Hitomi, Yukiji - "Gomen Nasai" wa Mahou no Kotoba Video (MV)
Mirmo! Ending 6 Video
Japanese Title: 「ゴメンなさい」は魔法の言葉！
English Title: The Magic Words are "I'm Sorry"
Description: Ending 6
From Anime: Wagamama ☆ Fairy Mirumo de Pon! (わがまま☆フェアリー ミルモでポン!)
From Season: Spring 2002
Performed by: Hitomi, Yukiji (ひと美, ゆきじ)
Lyrics by: Takeshi Yokoyama (横山武)
Composed by: Cheru Watanabe (渡部チェル)
Arranged by: Cheru Watanabe (渡部チェル)
Episodes: 68,72,75
(A) Hitori de asonde mo tsumaranai
+
(Y) Anna koto iwanakya yokatta yo
+
(A) Jibun no koto bakari kangaete
+
(Y) Kimi no kimochi ni kizukanakatta naze ka
+
(A) Ame agari taiyou wa
+
Kitto mae yori mo
+
(both) Kagayaite mieru
+
(A) Yuuki dashite nakanaori shiyou
+
(Y) Te wo tsunageba sekai ichi no egao
+
(both) Koe ni dashite "Gomen nasai"
+
Sore wa mahou no kotoba da yo
+
(Y) Kenka wo suru koto wa shikatanai
+
(A) Otona ni naru tame no shukudai ne
+
(Y) Dare demo shippai wo suru keredo
+
(A) Akiramenai yo norikoerareru itsuka
+
(Y) Yuujou wa kowarete mo
+
Sugu ni naoseru sa
+
(both) GARASU ja nai kara
+
(Y) Yuukidashite ayamatte miyou
+
(A) Asu ni nareba kitto ieru hazu yo
+
(both) Genki dashite "Gomen nasai"
+
Soshite issho ni asobou yo
+
(A) "Ne, Yashichi?"
+
(Y) "Nanda?"
+
(A) "Itsumo warau teki gomen ne
+
(Y) "Doushite no da?"
+
(A) "Mata..."
+
(Y) "Azumi wa azumi rettsu go narakereba. Sore wa iin da mo
+
(A) "Sou ya, ne"
+
(A) Yuukidashite nakanaori shiyou
+
(Y) Te wo tsunageba sekai ichi no egao
+
(both) Koe ni dashite "Gomen nasai"
+
Sore wa mahou no kotoba da yo
+
(A) Playing by myself is boring
+
(Y) I couldn't say that thing, thank goodness
+
(A) Thinking only of myself
+
(Y) I didn't notice your feelings. Why?
+
(A) After the rain, there's sun
+
Surely it's better than before
+
(both) We can see it sparkling
+
(A) Be brave, let's make up
+
(Y) If we hold hands, we'll have the best smile in the world
+
(both) Say it aloud, "I'm sorry"
+
That's the magic word
+
(Y) Fighting is inevitable
+
(A) It's homework for becoming an adult
+
(Y) Anyone can make a mistake, however
+
(A) Don't give up, you can overcome it someday
+
(Y) Even if friendship breaks
+
It's easily fixed
+
(both) Because it's not made of glass
+
(Y) Be brave, let's try being wrong
+
(A) When tomorrow comes, I'll surely say it, probably
+
(both) Cheer up, "I'm sorry"
+
Then, let's play together!
+
(A) "Hey, Yashichi."
+
(Y) "What?"
+
(A) "I'm sorry for
+
(Y) "Why?"
+
(A) "Again..."
+
(Y) "Azumi, you have to get going. Is that all right?"
+
(A) "Yeah, I guess."
+
(A) Be brave, let's make up
+
(Y) If we hold hands, we'll have the best smile in the world
+
(both) Say it aloud, "I'm sorry"
+
That's the magic word
+
We currently do not have these lyrics in Kanji.
If you would like to submit them, please use the form below.
Romaji
(A) Hitori de asonde mo tsumaranai
+
(Y) Anna koto iwanakya yokatta yo
+
(A) Jibun no koto bakari kangaete
+
(Y) Kimi no kimochi ni kizukanakatta naze ka
+
(A) Ame agari taiyou wa
+
Kitto mae yori mo
+
(both) Kagayaite mieru
+
(A) Yuuki dashite nakanaori shiyou
+
(Y) Te wo tsunageba sekai ichi no egao
+
(both) Koe ni dashite "Gomen nasai"
+
Sore wa mahou no kotoba da yo
+
(Y) Kenka wo suru koto wa shikatanai
+
(A) Otona ni naru tame no shukudai ne
+
(Y) Dare demo shippai wo suru keredo
+
(A) Akiramenai yo norikoerareru itsuka
+
(Y) Yuujou wa kowarete mo
+
Sugu ni naoseru sa
+
(both) GARASU ja nai kara
+
(Y) Yuukidashite ayamatte miyou
+
(A) Asu ni nareba kitto ieru hazu yo
+
(both) Genki dashite "Gomen nasai"
+
Soshite issho ni asobou yo
+
(A) "Ne, Yashichi?"
+
(Y) "Nanda?"
+
(A) "Itsumo warau teki gomen ne
+
(Y) "Doushite no da?"
+
(A) "Mata..."
+
(Y) "Azumi wa azumi rettsu go narakereba. Sore wa iin da mo
+
(A) "Sou ya, ne"
+
(A) Yuukidashite nakanaori shiyou
+
(Y) Te wo tsunageba sekai ichi no egao
+
(both) Koe ni dashite "Gomen nasai"
+
Sore wa mahou no kotoba da yo
+
English
(A) Playing by myself is boring
+
(Y) I couldn't say that thing, thank goodness
+
(A) Thinking only of myself
+
(Y) I didn't notice your feelings. Why?
+
(A) After the rain, there's sun
+
Surely it's better than before
+
(both) We can see it sparkling
+
(A) Be brave, let's make up
+
(Y) If we hold hands, we'll have the best smile in the world
+
(both) Say it aloud, "I'm sorry"
+
That's the magic word
+
(Y) Fighting is inevitable
+
(A) It's homework for becoming an adult
+
(Y) Anyone can make a mistake, however
+
(A) Don't give up, you can overcome it someday
+
(Y) Even if friendship breaks
+
It's easily fixed
+
(both) Because it's not made of glass
+
(Y) Be brave, let's try being wrong
+
(A) When tomorrow comes, I'll surely say it, probably
+
(both) Cheer up, "I'm sorry"
+
Then, let's play together!
+
(A) "Hey, Yashichi."
+
(Y) "What?"
+
(A) "I'm sorry for
+
(Y) "Why?"
+
(A) "Again..."
+
(Y) "Azumi, you have to get going. Is that all right?"
+
(A) "Yeah, I guess."
+
(A) Be brave, let's make up
+
(Y) If we hold hands, we'll have the best smile in the world
+
(both) Say it aloud, "I'm sorry"
+
That's the magic word
+
Japanese Title: わがまま☆フェアリー ミルモでポン!
English Title: Mirmo!
Related Anime:
- Wagamama ☆ Fairy Mirumo de Pon!: Golden
- Wagamama ☆ Fairy Mirumo de Pon!: Wonderful
- Wagamama ☆ Fairy Mirumo de Pon! : Charming
- April 6th, 2002
