ Sing！ Sing！ Sing！ Sing Girls！)
今すぐ！ (4, 3, 2, 1 ― Ready Go！)
ためらいだとか不安だとか 挫折だとか焦燥感だとかで
あふれだした涙 とまらないの
それでも優しくて まぶしくて愛おしくて 心強いんだね
かみしめてた 仲間がいるってこと
手をかさね 声かけあって (いつも)夢みる Girls！ Girls！
キミと歌いたい (キミの)大切なこの場所で
かたく閉ざされた最後の(届かない)
とびら解き放つものはなに？(それはなに？)
夢の地図をぜんぶつなぎあわせて
“音楽(キズナ)”という魔法の鍵を見つけること
(Sing！ Sing！ Sing！ Sing Girls！)
キラキラだとか夢だとか 希望だとかドキドキだとかで
この世界は まわり続けている
昨日は今日になって 明日になって 未来になって 永遠になってた
これ以上は 時よ進まないで
手をあわせ 肩よせあって (いつも)ステキに Girls！ Girls！
夢を奏でよう (キミの)大好きなこの場所で Sing Girls
Romaji
[show all]
[show all]
Yume no tochū kimi to deatta
(sono toki kara) hajike sō na mune no yokan
Zutto fukuramitsuzukete ta
Mada dare mo shira nai kono uta
(itsu no hi ni ka) sekaijū ni todoke tai na
Zutto negatte i ta to shi tara? (kimi ga) kii ta (da kara ne)
Dare ni datte make nai kono kimochi wo
Gyutto tsume te (zenbu) atsume te (Believing)
Toki yo ugokidase! Final Countdown (10 , 9 , 8 , 7 , 6 , 5)
Ato go byō! (4 , 3 , 2 , 1 - Ready Go)
Kirakira da toka yume da toka kibō da toka dokidoki da to ka de
(kono sekai wa) mawaritsuzuke te iru!
Kinō wa kyō ni natte asun ni natte mirai ni natte eien ni natte ta
(sekaijū no) yūki atsume te iko u!
Te wo awase kata yoseatte (itsumo) suteki ni Girls! Girls!
Yume wo kanadeyo u (kimi to) daisuki na kono basho de
[Full Version Continues:]
Yume no tsubomi sotto fukuran da
Itōshikute daiji na mono kare nai yō ni
Hitori tsuyoku sodatetsuzuke ta
Honto no koto tsutae takatta
Ima wa mada ne kono omoi ga tari nai ka na?
Itsuka oikaketsuzuke tai to kimi wa itta (da kedo ne)
Dare yori honki da yo kono kimochi wo
Mō kore ijō kitto mate nai Starting!
Toki wa ugokidasu! Final Countdown!
(Sing! Sing! Sing! Sing! Sing Girls)
Ima sugu (4 , 3 , 2 , 1 - Ready Go)
Tamerai da toka fuan da toka zasetsu da toka shōsō kan da to ka de
Afuredashi ta namida tomara nai no
Soredemo yasashiku te mabushiku te ai oshiku te kokorozuyoi n da ne
Kamishimete ta nakama ga iru tte koto
Te wo kasane koe kakeatte (itsumo) yumemiru Girls! Girls!
Kimi to utai tai (kimi no) taisetsu na kono basho de
Kataku tozasare ta saigo no (todoke ka nai)
To bira tokihanatsu mono wa nani (sore wa nani)
Yume no chizu wo zenbu tsunagi awase te
"ongaku (kizuna) " toyuu mahō no kagi wo mitsukeru koto!
(Sing! Sing! Sing! Sing Girls)
Kirakira da toka yume da toka kibō da toka dokidoki da to ka de
Kono sekai wa mawaritsuzuke te iru!
Kinō wa kyō ni natte asun ni natte mirai ni natte eien ni natte ta
Kore ijō wa toki yo susuma nai de!
Te wo awase kata yoseatte (itsumo) suteki ni Girls! Girls!
Yume wo kanadeyo u (kimi no) daisuki na kono basho de Sing Girls
(sono toki kara) hajike sō na mune no yokan
Zutto fukuramitsuzukete ta
Mada dare mo shira nai kono uta
(itsu no hi ni ka) sekaijū ni todoke tai na
Zutto negatte i ta to shi tara? (kimi ga) kii ta (da kara ne)
Dare ni datte make nai kono kimochi wo
Gyutto tsume te (zenbu) atsume te (Believing)
Toki yo ugokidase! Final Countdown (10 , 9 , 8 , 7 , 6 , 5)
Ato go byō! (4 , 3 , 2 , 1 - Ready Go)
Kirakira da toka yume da toka kibō da toka dokidoki da to ka de
(kono sekai wa) mawaritsuzuke te iru!
Kinō wa kyō ni natte asun ni natte mirai ni natte eien ni natte ta
(sekaijū no) yūki atsume te iko u!
Te wo awase kata yoseatte (itsumo) suteki ni Girls! Girls!
Yume wo kanadeyo u (kimi to) daisuki na kono basho de
[Full Version Continues:]
Yume no tsubomi sotto fukuran da
Itōshikute daiji na mono kare nai yō ni
Hitori tsuyoku sodatetsuzuke ta
Honto no koto tsutae takatta
Ima wa mada ne kono omoi ga tari nai ka na?
Itsuka oikaketsuzuke tai to kimi wa itta (da kedo ne)
Dare yori honki da yo kono kimochi wo
Mō kore ijō kitto mate nai Starting!
Toki wa ugokidasu! Final Countdown!
(Sing! Sing! Sing! Sing! Sing Girls)
Ima sugu (4 , 3 , 2 , 1 - Ready Go)
Tamerai da toka fuan da toka zasetsu da toka shōsō kan da to ka de
Afuredashi ta namida tomara nai no
Soredemo yasashiku te mabushiku te ai oshiku te kokorozuyoi n da ne
Kamishimete ta nakama ga iru tte koto
Te wo kasane koe kakeatte (itsumo) yumemiru Girls! Girls!
Kimi to utai tai (kimi no) taisetsu na kono basho de
Kataku tozasare ta saigo no (todoke ka nai)
To bira tokihanatsu mono wa nani (sore wa nani)
Yume no chizu wo zenbu tsunagi awase te
"ongaku (kizuna) " toyuu mahō no kagi wo mitsukeru koto!
(Sing! Sing! Sing! Sing Girls)
Kirakira da toka yume da toka kibō da toka dokidoki da to ka de
Kono sekai wa mawaritsuzuke te iru!
Kinō wa kyō ni natte asun ni natte mirai ni natte eien ni natte ta
Kore ijō wa toki yo susuma nai de!
Te wo awase kata yoseatte (itsumo) suteki ni Girls! Girls!
Yume wo kanadeyo u (kimi no) daisuki na kono basho de Sing Girls
English
[show all]
[show all]
I met you in the middle of a dream
(From that moment) a fluttering feeling in my chest ready to burst
And it kept swelling
This song that no one knows yet
(Someday) I want to share it with the whole world
If I had been wishing for it all along? (You asked) (That's why)
This feeling I won't let anyone beat
I'll pack it tight, (everything) gathered, Believing
Time, let time move-Final Countdown (10, 9, 8, 7, 6, 5,)
Five seconds left! (4, 3, 2, 1 ― Ready Go!)
With sparkles, dreams, hope, and heart-fluttering moments
(This world is) continuing to spin
Yesterday becomes today, becomes tomorrow, becomes the future, becomes eternity
(Around the world's) courage, let's gather it
Hands together, shoulder to shoulder, (always) beautifully, Girls! Girls!
Let's make music with dreams, (with you) in this place I love
[Full Version Continues]
The dream's bud has softly swelled
Because it's precious and important, so it won't wither away
I've continued to nurture it on my own
I wanted to tell you the truth
Right now, I wonder if this feeling is not enough yet?
You said you want to keep chasing it someday (but you know)
More serious than anyone about this feeling
I can't wait any longer-Starting
Time begins to move, Final Countdown
(Sing! Sing! Sing! Sing! Sing Girls!)
Right now! (4, 3, 2, 1 ― Ready Go!)
From hesitation and worry, from setbacks and restlessness
Tears overflow and won't stop
Yet you're kind, bright, precious, and reassuring
That there are friends to lean on
Hands join, and we lift our voices together, (always) dreaming, Girls! Girls!
I want to sing with you, in this place that's so dear to you
The last door tightly closed (unreachable)
What will unlock it? (What is it?)
Connect all the maps of dreams
To find the magical key called "Music (Kizuna)"
(Sing! Sing! Sing! Sing Girls!)
With sparkles, dreams, hope, and heart-fluttering moments
This world keeps turning
Yesterday becomes today, becomes tomorrow, becomes the future, becomes eternity
Time, please don't move forward any further
Hands together, shoulder to shoulder, (always) beautifully, Girls! Girls!
Let's make music with dreams in this place you love, Sing Girls
(From that moment) a fluttering feeling in my chest ready to burst
And it kept swelling
This song that no one knows yet
(Someday) I want to share it with the whole world
If I had been wishing for it all along? (You asked) (That's why)
This feeling I won't let anyone beat
I'll pack it tight, (everything) gathered, Believing
Time, let time move-Final Countdown (10, 9, 8, 7, 6, 5,)
Five seconds left! (4, 3, 2, 1 ― Ready Go!)
With sparkles, dreams, hope, and heart-fluttering moments
(This world is) continuing to spin
Yesterday becomes today, becomes tomorrow, becomes the future, becomes eternity
(Around the world's) courage, let's gather it
Hands together, shoulder to shoulder, (always) beautifully, Girls! Girls!
Let's make music with dreams, (with you) in this place I love
[Full Version Continues]
The dream's bud has softly swelled
Because it's precious and important, so it won't wither away
I've continued to nurture it on my own
I wanted to tell you the truth
Right now, I wonder if this feeling is not enough yet?
You said you want to keep chasing it someday (but you know)
More serious than anyone about this feeling
I can't wait any longer-Starting
Time begins to move, Final Countdown
(Sing! Sing! Sing! Sing! Sing Girls!)
Right now! (4, 3, 2, 1 ― Ready Go!)
From hesitation and worry, from setbacks and restlessness
Tears overflow and won't stop
Yet you're kind, bright, precious, and reassuring
That there are friends to lean on
Hands join, and we lift our voices together, (always) dreaming, Girls! Girls!
I want to sing with you, in this place that's so dear to you
The last door tightly closed (unreachable)
What will unlock it? (What is it?)
Connect all the maps of dreams
To find the magical key called "Music (Kizuna)"
(Sing! Sing! Sing! Sing Girls!)
With sparkles, dreams, hope, and heart-fluttering moments
This world keeps turning
Yesterday becomes today, becomes tomorrow, becomes the future, becomes eternity
Time, please don't move forward any further
Hands together, shoulder to shoulder, (always) beautifully, Girls! Girls!
Let's make music with dreams in this place you love, Sing Girls
Kanji
[show all]
[show all]
夢の途中キミと出会った
(そのときから) はじけそうな胸の予感
ずっと膨らみ続けてた
まだ誰も知らないこの歌
(いつの日にか) 世界中に届けたいな
ずっと願っていたとしたら？ (キミが)訊いた(だからね)
誰にだって負けない この気持ちを
ぎゅっとつめて (ぜんぶ)あつめて (Believing)
時よ動きだせ Final Countdown (10, 9, 8, 7, 6, 5,)
あと５秒！ (4, 3, 2, 1 ― Ready Go！)
キラキラだとか夢だとか 希望だとかドキドキだとかで
(この世界は) まわり続けている
昨日は今日になって 明日になって 未来になって 永遠になってた
(世界中の)勇気 あつめて行こう
手をあわせ 肩よせあって (いつも)ステキに Girls！ Girls！
夢を奏でよう (キミと)大好きなこの場所で
[この先はFULLバージョンのみ]
夢のつぼみ そっと膨らんだ
愛おしくて 大事なもの 枯れないように
一人強く育て続けた
ホントのこと伝えたかった
いまはまだね この想いが足りないかな？
いつか追いかけ続けたいと キミは言った(だけどね)
誰より本気だよ この気持ちを
もうこれ以上 きっと待てない Starting
時は動きだす Final Countdown
(Sing！ Sing！ Sing！ Sing！ Sing Girls！)
今すぐ！ (4, 3, 2, 1 ― Ready Go！)
ためらいだとか不安だとか 挫折だとか焦燥感だとかで
あふれだした涙 とまらないの
それでも優しくて まぶしくて愛おしくて 心強いんだね
かみしめてた 仲間がいるってこと
手をかさね 声かけあって (いつも)夢みる Girls！ Girls！
キミと歌いたい (キミの)大切なこの場所で
かたく閉ざされた最後の(届かない)
とびら解き放つものはなに？(それはなに？)
夢の地図をぜんぶつなぎあわせて
“音楽(キズナ)”という魔法の鍵を見つけること
(Sing！ Sing！ Sing！ Sing Girls！)
キラキラだとか夢だとか 希望だとかドキドキだとかで
この世界は まわり続けている
昨日は今日になって 明日になって 未来になって 永遠になってた
これ以上は 時よ進まないで
手をあわせ 肩よせあって (いつも)ステキに Girls！ Girls！
夢を奏でよう (キミの)大好きなこの場所で Sing Girls
(そのときから) はじけそうな胸の予感
ずっと膨らみ続けてた
まだ誰も知らないこの歌
(いつの日にか) 世界中に届けたいな
ずっと願っていたとしたら？ (キミが)訊いた(だからね)
誰にだって負けない この気持ちを
ぎゅっとつめて (ぜんぶ)あつめて (Believing)
時よ動きだせ Final Countdown (10, 9, 8, 7, 6, 5,)
あと５秒！ (4, 3, 2, 1 ― Ready Go！)
キラキラだとか夢だとか 希望だとかドキドキだとかで
(この世界は) まわり続けている
昨日は今日になって 明日になって 未来になって 永遠になってた
(世界中の)勇気 あつめて行こう
手をあわせ 肩よせあって (いつも)ステキに Girls！ Girls！
夢を奏でよう (キミと)大好きなこの場所で
[この先はFULLバージョンのみ]
夢のつぼみ そっと膨らんだ
愛おしくて 大事なもの 枯れないように
一人強く育て続けた
ホントのこと伝えたかった
いまはまだね この想いが足りないかな？
いつか追いかけ続けたいと キミは言った(だけどね)
誰より本気だよ この気持ちを
もうこれ以上 きっと待てない Starting
時は動きだす Final Countdown
(Sing！ Sing！ Sing！ Sing！ Sing Girls！)
今すぐ！ (4, 3, 2, 1 ― Ready Go！)
ためらいだとか不安だとか 挫折だとか焦燥感だとかで
あふれだした涙 とまらないの
それでも優しくて まぶしくて愛おしくて 心強いんだね
かみしめてた 仲間がいるってこと
手をかさね 声かけあって (いつも)夢みる Girls！ Girls！
キミと歌いたい (キミの)大切なこの場所で
かたく閉ざされた最後の(届かない)
とびら解き放つものはなに？(それはなに？)
夢の地図をぜんぶつなぎあわせて
“音楽(キズナ)”という魔法の鍵を見つけること
(Sing！ Sing！ Sing！ Sing Girls！)
キラキラだとか夢だとか 希望だとかドキドキだとかで
この世界は まわり続けている
昨日は今日になって 明日になって 未来になって 永遠になってた
これ以上は 時よ進まないで
手をあわせ 肩よせあって (いつも)ステキに Girls！ Girls！
夢を奏でよう (キミの)大好きなこの場所で Sing Girls
[ Thanks to adelea.sara for correcting these lyrics ]
Also Known As: バンドリ！
Related Anime:
- BanG Dream! Garupa☆Pico
- Argonavis from BanG Dream!
- BanG Dream! Garupa☆Pico: Oomori
- BanG Dream! Episode of Roselia Ⅰ : Yakusoku
- BanG Dream! Garupa☆Pico Fever!
- BanG Dream! It's MyGO!!!!!
- BanG Dream! Morfonication
- BanG Dream! Ave Mujica
- BanG Dream! FILM LIVE
- BanG Dream! FILM LIVE 2nd Stage
- BanG Dream! Poppin' Dream!
- BanG Dream! Episode of Roselia Ⅱ : Song I am.
- Season 3: January 23rd, 2020
- Season 2: January 3rd, 2019
- Season 1: January 21st, 2017
