Seemingly reachable, the you laughing in front of me
is at a distance where I can touch you.
Although it's been imprisoned by strength,
my heart can no longer ignore these overflowing feelings
Even with a cloudy sky blurred by tears,
Higher up, a dazzling sky extends-
'A changing signal'.
Raise that hand up high,
and from the yesterday you feared
Bring out the future
which you let go of
Because with you
I noticed the strong shining inside of you
Now, I'll gaze straight at it
And step forward together with you
Resting my chin on my hand, I watched a dream
which seemed like it could be grasped roll around alone outside the window
When our eyes meet, I can't seem to express it well
So I'll secretly convey my overflowing feelings in my smiles
I want to make sure of this not because it's weak;
that heart tells me that it wants to be more strongly connected-
'A changing signal'.
With you, and these feet which are speeding up
I'll grasp the tailwind, so
The future which you let go of,
once again-
I embrace the strength you gave me in my heart
Someday, surely, for the sake of
illuminating someone's path
I want to shine
As if pushing my back, the dazzling light extends-
Raise that hand up high,
and from the yesterday you feared
Bring out the future
which you let go of
Because with you,
I noticed the strong shining inside of you
Connect your hand with mine, and go
If the time should come to change someday
I won't say anything more
The future which you let go of,
once again-
Even as the wind accelerates,
I won't close or avert my eyes
Gazing straight ahead,
I'll step forward with you
Step forward