Suga Shikao - Adayume Video (MV)
XXX Holic OVA (Rou Adayume) Opening Video
English Title: Empty Dream
Description: OVA (Rou Adayume) Opening
From Anime: XXX Holic
Performed by: Suga Shikao
Lyrics by: Suga Shikao
Composed by: Suga Shikao
Released: 2011
heya no naka jitto uzukumatte
kurayami ni me wo korashite'ru to
tonari no heya de dareka ga hora kimi wo nozoite'ru
heya no naka terebi mo tsukezu ni
mayonaka ni mimi wo sumasete'ru to
dokoka de mata dareka ga kimi wo uragirou to shite'ru
kimi no yume made itsunomanika tabetsukusou to shite'ru
bokura wa donna fuu ni ashita wo sagaseba ii?
itsumo utsumuite bakari ja mou irarenai shi
kimi no heya ni donna akari wo tomoseba ii?
jibun no ashimoto sae mo obotsukanai kuse ni...
chikatetsu no hito de afureru hoomu
sugu ushiro kehai wo kanjiru to
shiranai dareka ga kimi no ato zutto tsuite kite'ru
nagai keiteki ga itsumademo mimi ni nokotte'ru
bokura wa donna fuu ni yume wo mireba ii?
itsumo tameratte bakari ja mou irarenai shi
dareka ja nakute boku ga kimi ni dekiru koto
futekusareta mainichi ja mitsukaranai kedo...
yoru to asa to ga irekawaru isshun ni dake
bokura ni fushigi na chikara ga yadoru to iu...kanarazu...
bokura wa donna fuu ni ashita wo sagaseba ii?
itsumo utsumuite bakari ja mou irarenai shi
kimi no heya ni donna akari wo tomoseba ii?
jibun no ashimoto sae mo obotsukanai kuse ni...
If you squat motionlessly in your room
and concentrate your stare into the darkness,
then look, a peeping Tom from the next door is spying on you.
If you turn off your TV in your room
and focus your ears onto the dead of the night,
then listen, someone somewhere is trying to betray you,
trying to devour your dreams completely before you know it.
In what way should we be searching for our tomorrow?
Besides, I can no longer bear hanging my head down.
What kind of light should we turn on in your room?
Although, we're still quite unsure about our own footsteps...
While the subway's platforms are crowded with people,
as soon as you feel someone's presence behind you,
oh look, some stranger has been following you all this time.
Then, the sounded alarm will be screeching for a long while.
In what manner should we have a dream?
Besides, I can no longer bear being hesitatingly indecisive.
In these tarnished mundane days,
I still can't find something that I can personally do for you...
In the very instant when night and morning swap their posts,
it's said that an amazing power will be dwelling in us...for sure...
In what way should we be searching for our tomorrow?
Besides, I can no longer bear hanging my head down.
What kind of light should we turn on in your room?
Although, we're still quite unsure about our own footsteps...
We currently do not have these lyrics in Kanji.
If you would like to submit them, please use the form below.
Romaji
heya no naka jitto uzukumatte
kurayami ni me wo korashite'ru to
tonari no heya de dareka ga hora kimi wo nozoite'ru
heya no naka terebi mo tsukezu ni
mayonaka ni mimi wo sumasete'ru to
dokoka de mata dareka ga kimi wo uragirou to shite'ru
kimi no yume made itsunomanika tabetsukusou to shite'ru
bokura wa donna fuu ni ashita wo sagaseba ii?
itsumo utsumuite bakari ja mou irarenai shi
kimi no heya ni donna akari wo tomoseba ii?
jibun no ashimoto sae mo obotsukanai kuse ni...
chikatetsu no hito de afureru hoomu
sugu ushiro kehai wo kanjiru to
shiranai dareka ga kimi no ato zutto tsuite kite'ru
nagai keiteki ga itsumademo mimi ni nokotte'ru
bokura wa donna fuu ni yume wo mireba ii?
itsumo tameratte bakari ja mou irarenai shi
dareka ja nakute boku ga kimi ni dekiru koto
futekusareta mainichi ja mitsukaranai kedo...
yoru to asa to ga irekawaru isshun ni dake
bokura ni fushigi na chikara ga yadoru to iu...kanarazu...
bokura wa donna fuu ni ashita wo sagaseba ii?
itsumo utsumuite bakari ja mou irarenai shi
kimi no heya ni donna akari wo tomoseba ii?
jibun no ashimoto sae mo obotsukanai kuse ni...
English
If you squat motionlessly in your room
and concentrate your stare into the darkness,
then look, a peeping Tom from the next door is spying on you.
If you turn off your TV in your room
and focus your ears onto the dead of the night,
then listen, someone somewhere is trying to betray you,
trying to devour your dreams completely before you know it.
In what way should we be searching for our tomorrow?
Besides, I can no longer bear hanging my head down.
What kind of light should we turn on in your room?
Although, we're still quite unsure about our own footsteps...
While the subway's platforms are crowded with people,
as soon as you feel someone's presence behind you,
oh look, some stranger has been following you all this time.
Then, the sounded alarm will be screeching for a long while.
In what manner should we have a dream?
Besides, I can no longer bear being hesitatingly indecisive.
In these tarnished mundane days,
I still can't find something that I can personally do for you...
In the very instant when night and morning swap their posts,
it's said that an amazing power will be dwelling in us...for sure...
In what way should we be searching for our tomorrow?
Besides, I can no longer bear hanging my head down.
What kind of light should we turn on in your room?
Although, we're still quite unsure about our own footsteps...
