Crystal Kay - Konna ni Chikaku de... Lyrics
Nodame Cantabile 1st Ending Lyrics
TV Size Full Size
[TV Version]
Koi ga setsunai to
+
Sugu soba de kizuita ano yoru
+
Datte hoka no dare yori
+
Anata no koto wo shitteru kara
+
Itsumo no sarigenai
+
Yasashisa sae kono mune wo shimetsuketeku
+
Konna ni konna ni chikaku de mitsumete mo
+
Doushite doushite tada no tomodachi na no?
+
Donna ni donna ni tsuyoku omotte itemo
+
Tsutaerarenai you don't understand
+
I'm so in love with you
+
Mainichi mainichi mune ga kurushii kara
+
Ikutsumo ikutsumo nemurenu yoru wo koe
+
Hajimete hajimete deatta ano hi ni mata
+
Modoreru no nara ii no ni...
+
I'm so in love with you
+
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
[Full Version]
Koi ga setsunai to
+
Sugu soba de kizuita ano yoru
+
Datte hoka no dare yori
+
Anata no koto wo shitteru kara
+
Itsumo no sarigenai
+
Yasashisa sae kono mune wo shimetsuketeku
+
Konna ni konna ni chikaku de mitsumete mo
+
Doushite doushite tada no tomodachi na no?
+
Donna ni donna ni tsuyoku omotte itemo
+
Tsutaerarenai you don't understand
+
I'm so in love with you
+
"Genki nai yo ne?" to
+
Anata kara iwareta shunkan
+
Namida kakusu AKUBI de
+
"Nebusoku ka na?" tte ii wake shita
+
Ichiban taisetsu na
+
Hito ni uso wo kasaneteku... ima no watashi
+
Mainichi mainichi mune ga kurushii kara
+
Ikutsumo ikutsumo nemurenu yoru wo koe
+
Hajimete hajimete deatta ano hi ni mata
+
Modoreru no nara ii no ni...
+
I'm so in love with you
+
"AISHITERU" to tsugetara kitto
+
Mou nidoto egao ni wa modorenai kamo shirenai
+
Keredo mo tomodachi no mama tsukuriwarai wa
+
Kore ijyou, watashi dekinai kara
+
HONTO wa HONTO wa zutto suki datta no
+
Itsudemo itsudemo aishi tsuzuketa no
+
Anata ni anata ni todoketai kimochi wo
+
Aoi sora he to sasayaita
+
I'm so in love with you
+
Konna ni konna ni chikaku de mitsumete mo
+
Doushite doushite tada no tomodachi na no?
+
Donna ni donna ni tsuyoku omotte ite mo
+
Tsutaerarenai you don't understand
+
I'm so in love with you
+
[TV Version]
Love is so sad
+
I realized it that night you were next to me
+
Cause better than anybody else,
+
I know you so well
+
Even your casual kindness
+
Makes my chest tighten
+
This, this close I'm watching you
+
Why, why are we only friends?
+
No matter how, no matter how strong my feelings are
+
They don't reach you. You don't understand
+
I'm so in love with you
+
Every day, every day, my heart is in pain
+
Countless, Countless sleepness nights overcome
+
That first, that first day we met
+
It'd be so great if I could return to it
+
I'm so in love with you
+
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
[Full Version]
Love is so sad
+
I realized it that night you were next to me
+
Cause better than anybody else,
+
I know you so well
+
Even your casual kindness
+
Makes my chest tighten
+
This, this close I'm watching you
+
Why, why are we only friends?
+
No matter how, no matter how strong my feelings are
+
They don't reach you. You don't understand
+
I'm so in love with you
+
"You're not feeling too good?"
+
You said, and in that moment
+
I yawned to hide my tears
+
"Lack of sleep, maybe?" was my excuse
+
The lies to my most important person
+
Keep piling up... that's the current me
+
Every day, every day, my heart is in pain
+
Countless, Countless sleepness nights overcome
+
That first, that first day we met
+
It'd be so great if I could return to it
+
I'm so in love with you
+
If I confess that "I love you"
+
I probably won't be able to smile again
+
But to continue as friends, with fake smiles
+
I can't take take it any more
+
The truth is, the truth is I always loved you
+
Always, always, I kept loving you
+
To you, to you I want to send these feelings
+
I whisper them to the blue sky
+
I'm so in love with you
+
This, this close I'm watching you
+
Why, why are we only friends?
+
No matter how, no matter how strong my feelings are
+
They don't reach you. You don't understand
+
I'm so in love with you
+
[TVバージョン]
恋がせつないと
+
すぐそばで気付いたあの夜
+
だって他の誰より
+
あなたの事を知ってるから
+
いつものさりげない
+
優しささえ この胸を締め付けてく
+
こんなに こんなに 近くで見つめても
+
どうして どうして ただの友達なの?
+
どんなに どんなに 強く想っていても
+
伝えられない you don't understand.
+
I'm so in love with you.
+
毎日 毎日 胸が苦しいから
+
いくつも いくつも 眠れぬ夜を越え
+
はじめて はじめて 出逢ったあの日にまた
+
戻れるのなら いいのに…
+
I'm so in love with you.
+
[FULLバージョン]
恋がせつないと
+
すぐそばで気付いたあの夜
+
だって他の誰より
+
あなたの事を知ってるから
+
いつものさりげない
+
優しささえ この胸を締め付けてく
+
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
こんなに こんなに 近くで見つめても
+
どうして どうして ただの友達なの?
+
どんなに どんなに 強く想っていても
+
伝えられない you don't understand.
+
I'm so in love with you.
+
「元気ないよね?」と
+
あなたから言われた瞬間
+
涙隠すアクビで
+
「寝不足かな?」っていい訳した
+
一番大切な
+
人に嘘を重ねてく…今の私
+
毎日 毎日 胸が苦しいから
+
いくつも いくつも 眠れぬ夜を越え
+
はじめて はじめて 出逢ったあの日にまた
+
戻れるのなら いいのに…
+
I'm so in love with you.
+
「アイシテル」と告げたらきっと
+
もう二度と笑顔には戻れないかもしれない
+
けれども友達のまま 作り笑いは
+
これ以上私出来ないから
+
ホントは ホントは ずっと好きだったの
+
いつでも いつでも 愛し続けてたの
+
あなたに あなたに 届けたい気持ちを
+
青い空へと囁(ささや）いた
+
I'm so in love with you.
+
こんなに こんなに 近くで見つめても
+
どうして どうして ただの友達なの?
+
どんなに どんなに 強く想っていても
+
伝えられない you don’t understand.
+
I'm so in love with you.
+
Romaji
[show all]
[show all]
[TV Version]
Koi ga setsunai to
+
Sugu soba de kizuita ano yoru
+
Datte hoka no dare yori
+
Anata no koto wo shitteru kara
+
Itsumo no sarigenai
+
Yasashisa sae kono mune wo shimetsuketeku
+
Konna ni konna ni chikaku de mitsumete mo
+
Doushite doushite tada no tomodachi na no?
+
Donna ni donna ni tsuyoku omotte itemo
+
Tsutaerarenai you don't understand
+
I'm so in love with you
+
Mainichi mainichi mune ga kurushii kara
+
Ikutsumo ikutsumo nemurenu yoru wo koe
+
Hajimete hajimete deatta ano hi ni mata
+
Modoreru no nara ii no ni...
+
I'm so in love with you
+
[Full Version]
Koi ga setsunai to
+
Sugu soba de kizuita ano yoru
+
Datte hoka no dare yori
+
Anata no koto wo shitteru kara
+
Itsumo no sarigenai
+
Yasashisa sae kono mune wo shimetsuketeku
+
Konna ni konna ni chikaku de mitsumete mo
+
Doushite doushite tada no tomodachi na no?
+
Donna ni donna ni tsuyoku omotte itemo
+
Tsutaerarenai you don't understand
+
I'm so in love with you
+
"Genki nai yo ne?" to
+
Anata kara iwareta shunkan
+
Namida kakusu AKUBI de
+
"Nebusoku ka na?" tte ii wake shita
+
Ichiban taisetsu na
+
Hito ni uso wo kasaneteku... ima no watashi
+
Mainichi mainichi mune ga kurushii kara
+
Ikutsumo ikutsumo nemurenu yoru wo koe
+
Hajimete hajimete deatta ano hi ni mata
+
Modoreru no nara ii no ni...
+
I'm so in love with you
+
"AISHITERU" to tsugetara kitto
+
Mou nidoto egao ni wa modorenai kamo shirenai
+
Keredo mo tomodachi no mama tsukuriwarai wa
+
Kore ijyou, watashi dekinai kara
+
HONTO wa HONTO wa zutto suki datta no
+
Itsudemo itsudemo aishi tsuzuketa no
+
Anata ni anata ni todoketai kimochi wo
+
Aoi sora he to sasayaita
+
I'm so in love with you
+
Konna ni konna ni chikaku de mitsumete mo
+
Doushite doushite tada no tomodachi na no?
+
Donna ni donna ni tsuyoku omotte ite mo
+
Tsutaerarenai you don't understand
+
I'm so in love with you
+
English
[show all]
[show all]
[TV Version]
Love is so sad
+
I realized it that night you were next to me
+
Cause better than anybody else,
+
I know you so well
+
Even your casual kindness
+
Makes my chest tighten
+
This, this close I'm watching you
+
Why, why are we only friends?
+
No matter how, no matter how strong my feelings are
+
They don't reach you. You don't understand
+
I'm so in love with you
+
Every day, every day, my heart is in pain
+
Countless, Countless sleepness nights overcome
+
That first, that first day we met
+
It'd be so great if I could return to it
+
I'm so in love with you
+
[Full Version]
Love is so sad
+
I realized it that night you were next to me
+
Cause better than anybody else,
+
I know you so well
+
Even your casual kindness
+
Makes my chest tighten
+
This, this close I'm watching you
+
Why, why are we only friends?
+
No matter how, no matter how strong my feelings are
+
They don't reach you. You don't understand
+
I'm so in love with you
+
"You're not feeling too good?"
+
You said, and in that moment
+
I yawned to hide my tears
+
"Lack of sleep, maybe?" was my excuse
+
The lies to my most important person
+
Keep piling up... that's the current me
+
Every day, every day, my heart is in pain
+
Countless, Countless sleepness nights overcome
+
That first, that first day we met
+
It'd be so great if I could return to it
+
I'm so in love with you
+
If I confess that "I love you"
+
I probably won't be able to smile again
+
But to continue as friends, with fake smiles
+
I can't take take it any more
+
The truth is, the truth is I always loved you
+
Always, always, I kept loving you
+
To you, to you I want to send these feelings
+
I whisper them to the blue sky
+
I'm so in love with you
+
This, this close I'm watching you
+
Why, why are we only friends?
+
No matter how, no matter how strong my feelings are
+
They don't reach you. You don't understand
+
I'm so in love with you
+
Kanji
[show all]
[show all]
[TVバージョン]
恋がせつないと
+
すぐそばで気付いたあの夜
+
だって他の誰より
+
あなたの事を知ってるから
+
いつものさりげない
+
優しささえ この胸を締め付けてく
+
こんなに こんなに 近くで見つめても
+
どうして どうして ただの友達なの?
+
どんなに どんなに 強く想っていても
+
伝えられない you don't understand.
+
I'm so in love with you.
+
毎日 毎日 胸が苦しいから
+
いくつも いくつも 眠れぬ夜を越え
+
はじめて はじめて 出逢ったあの日にまた
+
戻れるのなら いいのに…
+
I'm so in love with you.
+
[FULLバージョン]
恋がせつないと
+
すぐそばで気付いたあの夜
+
だって他の誰より
+
あなたの事を知ってるから
+
いつものさりげない
+
優しささえ この胸を締め付けてく
+
こんなに こんなに 近くで見つめても
+
どうして どうして ただの友達なの?
+
どんなに どんなに 強く想っていても
+
伝えられない you don't understand.
+
I'm so in love with you.
+
「元気ないよね?」と
+
あなたから言われた瞬間
+
涙隠すアクビで
+
「寝不足かな?」っていい訳した
+
一番大切な
+
人に嘘を重ねてく…今の私
+
毎日 毎日 胸が苦しいから
+
いくつも いくつも 眠れぬ夜を越え
+
はじめて はじめて 出逢ったあの日にまた
+
戻れるのなら いいのに…
+
I'm so in love with you.
+
「アイシテル」と告げたらきっと
+
もう二度と笑顔には戻れないかもしれない
+
けれども友達のまま 作り笑いは
+
これ以上私出来ないから
+
ホントは ホントは ずっと好きだったの
+
いつでも いつでも 愛し続けてたの
+
あなたに あなたに 届けたい気持ちを
+
青い空へと囁(ささや）いた
+
I'm so in love with you.
+
こんなに こんなに 近くで見つめても
+
どうして どうして ただの友達なの?
+
どんなに どんなに 強く想っていても
+
伝えられない you don’t understand.
+
I'm so in love with you.
+
[ Thanks to iman for correcting these lyrics ]
Japanese Title: こんなに近くで...
English Title: This Close
Description: 1st Ending
From Anime: Nodame Cantabile
Performed by: Crystal Kay
Lyrics by: Sumiyo Mutsumi (六ツ見純代)
Episodes: 1-12
Year: 2007
