Mami Kawada - No buts! Video (MV)
To Aru Majutsu no Index II Opening Theme Video
Description: Opening Theme
From Anime: To Aru Majutsu no Index II (とある魔術の禁書目録II)
Performed by: Mami Kawada (川田まみ)
Lyrics by: Mami Kawada (川田まみ)
Composed by: Tomoyuki Nakazawa (中沢伴行)
Arranged by: Tomoyuki Nakazawa (中沢伴行) , Takeshi Ozaki ( 尾崎武士)
Episodes: 1-15
TV Size Full Size Official
Yubi de hajiku KOIN mitsumeta
+
Omote nara GO, ura wa STAY. Mazu kotae wo kikasete
+
"Douka oshiete kuremasenka?"
+
Tenshi wa misadameru Egao no mama
+
Mayoe! Sono te wo hiku mono nado inai
+
Kami ga kudasu Sono kotae wa fukou datta
+
Sou Sore koso kami kara no okurimono
+
Norikoetara miete kuru sa Dakara ima sugu
+
(Look for it by oneself,no buts about it.)
+
No buts!
+
[Full Version Continues]
Naraberareta KAADO mekutta
+
Hohoenderu sono JOOKAA Ketsumatsu wo kataranai
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
"Kore wa tengoku yuki no CHIKETTO?"
+
Doukeshi wa kikanu FURI de odoketa
+
Sakebe! Ima yuku kono michi shika nai to
+
Tayorinai mune Sono kokoro wo naguritsukete
+
Aa Fukou ni kizukasareta shiawase
+
Norikoenakya mietekonai Dakara ima sugu
+
No buts!
+
(Get it over oneself,no buts about it.)
+
(Look for it by oneself,no buts about it.)
+
(When getting it over, you understand it.)
+
(Look for it by oneself,no buts about it.)
+
Mayoe! Sono te wo hiku mono nado inai
+
Kami ga kudasu Sono kotae fukou datta
+
Sou Sore koso kami kara no okurimono
+
Norikoetara miete kuru sa Dakara ima sugu
+
(Look for it by oneself,no buts about it.)
+
No buts!
+
I gazed at the coin that I flipped
+
Heads is go, tails is stay. First, tell me the answer.
+
"Somehow, could you please tell me?"
+
The angel confirms this with a smile on her face
+
Wander! There is nothing that can pull your hand
+
The answer that god gave was nothing but misfortune
+
Yes, and that is what the gift from god is.
+
If you overcome it, you'll be able to see it. That's why, right now
+
(Look for it by oneself,no buts about it.)
+
No buts!
+
[Full Version Continues]
I turned over the card I lined up
+
The smiling joker doesn't tell the conclusion
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
"Is this a ticket to go to heaven?"
+
The clown jokes, faking that he doesn't ask anything.
+
Scream! There's no path to go down except this one right now
+
In your unreliable chest, give your heart a punch
+
Ah, the happiness that is injured by misfortune
+
We have to overcome it, or we won't see happiness come again. That's why, right now
+
No buts!
+
(Get it over oneself,no buts about it.)
+
(Look for it by oneself,no buts about it.)
+
(When getting it over, you understand it.)
+
(Look for it by oneself,no buts about it.)
+
Wander! There is nothing that can pull your hand
+
The answer that god gave was nothing but misfortune
+
Yes, and that is what the gift from god is.
+
If you overcome it, you'll be able to see it. That's why, right now
+
(Look for it by oneself,no buts about it.)
+
No buts!
+
指で弾くコイン見つめた
+
表なら go 裏は stay まず答えを聞かせて
+
「どうか教えてくれませんか?」
+
天使は見定める 笑顔のまま
+
迷え! その手を引く者などいない
+
神が下す その答えは不幸だった
+
そう それこそ神からの贈り物
+
乗り越えたら見えてくるさ だから今すぐ
+
(Look for it by oneself, no buts about it)
+
No buts!
+
[この先はFULLバージョンのみ]
並べられたカードめくった
+
微笑んでるそのジョーカー 結末を語らない
+
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
「これは天国行きのチケット?」
+
道化師は聞かぬフリでおどけた
+
叫べ! 今行くこの道しかないと
+
頼りない胸 その心を殴りつけて
+
ああ 不幸に気づかされた幸せ
+
乗り越えなきゃ見えてこない だから今すぐ
+
No buts!
+
(Get it over oneself, no buts about it)
+
(Look for it by oneself, no buts about it)
+
(When getting it over, you understand it)
+
(Look for it by oneself, no buts about it)
+
迷え! その手を引く者などいない
+
神が下す その答えは不幸だった
+
そう いつだって神は背でうたう
+
『乗り越えたら見えてくるさ』だから今すぐ
+
(Look for it by oneself, no buts about it)
+
No buts!
+
Romaji
[show all]
[show all]
Yubi de hajiku KOIN mitsumeta
+
Omote nara GO, ura wa STAY. Mazu kotae wo kikasete
+
"Douka oshiete kuremasenka?"
+
Tenshi wa misadameru Egao no mama
+
Mayoe! Sono te wo hiku mono nado inai
+
Kami ga kudasu Sono kotae wa fukou datta
+
Sou Sore koso kami kara no okurimono
+
Norikoetara miete kuru sa Dakara ima sugu
+
(Look for it by oneself,no buts about it.)
+
No buts!
+
[Full Version Continues]
Naraberareta KAADO mekutta
+
Hohoenderu sono JOOKAA Ketsumatsu wo kataranai
+
"Kore wa tengoku yuki no CHIKETTO?"
+
Doukeshi wa kikanu FURI de odoketa
+
Sakebe! Ima yuku kono michi shika nai to
+
Tayorinai mune Sono kokoro wo naguritsukete
+
Aa Fukou ni kizukasareta shiawase
+
Norikoenakya mietekonai Dakara ima sugu
+
No buts!
+
(Get it over oneself,no buts about it.)
+
(Look for it by oneself,no buts about it.)
+
(When getting it over, you understand it.)
+
(Look for it by oneself,no buts about it.)
+
Mayoe! Sono te wo hiku mono nado inai
+
Kami ga kudasu Sono kotae fukou datta
+
Sou Sore koso kami kara no okurimono
+
Norikoetara miete kuru sa Dakara ima sugu
+
(Look for it by oneself,no buts about it.)
+
No buts!
+
English
[show all]
[show all]
I gazed at the coin that I flipped
+
Heads is go, tails is stay. First, tell me the answer.
+
"Somehow, could you please tell me?"
+
The angel confirms this with a smile on her face
+
Wander! There is nothing that can pull your hand
+
The answer that god gave was nothing but misfortune
+
Yes, and that is what the gift from god is.
+
If you overcome it, you'll be able to see it. That's why, right now
+
(Look for it by oneself,no buts about it.)
+
No buts!
+
[Full Version Continues]
I turned over the card I lined up
+
The smiling joker doesn't tell the conclusion
+
"Is this a ticket to go to heaven?"
+
The clown jokes, faking that he doesn't ask anything.
+
Scream! There's no path to go down except this one right now
+
In your unreliable chest, give your heart a punch
+
Ah, the happiness that is injured by misfortune
+
We have to overcome it, or we won't see happiness come again. That's why, right now
+
No buts!
+
(Get it over oneself,no buts about it.)
+
(Look for it by oneself,no buts about it.)
+
(When getting it over, you understand it.)
+
(Look for it by oneself,no buts about it.)
+
Wander! There is nothing that can pull your hand
+
The answer that god gave was nothing but misfortune
+
Yes, and that is what the gift from god is.
+
If you overcome it, you'll be able to see it. That's why, right now
+
(Look for it by oneself,no buts about it.)
+
No buts!
+
Kanji
[show all]
[show all]
指で弾くコイン見つめた
+
表なら go 裏は stay まず答えを聞かせて
+
「どうか教えてくれませんか?」
+
天使は見定める 笑顔のまま
+
迷え! その手を引く者などいない
+
神が下す その答えは不幸だった
+
そう それこそ神からの贈り物
+
乗り越えたら見えてくるさ だから今すぐ
+
(Look for it by oneself, no buts about it)
+
No buts!
+
[この先はFULLバージョンのみ]
並べられたカードめくった
+
微笑んでるそのジョーカー 結末を語らない
+
「これは天国行きのチケット?」
+
道化師は聞かぬフリでおどけた
+
叫べ! 今行くこの道しかないと
+
頼りない胸 その心を殴りつけて
+
ああ 不幸に気づかされた幸せ
+
乗り越えなきゃ見えてこない だから今すぐ
+
No buts!
+
(Get it over oneself, no buts about it)
+
(Look for it by oneself, no buts about it)
+
(When getting it over, you understand it)
+
(Look for it by oneself, no buts about it)
+
迷え! その手を引く者などいない
+
神が下す その答えは不幸だった
+
そう いつだって神は背でうたう
+
『乗り越えたら見えてくるさ』だから今すぐ
+
(Look for it by oneself, no buts about it)
+
No buts!
+
[ Thanks to Daja5 for adding these lyrics ]
Writer: Mami Kawada, Tomoyuki Nakazawa
Copyright: Lyrics © Universal Music Publishing Group
Copyright: Lyrics © Universal Music Publishing Group
Japanese Title: とある魔術の禁書目録II
Also Known As:
- A Certain Magical Index II
- Toaru Majutsu no Index 2
- Toaru Majutsu no Kinsho Mokuroku 2
- とある魔術の禁書目録II
Released: 2010
