Fuyu no Hana Video (MV)
English Title: Winter Flower
From Anime: Nadesico (機動戦艦ナデシコ)
Lyrics by: Arimori Satomi
Arranged by: Oomori Toshiyuki
Additional Info:
Compose
toiki ga shiroku kemuru asa nimo
furiyamanai fuyu no hana ni mezameru
nee oboeteru?
hajimete te wo tsunaida kisetsu mo
onaji sora no iro datta
donna ni kogoesouna yoru mo
anata no tonari ni ite
atatakai kimochi ni nareta no
nagai yoru wo koete
sukitooru kaze no naka ni tatazumi
yureteiru nami no koe ni kokoro azukeru
kotoba ni dekinai modokashisa sae
subete wakatte kureta yo ne
futari kizanda toki no naka de
kagayaki tsudzukeru mono wo
kono mune ni gyutto dakishimete
ashita no chikara ni shite
anata ga taisetsu ni omou
kakegae no nai yume wo
akiramenaide shinjiteite
watashi wa koko ni iru yo
furitsumotteku yuki no youni
anata wo omotteiru
yagate haru no hizashi no naka de
kitto hohoendeite
tsuyoi nanika ni makenai youni
tsuyoku aritsudzuketai
donna toki mo kagayaiteite
fuyu no hana no youni
massugu sora wo miyage
Even if it's the morning when our breath become smokey white,
I'll revive as a winder flower in the endless snowing moutain
Do you remember?
The season when we first hold our hands together
it's the same color of sky
Even it was freezing night
I was just next to you
I felt so warm
I could spend long night
I'm standing in the transplant wind
I'll lend my heart to waves' voice
The annoyance of not able to say what I think
can be the power for tommorrow
During the time we spent together
I'll tightly hold the radiant memory of us
I'll make it to be
the power for tomorrow
Don't give up
your precious dream
and trust in yourself
I'll be here for you
I'm thinking of you
like the accumulating snow
Soon, we will be smiling
in the sunshine of spring
Don't lose from some strong force
I want you to be strong
Please radiant all the time
I'll look up the sky
like a winter flower
「冬の花」
作詞・作曲：大津美紀／
編曲：牧野博信・矢吹俊郎
吐息が白く煙る朝にも
降りやまない冬の花に目覚める
ねぇ 憶えてる？
はじめて手をつないだ季節も
同じ空の色だった
どんなに凍えそうな夜も
あなたのとなりにいて
あたたかい気持ちになれたの
長い夜を越えて
透きとおる風の中にたたずみ
揺れている波の声に心預ける
言葉にできないもどかしささえ
すべてわかってくれたよね
ふたり 刻んだ時間（とき）の中で
輝き続けるものを
この胸にぎゅっと抱きしめて
明日の力にして あなたが大切に思う
かけがえのない夢を
あきらめないで 信じていて
私はここにいるよ
降り積もってく雪のように
あなたを想っている
やがて春の陽射しの中で
きっと微笑んでいて
つよい何かに負けないように
つよくあり続けたい
どんなときも輝いていて
冬の花のように
真直ぐ空を見上げ
Romaji
[show all]
[show all]
toiki ga shiroku kemuru asa nimo
furiyamanai fuyu no hana ni mezameru
nee oboeteru?
hajimete te wo tsunaida kisetsu mo
onaji sora no iro datta
donna ni kogoesouna yoru mo
anata no tonari ni ite
atatakai kimochi ni nareta no
nagai yoru wo koete
sukitooru kaze no naka ni tatazumi
yureteiru nami no koe ni kokoro azukeru
kotoba ni dekinai modokashisa sae
subete wakatte kureta yo ne
futari kizanda toki no naka de
kagayaki tsudzukeru mono wo
kono mune ni gyutto dakishimete
ashita no chikara ni shite
anata ga taisetsu ni omou
kakegae no nai yume wo
akiramenaide shinjiteite
watashi wa koko ni iru yo
furitsumotteku yuki no youni
anata wo omotteiru
yagate haru no hizashi no naka de
kitto hohoendeite
tsuyoi nanika ni makenai youni
tsuyoku aritsudzuketai
donna toki mo kagayaiteite
fuyu no hana no youni
massugu sora wo miyage
furiyamanai fuyu no hana ni mezameru
nee oboeteru?
hajimete te wo tsunaida kisetsu mo
onaji sora no iro datta
donna ni kogoesouna yoru mo
anata no tonari ni ite
atatakai kimochi ni nareta no
nagai yoru wo koete
sukitooru kaze no naka ni tatazumi
yureteiru nami no koe ni kokoro azukeru
kotoba ni dekinai modokashisa sae
subete wakatte kureta yo ne
futari kizanda toki no naka de
kagayaki tsudzukeru mono wo
kono mune ni gyutto dakishimete
ashita no chikara ni shite
anata ga taisetsu ni omou
kakegae no nai yume wo
akiramenaide shinjiteite
watashi wa koko ni iru yo
furitsumotteku yuki no youni
anata wo omotteiru
yagate haru no hizashi no naka de
kitto hohoendeite
tsuyoi nanika ni makenai youni
tsuyoku aritsudzuketai
donna toki mo kagayaiteite
fuyu no hana no youni
massugu sora wo miyage
English
[show all]
[show all]
Even if it's the morning when our breath become smokey white,
I'll revive as a winder flower in the endless snowing moutain
Do you remember?
The season when we first hold our hands together
it's the same color of sky
Even it was freezing night
I was just next to you
I felt so warm
I could spend long night
I'm standing in the transplant wind
I'll lend my heart to waves' voice
The annoyance of not able to say what I think
can be the power for tommorrow
During the time we spent together
I'll tightly hold the radiant memory of us
I'll make it to be
the power for tomorrow
Don't give up
your precious dream
and trust in yourself
I'll be here for you
I'm thinking of you
like the accumulating snow
Soon, we will be smiling
in the sunshine of spring
Don't lose from some strong force
I want you to be strong
Please radiant all the time
I'll look up the sky
like a winter flower
I'll revive as a winder flower in the endless snowing moutain
Do you remember?
The season when we first hold our hands together
it's the same color of sky
Even it was freezing night
I was just next to you
I felt so warm
I could spend long night
I'm standing in the transplant wind
I'll lend my heart to waves' voice
The annoyance of not able to say what I think
can be the power for tommorrow
During the time we spent together
I'll tightly hold the radiant memory of us
I'll make it to be
the power for tomorrow
Don't give up
your precious dream
and trust in yourself
I'll be here for you
I'm thinking of you
like the accumulating snow
Soon, we will be smiling
in the sunshine of spring
Don't lose from some strong force
I want you to be strong
Please radiant all the time
I'll look up the sky
like a winter flower
Kanji
[show all]
[show all]
「冬の花」
作詞・作曲：大津美紀／
編曲：牧野博信・矢吹俊郎
吐息が白く煙る朝にも
降りやまない冬の花に目覚める
ねぇ 憶えてる？
はじめて手をつないだ季節も
同じ空の色だった
どんなに凍えそうな夜も
あなたのとなりにいて
あたたかい気持ちになれたの
長い夜を越えて
透きとおる風の中にたたずみ
揺れている波の声に心預ける
言葉にできないもどかしささえ
すべてわかってくれたよね
ふたり 刻んだ時間（とき）の中で
輝き続けるものを
この胸にぎゅっと抱きしめて
明日の力にして あなたが大切に思う
かけがえのない夢を
あきらめないで 信じていて
私はここにいるよ
降り積もってく雪のように
あなたを想っている
やがて春の陽射しの中で
きっと微笑んでいて
つよい何かに負けないように
つよくあり続けたい
どんなときも輝いていて
冬の花のように
真直ぐ空を見上げ
作詞・作曲：大津美紀／
編曲：牧野博信・矢吹俊郎
吐息が白く煙る朝にも
降りやまない冬の花に目覚める
ねぇ 憶えてる？
はじめて手をつないだ季節も
同じ空の色だった
どんなに凍えそうな夜も
あなたのとなりにいて
あたたかい気持ちになれたの
長い夜を越えて
透きとおる風の中にたたずみ
揺れている波の声に心預ける
言葉にできないもどかしささえ
すべてわかってくれたよね
ふたり 刻んだ時間（とき）の中で
輝き続けるものを
この胸にぎゅっと抱きしめて
明日の力にして あなたが大切に思う
かけがえのない夢を
あきらめないで 信じていて
私はここにいるよ
降り積もってく雪のように
あなたを想っている
やがて春の陽射しの中で
きっと微笑んでいて
つよい何かに負けないように
つよくあり続けたい
どんなときも輝いていて
冬の花のように
真直ぐ空を見上げ
Japanese Title: 機動戦艦ナデシコ
English Title: Martian Successor Nadesico
Also Known As: Kidou Senkan Nadesico
Released: 1996
