Kentaro Seino - Isekai Kyousoukyoku Video (MV)
Headhunted to Another World: From Salaryman to Big Four! Opening Theme Video
Japanese Title: 異世界協奏曲
Description: Opening Theme
From Anime: Salaryman ga Isekai ni Ittara Shitennou ni Natta Hanashi (サラリーマンが異世界に行ったら四天王になった話)
From Season: Winter 2025
Performed by: Kentaro Seino (清野研太郎)
Lyrics by: Kenta Aroha (けんたあろは)
Composed by: Kenta Aroha (けんたあろは)
Arranged by: Kenta Aroha (けんたあろは)
Released: January 7th, 2025
Year: 2025
Isekai Kyousoukyoku Lyrics
by Kentaro Seino
from Salaryman ga Isekai ni Ittara Shitennou ni Natta Hanashi
by Kentaro Seino
from Salaryman ga Isekai ni Ittara Shitennou ni Natta Hanashi
TV Size Full Size Official
[TV Version]
Gabushara ni ikiru omae ga warawarete
+
Raku ni ikiru yatsura ga toku wo suru sekai de
+
Ware dake wa omae no koto wo warawanai!
+
Minna ga yubisashi waraou to mo ware wa warawanai!
+
Mi wo ko ni shite hataraite mo
+
Kansha sarenai koto mo... (shibashiba)
+
"Jiko gisei" wo ukeiretemo
+
Genkai ga mou yattekuru kara
+
Jibun wo daiji ni aiseba ii
+
Sore wa hito wo aisuru koto
+
Aa hito wa horonde yuku, hodokonde yuku
+
Moto ni modotte yuku
+
Aa hito wa oyoide yuku, sukurawate yuku
+
Kimi ni aeta kara...
+
Kimi wo aishita kara...
+
Kimi ga tatakau nara...
+
Boku mo tatakau kara...
+
Gabushara ni ikiru omae ga warawarete
+
Raku ni ikiru yatsura ga toku wo suru sekai de
+
Ware dake wa omae no koto wo warawanai!
+
Minna ga yubisashi waraou to mo ware wa warawanai!
+
Shoujiki ni ikiru omae ga oshimasarete
+
Uso de ikiru yatsura ga toku to naru sekai de
+
Ware dake wa omae no ude wo hanasanai!
+
Toki wo kizami wasureyou to mo ware wa hanasanai!
+
[Full Version]
Gabushara ni ikiru omae ga warawarete
+
Raku ni ikiru yatsura ga toku wo suru sekai de
+
Ware dake wa omae no koto wo warawanai!
+
Minna ga yubisashi waraou to mo ware wa warawanai!
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Aa hito wa horonde yuku, hodokonde yuku
+
Sai wo netami ai, tomo wo ubaiai
+
Aa hito wa horonde yuku, hodokonde yuku
+
Sono hate ni mieta umi wa
+
Jigoku darou ka? Soretomo jigoku darou ka?
+
Gabushara ni ikiru omae ga warawarete
+
Raku ni ikiru yatsura ga toku wo suru sekai de
+
Ware dake wa omae no koto wo warawanai!
+
Minna ga yubisashi waraou to mo ware wa warawanai!
+
Shoujiki ni ikiru omae ga oshimasarete
+
Uso de ikiru yatsura ga toku to naru sekai de
+
Ware dake wa omae no ude wo hanasanai!
+
Toki wo kizami wasureyou to mo ware wa hanasanai!
+
Ware wa wasurenai!
+
Mi wo ko ni shite hataraite mo
+
Kansha sarenai koto mo... (shibashiba)
+
"Jiko gisei" wo ukeiretemo
+
Genkai ga mou yattekuru kara
+
Jibun wo daiji ni aiseba ii
+
Sore wa hito wo aisuru koto
+
Aa hito wa horonde yuku, hodokonde yuku
+
Moto ni modotte yuku
+
Aa hito wa oyoide yuku, sukurawate yuku
+
Kimi ni aeta kara...
+
Kimi wo aishita kara...
+
Kimi ga tatakau nara...
+
Boku mo tatakau kara...
+
Gabushara ni ikiru omae ga warawarete
+
Raku ni ikiru yatsura ga toku wo suru sekai de
+
Ware dake wa omae no koto wo warawanai!
+
Minna ga yubisashi waraou to mo ware wa warawanai!
+
Shoujiki ni ikiru omae ga oshimasarete
+
Uso de ikiru yatsura ga toku to naru sekai de
+
Ware dake wa omae no ude wo hanasanai!
+
Toki wo kizami wasureyou to mo ware wa hanasanai!
+
Ware wa wasurenai!
+
[TV Version]
You, living so recklessly, are laughed at
+
While those who live easily benefit in this world
+
But I will never laugh at you!
+
Even if everyone points and laughs, I won't laugh!
+
Even if I work myself to the bone
+
And it's not appreciated... (over and over)
+
Even if I accept "self-sacrifice"
+
The limit will come soon
+
It's okay to love and take care of yourself
+
That's how you love others
+
Ah, people are perishing, unraveling
+
Returning to the way things were
+
Ah, people are swimming, being saved
+
Because I met you...
+
Because I loved you...
+
If you fight...
+
I will fight too...
+
You, living so recklessly, are laughed at
+
While those who live easily benefit in this world
+
But I will never laugh at you!
+
Even if everyone points and laughs, I won't laugh!
+
You, living honestly, are despised
+
While those who live with lies are rewarded in this world
+
But I will never let go of your arm!
+
Even if we forget to keep time, I won't let go!
+
[Full Version]
You, living so recklessly, are laughed at
+
While those who live easily benefit in this world
+
But I will never laugh at you!
+
Even if everyone points and laughs, I won't laugh!
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Ah, people are perishing, unraveling
+
Jealous of talents, fighting for wealth
+
Ah, people are perishing, unraveling
+
At the end, the sea that we saw
+
Is it hell? Or is it hell?
+
You, living so recklessly, are laughed at
+
While those who live easily benefit in this world
+
But I will never laugh at you!
+
Even if everyone points and laughs, I won't laugh!
+
You, living honestly, are despised
+
While those who live with lies are rewarded in this world
+
But I will never let go of your arm!
+
Even if we forget to keep time, I won't let go!
+
I won't forget!
+
Even if I work myself to the bone
+
And it's not appreciated... (over and over)
+
Even if I accept "self-sacrifice"
+
The limit will come soon
+
It's okay to love and take care of yourself
+
That's how you love others
+
Ah, people are perishing, unraveling
+
Returning to the way things were
+
Ah, people are swimming, being saved
+
Because I met you...
+
Because I loved you...
+
If you fight...
+
I will fight too...
+
You, living so recklessly, are laughed at
+
While those who live easily benefit in this world
+
But I will never laugh at you!
+
Even if everyone points and laughs, I won't laugh!
+
You, living honestly, are despised
+
While those who live with lies are rewarded in this world
+
But I will never let go of your arm!
+
Even if we forget to keep time, I won't let go!
+
I won't forget!
+
[TVバージョン]
我武者羅に生きるお前が笑われて
+
楽に生きる奴らが得をする世界で
+
我だけはお前のことを笑わない！
+
皆が指差し笑おうとも我は笑わない！
+
身を粉にして働いても
+
感謝されないことも……。(シバシバ)
+
「自己犠牲」を受け容れても
+
限界がもうやってくるから
+
自分を大事に愛せばいい
+
それは他人を愛すること
+
ああ人は滅んでゆく 綻んでゆく
+
元に戻ってゆく
+
ああ人は泳いでゆく 救われてゆく
+
君に逢えたから……
+
君を愛したから……
+
君が闘うなら……
+
僕も闘うから……
+
我武者羅に生きるお前が笑われて
+
楽に生きる奴らが徳をする世界で
+
我だけはお前のことを笑わない！
+
皆が指差し笑おうとも我は笑わない！
+
正直に生きるお前が貶されて
+
嘘で生きる奴らが徳となる世界で
+
我だけはお前の腕を離さない！
+
時を刻み忘れようとも我は離さない！
+
[FULLバージョン]
我武者羅に生きるお前が笑われて
+
楽に生きる奴らが得をする世界で
+
我だけはお前のことを笑わない！
+
皆が指差し笑おうとも我は笑わない！
+
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
ああ人は滅んでゆく 綻んでゆく
+
才を妬み合い富を奪い合い
+
ああ人は滅んでゆく 綻んでゆく
+
その果てに見えた海は
+
地獄だろうか？それとも地獄だろうか？
+
我武者羅に生きるお前が笑われて
+
楽に生きる奴らが得をする世界で
+
我だけはお前のことを笑わない！
+
皆が指差し笑おうとも我は笑わない！
+
正直に生きるお前が貶されて
+
嘘で生きる奴らが徳となる世界で
+
我だけはお前の腕を離さない！
+
時を刻み忘れようとも我は離さない！
+
我は忘れない！
+
身を粉にして働いても
+
感謝されないことも……。(シバシバ)
+
「自己犠牲」を受け容れても
+
限界がもうやってくるから
+
自分を大事に愛せばいい
+
それは他人を愛すること
+
ああ人は滅んでゆく 綻んでゆく
+
元に戻ってゆく
+
ああ人は泳いでゆく 救われてゆく
+
君に逢えたから……
+
君を愛したから……
+
君が闘うなら……
+
僕も闘うから……
+
我武者羅に生きるお前が笑われて
+
楽に生きる奴らが徳をする世界で
+
我だけはお前のことを笑わない！
+
皆が指差し笑おうとも我は笑わない！
+
正直に生きるお前が貶されて
+
嘘で生きる奴らが徳となる世界で
+
我だけはお前の腕を離さない！
+
時を刻み忘れようとも我は離さない！
+
我は忘れない！
+
Romaji
[show all]
[show all]
[TV Version]
Gabushara ni ikiru omae ga warawarete
+
Raku ni ikiru yatsura ga toku wo suru sekai de
+
Ware dake wa omae no koto wo warawanai!
+
Minna ga yubisashi waraou to mo ware wa warawanai!
+
Mi wo ko ni shite hataraite mo
+
Kansha sarenai koto mo... (shibashiba)
+
"Jiko gisei" wo ukeiretemo
+
Genkai ga mou yattekuru kara
+
Jibun wo daiji ni aiseba ii
+
Sore wa hito wo aisuru koto
+
Aa hito wa horonde yuku, hodokonde yuku
+
Moto ni modotte yuku
+
Aa hito wa oyoide yuku, sukurawate yuku
+
Kimi ni aeta kara...
+
Kimi wo aishita kara...
+
Kimi ga tatakau nara...
+
Boku mo tatakau kara...
+
Gabushara ni ikiru omae ga warawarete
+
Raku ni ikiru yatsura ga toku wo suru sekai de
+
Ware dake wa omae no koto wo warawanai!
+
Minna ga yubisashi waraou to mo ware wa warawanai!
+
Shoujiki ni ikiru omae ga oshimasarete
+
Uso de ikiru yatsura ga toku to naru sekai de
+
Ware dake wa omae no ude wo hanasanai!
+
Toki wo kizami wasureyou to mo ware wa hanasanai!
+
[Full Version]
Gabushara ni ikiru omae ga warawarete
+
Raku ni ikiru yatsura ga toku wo suru sekai de
+
Ware dake wa omae no koto wo warawanai!
+
Minna ga yubisashi waraou to mo ware wa warawanai!
+
Aa hito wa horonde yuku, hodokonde yuku
+
Sai wo netami ai, tomo wo ubaiai
+
Aa hito wa horonde yuku, hodokonde yuku
+
Sono hate ni mieta umi wa
+
Jigoku darou ka? Soretomo jigoku darou ka?
+
Gabushara ni ikiru omae ga warawarete
+
Raku ni ikiru yatsura ga toku wo suru sekai de
+
Ware dake wa omae no koto wo warawanai!
+
Minna ga yubisashi waraou to mo ware wa warawanai!
+
Shoujiki ni ikiru omae ga oshimasarete
+
Uso de ikiru yatsura ga toku to naru sekai de
+
Ware dake wa omae no ude wo hanasanai!
+
Toki wo kizami wasureyou to mo ware wa hanasanai!
+
Ware wa wasurenai!
+
Mi wo ko ni shite hataraite mo
+
Kansha sarenai koto mo... (shibashiba)
+
"Jiko gisei" wo ukeiretemo
+
Genkai ga mou yattekuru kara
+
Jibun wo daiji ni aiseba ii
+
Sore wa hito wo aisuru koto
+
Aa hito wa horonde yuku, hodokonde yuku
+
Moto ni modotte yuku
+
Aa hito wa oyoide yuku, sukurawate yuku
+
Kimi ni aeta kara...
+
Kimi wo aishita kara...
+
Kimi ga tatakau nara...
+
Boku mo tatakau kara...
+
Gabushara ni ikiru omae ga warawarete
+
Raku ni ikiru yatsura ga toku wo suru sekai de
+
Ware dake wa omae no koto wo warawanai!
+
Minna ga yubisashi waraou to mo ware wa warawanai!
+
Shoujiki ni ikiru omae ga oshimasarete
+
Uso de ikiru yatsura ga toku to naru sekai de
+
Ware dake wa omae no ude wo hanasanai!
+
Toki wo kizami wasureyou to mo ware wa hanasanai!
+
Ware wa wasurenai!
+
English
[show all]
[show all]
[TV Version]
You, living so recklessly, are laughed at
+
While those who live easily benefit in this world
+
But I will never laugh at you!
+
Even if everyone points and laughs, I won't laugh!
+
Even if I work myself to the bone
+
And it's not appreciated... (over and over)
+
Even if I accept "self-sacrifice"
+
The limit will come soon
+
It's okay to love and take care of yourself
+
That's how you love others
+
Ah, people are perishing, unraveling
+
Returning to the way things were
+
Ah, people are swimming, being saved
+
Because I met you...
+
Because I loved you...
+
If you fight...
+
I will fight too...
+
You, living so recklessly, are laughed at
+
While those who live easily benefit in this world
+
But I will never laugh at you!
+
Even if everyone points and laughs, I won't laugh!
+
You, living honestly, are despised
+
While those who live with lies are rewarded in this world
+
But I will never let go of your arm!
+
Even if we forget to keep time, I won't let go!
+
[Full Version]
You, living so recklessly, are laughed at
+
While those who live easily benefit in this world
+
But I will never laugh at you!
+
Even if everyone points and laughs, I won't laugh!
+
Ah, people are perishing, unraveling
+
Jealous of talents, fighting for wealth
+
Ah, people are perishing, unraveling
+
At the end, the sea that we saw
+
Is it hell? Or is it hell?
+
You, living so recklessly, are laughed at
+
While those who live easily benefit in this world
+
But I will never laugh at you!
+
Even if everyone points and laughs, I won't laugh!
+
You, living honestly, are despised
+
While those who live with lies are rewarded in this world
+
But I will never let go of your arm!
+
Even if we forget to keep time, I won't let go!
+
I won't forget!
+
Even if I work myself to the bone
+
And it's not appreciated... (over and over)
+
Even if I accept "self-sacrifice"
+
The limit will come soon
+
It's okay to love and take care of yourself
+
That's how you love others
+
Ah, people are perishing, unraveling
+
Returning to the way things were
+
Ah, people are swimming, being saved
+
Because I met you...
+
Because I loved you...
+
If you fight...
+
I will fight too...
+
You, living so recklessly, are laughed at
+
While those who live easily benefit in this world
+
But I will never laugh at you!
+
Even if everyone points and laughs, I won't laugh!
+
You, living honestly, are despised
+
While those who live with lies are rewarded in this world
+
But I will never let go of your arm!
+
Even if we forget to keep time, I won't let go!
+
I won't forget!
+
Kanji
[show all]
[show all]
[TVバージョン]
我武者羅に生きるお前が笑われて
+
楽に生きる奴らが得をする世界で
+
我だけはお前のことを笑わない！
+
皆が指差し笑おうとも我は笑わない！
+
身を粉にして働いても
+
感謝されないことも……。(シバシバ)
+
「自己犠牲」を受け容れても
+
限界がもうやってくるから
+
自分を大事に愛せばいい
+
それは他人を愛すること
+
ああ人は滅んでゆく 綻んでゆく
+
元に戻ってゆく
+
ああ人は泳いでゆく 救われてゆく
+
君に逢えたから……
+
君を愛したから……
+
君が闘うなら……
+
僕も闘うから……
+
我武者羅に生きるお前が笑われて
+
楽に生きる奴らが徳をする世界で
+
我だけはお前のことを笑わない！
+
皆が指差し笑おうとも我は笑わない！
+
正直に生きるお前が貶されて
+
嘘で生きる奴らが徳となる世界で
+
我だけはお前の腕を離さない！
+
時を刻み忘れようとも我は離さない！
+
[FULLバージョン]
我武者羅に生きるお前が笑われて
+
楽に生きる奴らが得をする世界で
+
我だけはお前のことを笑わない！
+
皆が指差し笑おうとも我は笑わない！
+
ああ人は滅んでゆく 綻んでゆく
+
才を妬み合い富を奪い合い
+
ああ人は滅んでゆく 綻んでゆく
+
その果てに見えた海は
+
地獄だろうか？それとも地獄だろうか？
+
我武者羅に生きるお前が笑われて
+
楽に生きる奴らが得をする世界で
+
我だけはお前のことを笑わない！
+
皆が指差し笑おうとも我は笑わない！
+
正直に生きるお前が貶されて
+
嘘で生きる奴らが徳となる世界で
+
我だけはお前の腕を離さない！
+
時を刻み忘れようとも我は離さない！
+
我は忘れない！
+
身を粉にして働いても
+
感謝されないことも……。(シバシバ)
+
「自己犠牲」を受け容れても
+
限界がもうやってくるから
+
自分を大事に愛せばいい
+
それは他人を愛すること
+
ああ人は滅んでゆく 綻んでゆく
+
元に戻ってゆく
+
ああ人は泳いでゆく 救われてゆく
+
君に逢えたから……
+
君を愛したから……
+
君が闘うなら……
+
僕も闘うから……
+
我武者羅に生きるお前が笑われて
+
楽に生きる奴らが徳をする世界で
+
我だけはお前のことを笑わない！
+
皆が指差し笑おうとも我は笑わない！
+
正直に生きるお前が貶されて
+
嘘で生きる奴らが徳となる世界で
+
我だけはお前の腕を離さない！
+
時を刻み忘れようとも我は離さない！
+
我は忘れない！
+
[ Thanks to blackstemrose for correcting these lyrics ]
Japanese Title: サラリーマンが異世界に行ったら四天王になった話
English Title: Headhunted to Another World: From Salaryman to Big Four!
Released: 2025
One of the Four Heavenly Kings who reign in a demon lord’s army in a fantasy world. The final seat is taken by... Dennozuke Uchimura, an ordinary salaryman!
Uchimura, headhunted by the demon lord’s army, is offered an executive-level position with excellent待遇. However, the tasks of the demon lord’s army are nothing short of life-threatening, with one dangerous mission after another...
Lacking any special powers, Uchimura decides to face these challenges with the experience and wisdom he gained as a salaryman in the real world!
An otherworldly career change story for all those who work hard every day!
