Toukyou Konsei Gasshoudan, Engeki Jikkenshitsu Ban'yuu Inryoku - Kaigetsu Ai ni Shisu Video (MV)
English Title: The Oceanic Moon Dies in Indigo
From Anime: Revolutionary Girl Utena (少女革命ウテナ)
Performed by: Toukyou Konsei Gasshoudan, Engeki Jikkenshitsu "Ban'yuu Inryoku"
Arranged by: J.A. Seaze
Additional Info:
(Tokyo Mixed Chorus Troupe, Theatrical Laboratory "Universal Gravitation")
Lyrics, Music,
Kaigetsu Ai ni Shisu Lyrics
by Toukyou Konsei Gasshoudan, Engeki Jikkenshitsu Ban'yuu Inryoku
from Revolutionary Girl Utena
by Toukyou Konsei Gasshoudan, Engeki Jikkenshitsu Ban'yuu Inryoku
from Revolutionary Girl Utena
Enkin shide no tabiji
+
Watashi kaze ni naru
+
Watashi iki ni naru
+
Watashi koujouki ni naru
+
Yoru no umi, tsuki, nami
+
Sono fukaki ai ni mukau
+
Shinigami shisou no shirushi
+
Watashi kaze ni naru
+
Watashi iki ni naru
+
Watashi koujouki ni naru
+
Yoru no umi, tsuki, nami
+
Sono fukaki ai ni mukau
+
Suiseimushi to ha ie
+
Semarikuru shi no kage ni
+
Toumei reikon shitagaeta
+
Ushinawareshi toki ga yoru no soko yori
+
Gekkou sansan fujou-suru
+
Nosutarujikku na shizen meisou
+
Keijijougaku-teki kankaku
+
Shinrabanshou, ban'yuu kanshou
+
Shin'ya umidzuki
+
Panorama kaanivaru
+
Namidzuki, yorudzuki, yumedzuki, tokidzuki
+
Kazedzuki, ikidzuki, yoidzuki, yomidzuki
+
Mangetsu, hangetsu, akadzuki, aodzuki
+
Shitsugetsu, kagedzuki, naidzuki, funodzuki
+
Aa, mikadzuki gesshoku
+
Tsuki, tsuki, tsuki, tsuki, tsuki, tsuki, tsuki, tsuki
+
Tsuki, tsuki, tsuki, tsuki, tsuki, tsuki, tsuki, tsuki
+
Tsune ni toonoite yuku
+
Kyousou na hodo ni junsui na
+
Kindan no tsuki tobira sono shoumen ni tachi
+
"Ima, hirakan!"
+
Watashi ha nami ni naru
+
Watashi ha yami ni naru
+
Watashi ha umi terashi
+
Watashi ha tsuki ni naru
+
"Tsuki-suru tsuki ni suru tsuki ha umi no ue ni nobotta
+
Nami-suru mono no ushiro kara jouhou ni sore ha tsuki-shita"
+
Memento mori - mento mori - nto mori - to mori - mori - ri hotaru tsuki
+
Watashi shi wo omou
+
Memento mori - mento mori - nto mori - to mori - mori - ri yakouchuu tsuki
+
Watashi shi wo omoe
+
"Tsuki yo, tomare!"
+
Nattemo nami ni mo sonzai-shinai sonzai
+
Nattemo umi ni mo sonzai-shinai sonzai
+
Nattemo tsuki ni mo sonzai-shinai sonzai
+
Sonzai-shinai sonzai
+
Sonzai-shinai sonzai
+
Shinai sonzai
+
Shi nai sonzai
+
Shi nai sonzai
+
Shi nai sonzai
+
Shi nai sonzai
+
Shi nai sonzai
+
Perspective: the journey to the next world
+
I will become a breeze
+
I will become a breath
+
I will become a will-o'-wisp
+
The night ocean, moon, waves
+
I will head for that profound indigo
+
Thanatos: the seal of the shadow of death
+
I will become a breeze
+
I will become a breath
+
I will become a will-o'-wisp
+
The night ocean, moon, waves
+
I will head for that profound indigo
+
I idled my life away, but nonetheless
+
I was accompanied by a transparent soul
+
In the imminent shadow of death
+
Lost time floats up with more moonlit brilliance
+
Than the submarine depths of night
+
Nostalgic natural contemplation
+
Metaphysical sensation
+
All things in nature, universal meditation
+
The oceanic moon late at night
+
Panorama carnival
+
Wave moon, night moon, dream moon, time moon
+
Breeze moon, breath moon, drunk moon, Sheol moon
+
Full moon, half moon, red moon, blue moon
+
Lost moon, shadow moon, no moon, non-moon
+
Ah, crescent moon, lunar eclipse
+
Moon, moon, moon, moon, moon, moon, moon, moon
+
Moon, moon, moon, moon, moon, moon, moon, moon
+
I stand before
+
That ever-receding, forbidden lunar door
+
Which is so pure it is delusional
+
"Now, open the door!"
+
I will become the waves
+
I will become the darkness
+
I will illuminate the ocean
+
I will become the moon
+
"To lunify, to lunacize, the moon rose over the ocean
+
It lunified overhead and from behind the undulator"
+
Memento mori, mento mori, nto mori, to mori, mori, ri: firefly moon
+
I remember death
+
Memento mori, mento mori, nto mori, to mori, mori, ri: noctiluca moon
+
May I remember death
+
"Stop, Moon!"
+
Even if I become the waves, they too have in them nonexistent existence
+
Even if I become the ocean, it too has in it nonexistent existence
+
Even if I become the moon, it too has in it nonexistent existence
+
Nonexistent existence
+
Nonexistent existence
+
Inactive existence
+
Beginningless existence
+
Egoless existence
+
Emotionless existence
+
Unattainable existence
+
Deathless existence
+
We currently do not have these lyrics in Kanji.
If you would like to submit them, please use the form below.
Romaji
Enkin shide no tabiji
+
Watashi kaze ni naru
+
Watashi iki ni naru
+
Watashi koujouki ni naru
+
Yoru no umi, tsuki, nami
+
Sono fukaki ai ni mukau
+
Shinigami shisou no shirushi
+
Watashi kaze ni naru
+
Watashi iki ni naru
+
Watashi koujouki ni naru
+
Yoru no umi, tsuki, nami
+
Sono fukaki ai ni mukau
+
Suiseimushi to ha ie
+
Semarikuru shi no kage ni
+
Toumei reikon shitagaeta
+
Ushinawareshi toki ga yoru no soko yori
+
Gekkou sansan fujou-suru
+
Nosutarujikku na shizen meisou
+
Keijijougaku-teki kankaku
+
Shinrabanshou, ban'yuu kanshou
+
Shin'ya umidzuki
+
Panorama kaanivaru
+
Namidzuki, yorudzuki, yumedzuki, tokidzuki
+
Kazedzuki, ikidzuki, yoidzuki, yomidzuki
+
Mangetsu, hangetsu, akadzuki, aodzuki
+
Shitsugetsu, kagedzuki, naidzuki, funodzuki
+
Aa, mikadzuki gesshoku
+
Tsuki, tsuki, tsuki, tsuki, tsuki, tsuki, tsuki, tsuki
+
Tsuki, tsuki, tsuki, tsuki, tsuki, tsuki, tsuki, tsuki
+
Tsune ni toonoite yuku
+
Kyousou na hodo ni junsui na
+
Kindan no tsuki tobira sono shoumen ni tachi
+
"Ima, hirakan!"
+
Watashi ha nami ni naru
+
Watashi ha yami ni naru
+
Watashi ha umi terashi
+
Watashi ha tsuki ni naru
+
"Tsuki-suru tsuki ni suru tsuki ha umi no ue ni nobotta
+
Nami-suru mono no ushiro kara jouhou ni sore ha tsuki-shita"
+
Memento mori - mento mori - nto mori - to mori - mori - ri hotaru tsuki
+
Watashi shi wo omou
+
Memento mori - mento mori - nto mori - to mori - mori - ri yakouchuu tsuki
+
Watashi shi wo omoe
+
"Tsuki yo, tomare!"
+
Nattemo nami ni mo sonzai-shinai sonzai
+
Nattemo umi ni mo sonzai-shinai sonzai
+
Nattemo tsuki ni mo sonzai-shinai sonzai
+
Sonzai-shinai sonzai
+
Sonzai-shinai sonzai
+
Shinai sonzai
+
Shi nai sonzai
+
Shi nai sonzai
+
Shi nai sonzai
+
Shi nai sonzai
+
Shi nai sonzai
+
English
Perspective: the journey to the next world
+
I will become a breeze
+
I will become a breath
+
I will become a will-o'-wisp
+
The night ocean, moon, waves
+
I will head for that profound indigo
+
Thanatos: the seal of the shadow of death
+
I will become a breeze
+
I will become a breath
+
I will become a will-o'-wisp
+
The night ocean, moon, waves
+
I will head for that profound indigo
+
I idled my life away, but nonetheless
+
I was accompanied by a transparent soul
+
In the imminent shadow of death
+
Lost time floats up with more moonlit brilliance
+
Than the submarine depths of night
+
Nostalgic natural contemplation
+
Metaphysical sensation
+
All things in nature, universal meditation
+
The oceanic moon late at night
+
Panorama carnival
+
Wave moon, night moon, dream moon, time moon
+
Breeze moon, breath moon, drunk moon, Sheol moon
+
Full moon, half moon, red moon, blue moon
+
Lost moon, shadow moon, no moon, non-moon
+
Ah, crescent moon, lunar eclipse
+
Moon, moon, moon, moon, moon, moon, moon, moon
+
Moon, moon, moon, moon, moon, moon, moon, moon
+
I stand before
+
That ever-receding, forbidden lunar door
+
Which is so pure it is delusional
+
"Now, open the door!"
+
I will become the waves
+
I will become the darkness
+
I will illuminate the ocean
+
I will become the moon
+
"To lunify, to lunacize, the moon rose over the ocean
+
It lunified overhead and from behind the undulator"
+
Memento mori, mento mori, nto mori, to mori, mori, ri: firefly moon
+
I remember death
+
Memento mori, mento mori, nto mori, to mori, mori, ri: noctiluca moon
+
May I remember death
+
"Stop, Moon!"
+
Even if I become the waves, they too have in them nonexistent existence
+
Even if I become the ocean, it too has in it nonexistent existence
+
Even if I become the moon, it too has in it nonexistent existence
+
Nonexistent existence
+
Nonexistent existence
+
Inactive existence
+
Beginningless existence
+
Egoless existence
+
Emotionless existence
+
Unattainable existence
+
Deathless existence
+
Japanese Title: 少女革命ウテナ
Also Known As:
- Shoujo Kakumei Utena
- La Fillette Révolutionnaire Utena
