Kiyono Yasuno - Algorithm Video (MV)
Let This Grieving Soul Retire Opening Theme Video
Japanese Title: アルゴリズム
Description: Season 1 Cour 2 Opening Theme
From Anime: Nageki no Bourei wa Intai shitai (嘆きの亡霊は引退したい)
From Season: Fall 2025
Performed by: Kiyono Yasuno (安野希世乃)
Lyrics by: Naoki Nishi (西直紀)
Composed by: Shonei Koga (古閑翔平)
Arranged by: Shonei Koga (古閑翔平)
Released: November 19th, 2025
Year: 2025
TV Size Full Size Official
[TV Version]
Sora wo miagete hoshi wo musubu
+
Katachi nante dou demo ii no ni
+
(Let's go ahead) Sekai ga mawaru shinjitsu to uso ga tokete
+
Nigotta tokoro de ashita wa kuru no sa
+
Dakara koso koritachi ima dake wa
+
Kizu no nai tsubasa de habatake
+
Koukai wa itsumo kioku de yuganda
+
Soredemo hikaru no wa ano toki no kizuna
+
Arata ni tabi ga hajimaru
+
Jirijiri shita netsu wo hanatte
+
(Tondeku) Sou kietai tte dokidoki suru no ga fushigi nanda yo
+
(Boku wa) Kimitachi datte muku na challenger
+
(Sore kara) Sabitsuita seigi wo toku tame no arugorizumu
+
Arata ni michi ga hirogaru kirakira shita yume ni mukatte
+
(Tondeku) Sou kietai tte dokidoki suru no ga fushigi nanda yo
+
(Boku wa) Kimitachi datte onaji Dreamer
+
(Sore kara) Taikutsu na mirai wo kowasu tame no arugorizumu
+
[Full Version]
Sora wo miagete hoshi wo musubu
+
Katachi nante dou demo ii no ni
+
(Let's go ahead) Sekai ga mawaru shinjitsu to uso ga tokete
+
Nigotta tokoro de ashita wa kuru no sa
+
Dakara koso koritachi ima dake wa
+
Kizu no nai tsubasa de habatake
+
Koukai wa itsumo kioku de yuganda
+
Soredemo hikaru no wa ano toki no kizuna
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Arata ni tabi ga hajimaru
+
Jirijiri shita netsu wo hanatte
+
(Tondeku) Sou kietai tte dokidoki suru no ga fushigi nanda yo
+
(Boku wa) Kimitachi datte muku na challenger
+
(Sore kara) Sabitsuita seigi wo toku tame no arugorizumu
+
Tomatte iru n da hari ga
+
Sayonara mo ienakute
+
Tada koko ni tada kakureteru
+
Negatte mita n da nando demo
+
Yosekaesu namima ni hajike kieta yo
+
Dakara koso sakana-tachi ima dake wa
+
Kizu no nai uroko de kagayake
+
Junketsu wa itsumo hoshigari kegareru
+
Soredemo nokoru no wa ano toki no nakama
+
Arata ni kachi ga umareru
+
Hirihiri shita tsumi wo seotte
+
(Chitteku) Sou nigetai tte kurakura suru no ga kimochi ii n da yo
+
(Boku wa) Kimitachi datte agaku Romancer
+
(Sore kara) Nisemono no rekishi wo shiru tame no Philosophy nan da yo
+
Dare ni mo ienai
+
Himitsu no heya ni daredatte iru
+
ReNew shinjite mayoe
+
ReBorn kowashite dakiagero
+
Kotae wa nai n dakara
+
I know uso ja nai sou sa
+
You know boku-tachi no kiseki
+
Arata ni michi ga hirogaru kirakira shita yume ni mukatte
+
(Tondeku) Sou kietai tte dokidoki suru no ga fushigi nanda yo
+
(Boku wa) Kimitachi datte onaji Dreamer
+
(Sore kara) Taikutsu na mirai wo kowasu tame no arugorizumu
+
[TV Version]
Look up at the sky and tie the stars together
+
The shape doesn't matter at all
+
(Let's go ahead) The world spins, and the truth and lies melt away
+
Tomorrow will come even from a muddy place
+
That's why we, just for now,
+
Will spread wings without any scars
+
Regret always distorts memories
+
But even so, what shines is the bond from that time
+
A new journey begins
+
Releasing the burning heat
+
(Flying) It's strange, the feeling of wanting to disappear makes my heart race
+
(I) You all are also innocent challengers
+
(And then) The algorithm to break the rusted justice
+
A new path will spread toward the sparkling dream
+
(Flying) It's strange, the feeling of wanting to disappear makes my heart race
+
(I) You all are also the same Dreamers
+
(And then) The algorithm to break the boring future
+
[Full Version]
Look up at the sky and tie the stars together
+
The shape doesn't matter at all
+
(Let's go ahead) The world spins, and the truth and lies melt away
+
Tomorrow will come even from a muddy place
+
That's why we, just for now,
+
Will spread wings without any scars
+
Regret always distorts memories
+
But even so, what shines is the bond from that time
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
A new journey begins
+
Releasing the burning heat
+
(Flying) It's strange, the feeling of wanting to disappear makes my heart race
+
(I) You all are also innocent challengers
+
(And then) The algorithm to break the rusted justice
+
The hands that have stopped
+
Can't even say goodbye
+
Just hiding here, just hiding
+
I tried to wish for it, no matter how many times
+
The waves returned, surged, and then disappeared
+
That's why we, just for now,
+
Will shine with scales without scars
+
Purity is always seeking to be tainted
+
But what remains is the comrades from that time
+
A new victory is born
+
Carrying the faint sin
+
(Chipping away) It feels good to want to escape, it makes me feel dizzy
+
(I) You all are also struggling Romancers
+
(And then) Philosophy is the key to knowing the false history
+
I can't say it to anyone
+
In a secret room, anyone is there
+
ReNew, believe it, lost
+
ReBorn, break it and embrace it
+
There is no answer, because
+
I know it's not a lie, that's right
+
You know, our miracle
+
A new path will spread toward the sparkling dream
+
(Flying) It's strange, the feeling of wanting to disappear makes my heart race
+
(I) You all are also the same Dreamers
+
(And then) The algorithm to break the boring future
+
[TVバージョン]
空を見上げて星を結ぶ
+
形なんてどうでもいいのに
+
（Let's go ahead）世界が回る 真実と嘘が溶けて
+
濁ったところで明日は来るのさ
+
だからこそ僕たち今だけは
+
傷のない翼で羽ばたけ
+
後悔はいつも記憶で歪んだ
+
それでも光るのはあの時の絆
+
新たに旅が始まる
+
じりじりした熱を放って
+
（飛んでく）そう消えたいってドキドキするのが不思議なんだよ
+
（僕は）君たちだって無垢なchallenger
+
（それから）錆びついた正義を解くためのアルゴリズム
+
新たに道が広がるきらきらした夢に向かって
+
（飛んでく）そう消えたいってドキドキするのが不思議なんだよ
+
（僕は）君たちだって同じDreamer
+
（それから）退屈な未来を壊すためのアルゴリズム
+
[FULLバージョン]
空を見上げて星を結ぶ
+
形なんてどうでもいいのに
+
（Let's go ahead）世界が回る 真実と嘘が溶けて
+
濁ったところで明日は来るのさ
+
だからこそ僕たち今だけは
+
傷のない翼で羽ばたけ
+
後悔はいつも記憶で歪んだ
+
それでも光るのはあの時の絆
+
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
新たに旅が始まる
+
じりじりした熱を放って
+
（飛んでく）そう消えたいってドキドキするのが不思議なんだよ
+
（僕は）君たちだって無垢なchallenger
+
（それから）錆びついた正義を解くためのアルゴリズム
+
止まっているんだ針が
+
さよならも言えなくて
+
ただここにただ隠れてる
+
願ってみたんだ何度でも
+
寄せ返す波に弾け消えたよ
+
だからこそ魚たち今だけは
+
傷のない鱗で輝け
+
純潔はいつも欲しがり汚れる
+
それでも残るのはあの時の仲間
+
新たに勝ちが生まれる
+
ひりひりした罪を背負って
+
（ちってく）そう逃げたいってくらくらするのが気持ちいいんだよ
+
（僕は）君たちだってあがくRomancer
+
（それから）偽物の歴史を知るためのPhilosophyなんだよ
+
誰にも言えない
+
秘密の部屋に誰だっている
+
ReNew信じて迷え
+
ReBorn壊して抱き上げろ
+
答えはないんだから
+
I know嘘じゃないそうさ
+
You know僕たちの奇跡
+
新たに道が広がるきらきらした夢に向かって
+
（飛んでく）そう消えたいってドキドキするのが不思議なんだよ
+
（僕は）君たちだって同じDreamer
+
（それから）退屈な未来を壊すためのアルゴリズム
+
Romaji
[show all]
[show all]
[TV Version]
Sora wo miagete hoshi wo musubu
+
Katachi nante dou demo ii no ni
+
(Let's go ahead) Sekai ga mawaru shinjitsu to uso ga tokete
+
Nigotta tokoro de ashita wa kuru no sa
+
Dakara koso koritachi ima dake wa
+
Kizu no nai tsubasa de habatake
+
Koukai wa itsumo kioku de yuganda
+
Soredemo hikaru no wa ano toki no kizuna
+
Arata ni tabi ga hajimaru
+
Jirijiri shita netsu wo hanatte
+
(Tondeku) Sou kietai tte dokidoki suru no ga fushigi nanda yo
+
(Boku wa) Kimitachi datte muku na challenger
+
(Sore kara) Sabitsuita seigi wo toku tame no arugorizumu
+
Arata ni michi ga hirogaru kirakira shita yume ni mukatte
+
(Tondeku) Sou kietai tte dokidoki suru no ga fushigi nanda yo
+
(Boku wa) Kimitachi datte onaji Dreamer
+
(Sore kara) Taikutsu na mirai wo kowasu tame no arugorizumu
+
[Full Version]
Sora wo miagete hoshi wo musubu
+
Katachi nante dou demo ii no ni
+
(Let's go ahead) Sekai ga mawaru shinjitsu to uso ga tokete
+
Nigotta tokoro de ashita wa kuru no sa
+
Dakara koso koritachi ima dake wa
+
Kizu no nai tsubasa de habatake
+
Koukai wa itsumo kioku de yuganda
+
Soredemo hikaru no wa ano toki no kizuna
+
Arata ni tabi ga hajimaru
+
Jirijiri shita netsu wo hanatte
+
(Tondeku) Sou kietai tte dokidoki suru no ga fushigi nanda yo
+
(Boku wa) Kimitachi datte muku na challenger
+
(Sore kara) Sabitsuita seigi wo toku tame no arugorizumu
+
Tomatte iru n da hari ga
+
Sayonara mo ienakute
+
Tada koko ni tada kakureteru
+
Negatte mita n da nando demo
+
Yosekaesu namima ni hajike kieta yo
+
Dakara koso sakana-tachi ima dake wa
+
Kizu no nai uroko de kagayake
+
Junketsu wa itsumo hoshigari kegareru
+
Soredemo nokoru no wa ano toki no nakama
+
Arata ni kachi ga umareru
+
Hirihiri shita tsumi wo seotte
+
(Chitteku) Sou nigetai tte kurakura suru no ga kimochi ii n da yo
+
(Boku wa) Kimitachi datte agaku Romancer
+
(Sore kara) Nisemono no rekishi wo shiru tame no Philosophy nan da yo
+
Dare ni mo ienai
+
Himitsu no heya ni daredatte iru
+
ReNew shinjite mayoe
+
ReBorn kowashite dakiagero
+
Kotae wa nai n dakara
+
I know uso ja nai sou sa
+
You know boku-tachi no kiseki
+
Arata ni michi ga hirogaru kirakira shita yume ni mukatte
+
(Tondeku) Sou kietai tte dokidoki suru no ga fushigi nanda yo
+
(Boku wa) Kimitachi datte onaji Dreamer
+
(Sore kara) Taikutsu na mirai wo kowasu tame no arugorizumu
+
English
[show all]
[show all]
[TV Version]
Look up at the sky and tie the stars together
+
The shape doesn't matter at all
+
(Let's go ahead) The world spins, and the truth and lies melt away
+
Tomorrow will come even from a muddy place
+
That's why we, just for now,
+
Will spread wings without any scars
+
Regret always distorts memories
+
But even so, what shines is the bond from that time
+
A new journey begins
+
Releasing the burning heat
+
(Flying) It's strange, the feeling of wanting to disappear makes my heart race
+
(I) You all are also innocent challengers
+
(And then) The algorithm to break the rusted justice
+
A new path will spread toward the sparkling dream
+
(Flying) It's strange, the feeling of wanting to disappear makes my heart race
+
(I) You all are also the same Dreamers
+
(And then) The algorithm to break the boring future
+
[Full Version]
Look up at the sky and tie the stars together
+
The shape doesn't matter at all
+
(Let's go ahead) The world spins, and the truth and lies melt away
+
Tomorrow will come even from a muddy place
+
That's why we, just for now,
+
Will spread wings without any scars
+
Regret always distorts memories
+
But even so, what shines is the bond from that time
+
A new journey begins
+
Releasing the burning heat
+
(Flying) It's strange, the feeling of wanting to disappear makes my heart race
+
(I) You all are also innocent challengers
+
(And then) The algorithm to break the rusted justice
+
The hands that have stopped
+
Can't even say goodbye
+
Just hiding here, just hiding
+
I tried to wish for it, no matter how many times
+
The waves returned, surged, and then disappeared
+
That's why we, just for now,
+
Will shine with scales without scars
+
Purity is always seeking to be tainted
+
But what remains is the comrades from that time
+
A new victory is born
+
Carrying the faint sin
+
(Chipping away) It feels good to want to escape, it makes me feel dizzy
+
(I) You all are also struggling Romancers
+
(And then) Philosophy is the key to knowing the false history
+
I can't say it to anyone
+
In a secret room, anyone is there
+
ReNew, believe it, lost
+
ReBorn, break it and embrace it
+
There is no answer, because
+
I know it's not a lie, that's right
+
You know, our miracle
+
A new path will spread toward the sparkling dream
+
(Flying) It's strange, the feeling of wanting to disappear makes my heart race
+
(I) You all are also the same Dreamers
+
(And then) The algorithm to break the boring future
+
Kanji
[show all]
[show all]
[TVバージョン]
空を見上げて星を結ぶ
+
形なんてどうでもいいのに
+
（Let's go ahead）世界が回る 真実と嘘が溶けて
+
濁ったところで明日は来るのさ
+
だからこそ僕たち今だけは
+
傷のない翼で羽ばたけ
+
後悔はいつも記憶で歪んだ
+
それでも光るのはあの時の絆
+
新たに旅が始まる
+
じりじりした熱を放って
+
（飛んでく）そう消えたいってドキドキするのが不思議なんだよ
+
（僕は）君たちだって無垢なchallenger
+
（それから）錆びついた正義を解くためのアルゴリズム
+
新たに道が広がるきらきらした夢に向かって
+
（飛んでく）そう消えたいってドキドキするのが不思議なんだよ
+
（僕は）君たちだって同じDreamer
+
（それから）退屈な未来を壊すためのアルゴリズム
+
[FULLバージョン]
空を見上げて星を結ぶ
+
形なんてどうでもいいのに
+
（Let's go ahead）世界が回る 真実と嘘が溶けて
+
濁ったところで明日は来るのさ
+
だからこそ僕たち今だけは
+
傷のない翼で羽ばたけ
+
後悔はいつも記憶で歪んだ
+
それでも光るのはあの時の絆
+
新たに旅が始まる
+
じりじりした熱を放って
+
（飛んでく）そう消えたいってドキドキするのが不思議なんだよ
+
（僕は）君たちだって無垢なchallenger
+
（それから）錆びついた正義を解くためのアルゴリズム
+
止まっているんだ針が
+
さよならも言えなくて
+
ただここにただ隠れてる
+
願ってみたんだ何度でも
+
寄せ返す波に弾け消えたよ
+
だからこそ魚たち今だけは
+
傷のない鱗で輝け
+
純潔はいつも欲しがり汚れる
+
それでも残るのはあの時の仲間
+
新たに勝ちが生まれる
+
ひりひりした罪を背負って
+
（ちってく）そう逃げたいってくらくらするのが気持ちいいんだよ
+
（僕は）君たちだってあがくRomancer
+
（それから）偽物の歴史を知るためのPhilosophyなんだよ
+
誰にも言えない
+
秘密の部屋に誰だっている
+
ReNew信じて迷え
+
ReBorn壊して抱き上げろ
+
答えはないんだから
+
I know嘘じゃないそうさ
+
You know僕たちの奇跡
+
新たに道が広がるきらきらした夢に向かって
+
（飛んでく）そう消えたいってドキドキするのが不思議なんだよ
+
（僕は）君たちだって同じDreamer
+
（それから）退屈な未来を壊すためのアルゴリズム
+
[ Thanks to Sachi for adding these lyrics ]
Writer: Syohei Koga, Naoki Nishi
Copyright: Lyrics © Universal Music Publishing Group
Copyright: Lyrics © Universal Music Publishing Group
Japanese Title: 嘆きの亡霊は引退したい
English Title: Let This Grieving Soul Retire
Also Known As:
- Let This Grieving Soul Retire!
- Woe Is the Weakling Who Leads the Strongest Party
- Season 1 Cour 2: October 6th, 2025
- Season 1: October 1st, 2024
A new golden age has arrived for treasure hunters, who scour vaults around the globe in pursuit of glory, undeterred by the perils. Untold wealth, fame, and power await those who succeed - "Let’s be treasure hunters!"
This dream shared by Krai, Andrey, and their friends ended in disappointment when young Krai realized he lacked the adventurous spirit for treasure hunting. Yet, despite this, the expectations placed on him only grew—along with the threats to his safety. While his friends transformed into increasingly greedy creatures, Krai honed his skills in begging and pleading!
Experience the trials and tribulations of a man who simply wishes for a peaceful retirement.
