Zahre - Kanashimi ga Jidai wo Kakeru Video (MV)
Schwarzesmarken Ending Theme Video
Description: Ending Theme
From Anime: Schwarzesmarken
From Season: Winter 2016
Performed by: Zahre [Katia Waldheim (Minami Tanaka), Irisdina Bernhard (Nozomi Yamamoto)]
Year: 2016
yumemiru you na kotoba iwanaide yasashisa nante iranai
+
tsumetai kaze ni mune ga kogoeteru atsui chikai wo mitsumete
+
ima wa tada hashiru dake to unazuita
+
subete yurushiaeru hi ga
+
kuru no nara (kuru toki o) shinjitemo
+
kanashimi ga toki wo kakeru omoide wo idaite
+
tamashii ni furetai kedo surechigau naraba
+
onaji negai wo oikakeru ryuusei ni natte moeyou ka
+
nanimo shiranai mukashi no osanasa imada kesenai itami yo
+
tasuketai noni tasukerareteru ne dokomademo tabi tsudzukeba
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
mugoki tatakai no naka de tsunagatte
+
itsuka waraiaeru hi ga
+
kuru koto wo (kuru darou) matteite
+
hageshisa de toki wo inuku itoshisa ga yuretemo
+
kowaresou na utsukushii me ikari de nurashite
+
onaji sadame ni aragatte ryuusei no you ni moeyou ka
+
ai mo yume mo tojikomete hashiru dake
+
subete yurushiaeru hi ga
+
kuru no nara (kuru toki o) shinjitemo
+
kanashimi ga toki wo kakeru omoide wo idaite
+
tamashii wa furetai kedo surechigau naraba
+
onaji negai wo oikakeru ryuusei ni natte moeyou ka
+
Don’t speak as if you’re living a dream; I don’t need that kind of consideration.
+
My heart is frozen by this chilling wind, fixing its eyes upon a fiery vow.
+
All we can do right now is run; we nodded in agreement.
+
Even if we believe the day may come (that fated time),
+
When all can be forgiven between us…
+
Sorrow runs through the eras, clinging to our memories –
+
I want to feel your spirit directly, but if we’ll only pass one another by,
+
We may as well become falling stars, chasing the same dream as we burn away…
+
The immaturity of our unaware past is still an unfading pain.
+
Even though I want to save you, I’m the one being saved… but if we can continue our journey endlessly-
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Connected in the midst of a cruel battle,
+
The day will come when we can smile together (It surely will),
+
So keep on waiting for it…
+
With ferocity, we pierce through eras… even if the things we hold dear are shaken,
+
Wetting with anger our beautiful eyes on the verge of shattering.
+
Fighting against the same fate, we may as well burn away like falling stars…
+
All we can do is run, sealing away our dreams and loves,
+
Even if we believe the day may come (that fated time),
+
When all can be forgiven between us…
+
Sorrow runs through the eras, clinging to our memories –
+
I want to feel your spirit directly, but if we’ll only pass one another by,
+
We may as well become falling stars, chasing the same dream as we burn away…
+
夢見るような言葉云わないで 優しさなんていらない
+
冷たい風に胸が凍えてる 熱い誓いを見つめて
+
いまはただ走るだけと頷いた
+
すべて許しあえる日が
+
来るのなら(来るときを)信じても
+
哀しみが時代を駆ける 思い出を抱いて
+
魂に触れたいけど すれ違うならば
+
同じ願いを追いかける流星になって燃えようか
+
何も知らない昔の幼さ いまだ消せない痛みよ
+
助けたいのに助けられてるね どこまでも旅つづけば
+
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
酷き戦いのなかで繋がって
+
いつか笑いあえる日が
+
来ることを(来るだろう)待っていて
+
激しさで時代を射貫く いとしさが揺れても
+
壊れそうな美しい目 怒りで濡らして
+
同じ定めに抗って流星のように燃えようか
+
愛も夢も閉じこめて走るだけ
+
すべて許しあえる日が
+
来るのなら(来るときを)信じても
+
哀しみが時代を駆ける 思い出を抱いて
+
魂は触れたいけど すれ違うならば
+
同じ願いを追いかける流星になって燃えようか
+
Romaji
[show all]
[show all]
yumemiru you na kotoba iwanaide yasashisa nante iranai
+
tsumetai kaze ni mune ga kogoeteru atsui chikai wo mitsumete
+
ima wa tada hashiru dake to unazuita
+
subete yurushiaeru hi ga
+
kuru no nara (kuru toki o) shinjitemo
+
kanashimi ga toki wo kakeru omoide wo idaite
+
tamashii ni furetai kedo surechigau naraba
+
onaji negai wo oikakeru ryuusei ni natte moeyou ka
+
nanimo shiranai mukashi no osanasa imada kesenai itami yo
+
tasuketai noni tasukerareteru ne dokomademo tabi tsudzukeba
+
mugoki tatakai no naka de tsunagatte
+
itsuka waraiaeru hi ga
+
kuru koto wo (kuru darou) matteite
+
hageshisa de toki wo inuku itoshisa ga yuretemo
+
kowaresou na utsukushii me ikari de nurashite
+
onaji sadame ni aragatte ryuusei no you ni moeyou ka
+
ai mo yume mo tojikomete hashiru dake
+
subete yurushiaeru hi ga
+
kuru no nara (kuru toki o) shinjitemo
+
kanashimi ga toki wo kakeru omoide wo idaite
+
tamashii wa furetai kedo surechigau naraba
+
onaji negai wo oikakeru ryuusei ni natte moeyou ka
+
English
[show all]
[show all]
Don’t speak as if you’re living a dream; I don’t need that kind of consideration.
+
My heart is frozen by this chilling wind, fixing its eyes upon a fiery vow.
+
All we can do right now is run; we nodded in agreement.
+
Even if we believe the day may come (that fated time),
+
When all can be forgiven between us…
+
Sorrow runs through the eras, clinging to our memories –
+
I want to feel your spirit directly, but if we’ll only pass one another by,
+
We may as well become falling stars, chasing the same dream as we burn away…
+
The immaturity of our unaware past is still an unfading pain.
+
Even though I want to save you, I’m the one being saved… but if we can continue our journey endlessly-
+
Connected in the midst of a cruel battle,
+
The day will come when we can smile together (It surely will),
+
So keep on waiting for it…
+
With ferocity, we pierce through eras… even if the things we hold dear are shaken,
+
Wetting with anger our beautiful eyes on the verge of shattering.
+
Fighting against the same fate, we may as well burn away like falling stars…
+
All we can do is run, sealing away our dreams and loves,
+
Even if we believe the day may come (that fated time),
+
When all can be forgiven between us…
+
Sorrow runs through the eras, clinging to our memories –
+
I want to feel your spirit directly, but if we’ll only pass one another by,
+
We may as well become falling stars, chasing the same dream as we burn away…
+
Kanji
[show all]
[show all]
夢見るような言葉云わないで 優しさなんていらない
+
冷たい風に胸が凍えてる 熱い誓いを見つめて
+
いまはただ走るだけと頷いた
+
すべて許しあえる日が
+
来るのなら(来るときを)信じても
+
哀しみが時代を駆ける 思い出を抱いて
+
魂に触れたいけど すれ違うならば
+
同じ願いを追いかける流星になって燃えようか
+
何も知らない昔の幼さ いまだ消せない痛みよ
+
助けたいのに助けられてるね どこまでも旅つづけば
+
酷き戦いのなかで繋がって
+
いつか笑いあえる日が
+
来ることを(来るだろう)待っていて
+
激しさで時代を射貫く いとしさが揺れても
+
壊れそうな美しい目 怒りで濡らして
+
同じ定めに抗って流星のように燃えようか
+
愛も夢も閉じこめて走るだけ
+
すべて許しあえる日が
+
来るのなら(来るときを)信じても
+
哀しみが時代を駆ける 思い出を抱いて
+
魂は触れたいけど すれ違うならば
+
同じ願いを追いかける流星になって燃えようか
+
