Atsumi Saori - Ai Video (MV)
Kujibiki Unbalance Opening Theme Video
Japanese Title: あい
English Title: Love
Description: Season 2 Opening Theme
From Anime: Kujibiki Unbalance (くじびきアンバランス)
From Season: Fall 2006
Performed by: Atsumi Saori
Bokura wa ai ni nareru koto wa nai
Itsudemo daremo ga ima ai wo kanjiteru
Soshite kyou mo dareka wo omoi omowareteru
Bokura ai no naka ni iru
Kimi ni aenai dake de kurushikute setsunaku naru no wa
Ai ga shoujiki na jibun wo utsushidasu kara
Kimi ga itara nan datte ganbareta
Boku no tame ni nagashite kureta kimi no namida wa
Itsumo soba de boku wo ugokashi tsuzukeru
Bokura wa ai ni nareru koto wa nai
Itsudemo daremo ga ima ai wo kanjiteru
Soshite kyou mo dareka wo omoi omowareteru
Bokura ai no naka ni iru
Hitori ja wakatteru sabishii to iu kimochi mo
Ai no naka ja fukuzatsu ni fuete ku
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Kokoro no mannaka no kimochi wa hazukashisa ni
Kakusarete tsuyogari wo itte shimau
Honno hitokoto dake de wakaru noni
Mune no oku wo nozoki konde wa tameiki wo tsuku hodo
Boku wa bukiyou dakedo
Bokura wa ai wo wasureru koto wa nai
Itsudemo daremo ga ima ai wo kanjiteru
Soshite kyou mo kimi wo omotte aitaku naru
Boku mo ai no naka ni iru
Bokura wa ai ni nareru koto wa nai
Itsudemo daremo ga ima ai wo kanjiteru
Soshite kyou mo dareka wo omoi omowareteru
Bokura ai no naka ni iru
We will never get used to love.
No matter when, everyone feels love right now.
And today as well, we think of someone and are thought of.
We're in love.
Just not being able to meet you hurts and makes me ache.
Because love reflects my true self.
If you were here, I could do anything.
The tears you shed for me
Are always by my side, continuing to move me.
We will never get used to love.
Always, everyone is feeling love right now.
And today as well, we think of someone and are thought of.
We're in love.
Even when I'm alone, I know the feeling of loneliness.
In love, it grows more complex.
The feeling at the heart's center becomes embarrassment.
Hidden away, I end up talking tough.
Even with just a single word, you could understand.
You peer into the depths of my heart and sigh.
I'm clumsy, though.
We will never forget love.
Always, everyone is feeling love right now.
And today as well, thinking of you makes me want to meet you.
I am also in love.
We will never get used to love.
Always, everyone is feeling love right now.
And today as well, we think of someone and are thought of.
We are in love.
僕らはあいに 慣れることはない
いつでも 誰もが今 あいを感じてる
そして今日も 誰かを想い 想われてる
僕ら あいの中にいる
君に逢えないだけで 苦しくて せつなくなるのは
あいが正直な 自分を映し出すから
君がいたら 何だって頑張れた
僕のために 流してくれた 君の涙は
いつもそばで 僕を動かし続ける
僕らはあいに 慣れることはない
いつでも 誰もが今 あいを感じてる
そして今日も 誰かを想い 想われてる
僕ら あいの中にいる
独りじゃ解ってる 寂しいという気持ちも
あいの中じゃ 複雑に増えてく
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
心の真ん中の 気持ちは恥ずかしさに
隠されて 強がりを言ってしまう
ほんの一言だけで 解るのに
胸の奥を 覗き込んでは ため息を つくほど
僕は不器用だけど
僕らはあいを 忘れることはない
いつでも 誰もが今 あいを感じてる
そして今日も 君を想って 逢いたくなる
僕も あいの中にいる
僕らはあいに 慣れることはない
いつでも 誰もが今 あいを感じてる
そして今日も 誰かを想い 想われてる
僕ら あいの中にいる
Romaji
[show all]
[show all]
Bokura wa ai ni nareru koto wa nai
Itsudemo daremo ga ima ai wo kanjiteru
Soshite kyou mo dareka wo omoi omowareteru
Bokura ai no naka ni iru
Kimi ni aenai dake de kurushikute setsunaku naru no wa
Ai ga shoujiki na jibun wo utsushidasu kara
Kimi ga itara nan datte ganbareta
Boku no tame ni nagashite kureta kimi no namida wa
Itsumo soba de boku wo ugokashi tsuzukeru
Bokura wa ai ni nareru koto wa nai
Itsudemo daremo ga ima ai wo kanjiteru
Soshite kyou mo dareka wo omoi omowareteru
Bokura ai no naka ni iru
Hitori ja wakatteru sabishii to iu kimochi mo
Ai no naka ja fukuzatsu ni fuete ku
Kokoro no mannaka no kimochi wa hazukashisa ni
Kakusarete tsuyogari wo itte shimau
Honno hitokoto dake de wakaru noni
Mune no oku wo nozoki konde wa tameiki wo tsuku hodo
Boku wa bukiyou dakedo
Bokura wa ai wo wasureru koto wa nai
Itsudemo daremo ga ima ai wo kanjiteru
Soshite kyou mo kimi wo omotte aitaku naru
Boku mo ai no naka ni iru
Bokura wa ai ni nareru koto wa nai
Itsudemo daremo ga ima ai wo kanjiteru
Soshite kyou mo dareka wo omoi omowareteru
Bokura ai no naka ni iru
Itsudemo daremo ga ima ai wo kanjiteru
Soshite kyou mo dareka wo omoi omowareteru
Bokura ai no naka ni iru
Kimi ni aenai dake de kurushikute setsunaku naru no wa
Ai ga shoujiki na jibun wo utsushidasu kara
Kimi ga itara nan datte ganbareta
Boku no tame ni nagashite kureta kimi no namida wa
Itsumo soba de boku wo ugokashi tsuzukeru
Bokura wa ai ni nareru koto wa nai
Itsudemo daremo ga ima ai wo kanjiteru
Soshite kyou mo dareka wo omoi omowareteru
Bokura ai no naka ni iru
Hitori ja wakatteru sabishii to iu kimochi mo
Ai no naka ja fukuzatsu ni fuete ku
Kokoro no mannaka no kimochi wa hazukashisa ni
Kakusarete tsuyogari wo itte shimau
Honno hitokoto dake de wakaru noni
Mune no oku wo nozoki konde wa tameiki wo tsuku hodo
Boku wa bukiyou dakedo
Bokura wa ai wo wasureru koto wa nai
Itsudemo daremo ga ima ai wo kanjiteru
Soshite kyou mo kimi wo omotte aitaku naru
Boku mo ai no naka ni iru
Bokura wa ai ni nareru koto wa nai
Itsudemo daremo ga ima ai wo kanjiteru
Soshite kyou mo dareka wo omoi omowareteru
Bokura ai no naka ni iru
English
[show all]
[show all]
We will never get used to love.
No matter when, everyone feels love right now.
And today as well, we think of someone and are thought of.
We're in love.
Just not being able to meet you hurts and makes me ache.
Because love reflects my true self.
If you were here, I could do anything.
The tears you shed for me
Are always by my side, continuing to move me.
We will never get used to love.
Always, everyone is feeling love right now.
And today as well, we think of someone and are thought of.
We're in love.
Even when I'm alone, I know the feeling of loneliness.
In love, it grows more complex.
The feeling at the heart's center becomes embarrassment.
Hidden away, I end up talking tough.
Even with just a single word, you could understand.
You peer into the depths of my heart and sigh.
I'm clumsy, though.
We will never forget love.
Always, everyone is feeling love right now.
And today as well, thinking of you makes me want to meet you.
I am also in love.
We will never get used to love.
Always, everyone is feeling love right now.
And today as well, we think of someone and are thought of.
We are in love.
No matter when, everyone feels love right now.
And today as well, we think of someone and are thought of.
We're in love.
Just not being able to meet you hurts and makes me ache.
Because love reflects my true self.
If you were here, I could do anything.
The tears you shed for me
Are always by my side, continuing to move me.
We will never get used to love.
Always, everyone is feeling love right now.
And today as well, we think of someone and are thought of.
We're in love.
Even when I'm alone, I know the feeling of loneliness.
In love, it grows more complex.
The feeling at the heart's center becomes embarrassment.
Hidden away, I end up talking tough.
Even with just a single word, you could understand.
You peer into the depths of my heart and sigh.
I'm clumsy, though.
We will never forget love.
Always, everyone is feeling love right now.
And today as well, thinking of you makes me want to meet you.
I am also in love.
We will never get used to love.
Always, everyone is feeling love right now.
And today as well, we think of someone and are thought of.
We are in love.
Kanji
[show all]
[show all]
僕らはあいに 慣れることはない
いつでも 誰もが今 あいを感じてる
そして今日も 誰かを想い 想われてる
僕ら あいの中にいる
君に逢えないだけで 苦しくて せつなくなるのは
あいが正直な 自分を映し出すから
君がいたら 何だって頑張れた
僕のために 流してくれた 君の涙は
いつもそばで 僕を動かし続ける
僕らはあいに 慣れることはない
いつでも 誰もが今 あいを感じてる
そして今日も 誰かを想い 想われてる
僕ら あいの中にいる
独りじゃ解ってる 寂しいという気持ちも
あいの中じゃ 複雑に増えてく
心の真ん中の 気持ちは恥ずかしさに
隠されて 強がりを言ってしまう
ほんの一言だけで 解るのに
胸の奥を 覗き込んでは ため息を つくほど
僕は不器用だけど
僕らはあいを 忘れることはない
いつでも 誰もが今 あいを感じてる
そして今日も 君を想って 逢いたくなる
僕も あいの中にいる
僕らはあいに 慣れることはない
いつでも 誰もが今 あいを感じてる
そして今日も 誰かを想い 想われてる
僕ら あいの中にいる
いつでも 誰もが今 あいを感じてる
そして今日も 誰かを想い 想われてる
僕ら あいの中にいる
君に逢えないだけで 苦しくて せつなくなるのは
あいが正直な 自分を映し出すから
君がいたら 何だって頑張れた
僕のために 流してくれた 君の涙は
いつもそばで 僕を動かし続ける
僕らはあいに 慣れることはない
いつでも 誰もが今 あいを感じてる
そして今日も 誰かを想い 想われてる
僕ら あいの中にいる
独りじゃ解ってる 寂しいという気持ちも
あいの中じゃ 複雑に増えてく
心の真ん中の 気持ちは恥ずかしさに
隠されて 強がりを言ってしまう
ほんの一言だけで 解るのに
胸の奥を 覗き込んでは ため息を つくほど
僕は不器用だけど
僕らはあいを 忘れることはない
いつでも 誰もが今 あいを感じてる
そして今日も 君を想って 逢いたくなる
僕も あいの中にいる
僕らはあいに 慣れることはない
いつでも 誰もが今 あいを感じてる
そして今日も 誰かを想い 想われてる
僕ら あいの中にいる
Japanese Title: くじびきアンバランス
Original Release Date:
- Season 2: October 7th, 2006
- OVA: December 22nd, 2004
