Hiroko Moriguchi - Z Toki wo Koete Video (MV)
Z Gundam Opening 1 Video
Japanese Title: Z Toki wo Koete
English Title: BETTER DAYS ARE COMING
Description: Opening 1
From Anime: Z Gundam (機動戦士Ζガンダム)
Performed by: Hiroko Moriguchi (森口博子)
Lyrics by: Masao Urino (売野雅勇)
Composed by: Neil Sedaka (ニール・セダカ)
Arranged by: Kouji Makaino (馬飼野康二)
Episodes: 1-23
Ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo
Akirame wa shinai mou mezameta kara
Moeru tokimeki wa jidai wo utsushi
Iro azayaka ni moesakaru honoo
CRYING ima wa mienaku tomo
SEARCHING michi shirube wa ukabu
I WANNA HAVE A PURE TIME
EVERYONE'S A NOBLE MIND
kurai machikado hiraku sora kara
Hidoku utsuro ni hoshi ga yurete mo
Soko ni nokotta wakasa toridashi
BELIEVING A SIGN OF Z
BEYOND THE HARD TIMES FROM NOW
toki no umi koete
Sora no kizu mireba
Hito no ayamachi wo shiru koto mo arusa
Ima wo miru dake de kanashimu no yamete
Hikari ni makase tonde miru mo iisa
CRYING ima wa mienaku tomo
SEARCHING michi shirube wa ukabu
I WANNA HAVE A PURE TIME
EVERYONE'S A NOBLE MIND
kata ga fureai kotoba nakushite
Toki [kanji: koku] ga nokoshita atsui inochi wo
Kono te no hirade asu ni kokosou
BELIEVING A SIGN OF Z
BEYOND THE HARD TIMES FROM NOW
CRYING ima wa mienaku tomo
SEARCHING hito wo kaeteyuku
I WANNA HAVE A PURE TIME
EVERYONE'S A NOBLE MIND
kawaku kuchibiru nureteiru nara
Toki [kanji: koku] wo norikoe atsui jidai e to
Utsuru darou to shinjiteiru kara
BELIEVING A SIGN OF Z
BEYOND THE HARD TIMES FROM NOW
Akirame wa shinai mou mezameta kara
Moeru tokimeki wa jidai wo utsushi
Iro azayaka ni moesakaru honoo
CRYING ima wa mienaku tomo
SEARCHING michi shirube wa ukabu
I WANNA HAVE A PURE TIME
EVERYONE'S A NOBLE MIND
kurai machikado hiraku sora kara
Hidoku utsuro ni hoshi ga yurete mo
Soko ni nokotta wakasa toridashi
BELIEVING A SIGN OF Z
BEYOND THE HARD TIMES FROM NOW
toki no umi koete
Sora no kizu mireba
Hito no ayamachi wo shiru koto mo arusa
Ima wo miru dake de kanashimu no yamete
Hikari ni makase tonde miru mo iisa
CRYING ima wa mienaku tomo
SEARCHING michi shirube wa ukabu
I WANNA HAVE A PURE TIME
EVERYONE'S A NOBLE MIND
kata ga fureai kotoba nakushite
Toki [kanji: koku] ga nokoshita atsui inochi wo
Kono te no hirade asu ni kokosou
BELIEVING A SIGN OF Z
BEYOND THE HARD TIMES FROM NOW
CRYING ima wa mienaku tomo
SEARCHING hito wo kaeteyuku
I WANNA HAVE A PURE TIME
EVERYONE'S A NOBLE MIND
kawaku kuchibiru nureteiru nara
Toki [kanji: koku] wo norikoe atsui jidai e to
Utsuru darou to shinjiteiru kara
BELIEVING A SIGN OF Z
BEYOND THE HARD TIMES FROM NOW
Right now I can't move; that is my fate, but
I won't give up anymore because I have awakened
My burning, throbbing heart reflects the era
It has the color of vividly blazing flames
Crying, though I can't see it right now...
Searching, a guidepost floats up ahead
I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind
The black street corner opens up from the sky
In a terribly empty way the stars shake, but still...
I'll take out what remains of my youth there
Believing a sign of Zeta
Beyond the hard times from now
Beyond the Sea of Time
If I look at the wounds of space
I'll know people's mistakes as well
Just by looking at the present, I stop suffering
Leaving it to the light, even trying to fly is fine
Crying, though I can't see it right now...
Searching, a guidepost floats up ahead
I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind
Shoulders touch each other, they lose their words
Time leaves behind passionate lives
In the palm of this hand, I'll leave tomorrow behind
Believing a sign of Zeta
Beyond the hard times from now
Crying, though I can't see it right now...
Searching, it will change people
I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind
If these dry lips become wet
Beyond Time, towards a passionate era
Because I believe it will move
Believing a sign of Zeta
Beyond the hard times from now
I won't give up anymore because I have awakened
My burning, throbbing heart reflects the era
It has the color of vividly blazing flames
Crying, though I can't see it right now...
Searching, a guidepost floats up ahead
I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind
The black street corner opens up from the sky
In a terribly empty way the stars shake, but still...
I'll take out what remains of my youth there
Believing a sign of Zeta
Beyond the hard times from now
Beyond the Sea of Time
If I look at the wounds of space
I'll know people's mistakes as well
Just by looking at the present, I stop suffering
Leaving it to the light, even trying to fly is fine
Crying, though I can't see it right now...
Searching, a guidepost floats up ahead
I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind
Shoulders touch each other, they lose their words
Time leaves behind passionate lives
In the palm of this hand, I'll leave tomorrow behind
Believing a sign of Zeta
Beyond the hard times from now
Crying, though I can't see it right now...
Searching, it will change people
I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind
If these dry lips become wet
Beyond Time, towards a passionate era
Because I believe it will move
Believing a sign of Zeta
Beyond the hard times from now
今は動けない それが運命だけど
あきらめはしない もう目覚めたから
燃えるときめきは 時代を写し
色あざやかに 燃えさかる炎
Crying 今は見えなくとも
Searching 道しるべは浮かぶ
I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind
暗い街角 ひらく空から
ひどく虚ろに 星がゆれても
そこに残った 若さ取り出し
Believing a sign of Z(ゼータ)
Beyond the hard times from now
刻の海 越えて宇宙の傷口見れば
人の過ちを 知ることもあるさ
今を見るだけで 悲しむのやめて
光に任せ 飛んでみるもいいさ
Crying 今は見えなくとも
Searching 道しるべは浮かぶ
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind
肩が触れ合い 言葉なくして
刻が残した 熱い命を
この手のひらで 明日に残そう
Believing a sign of Z(ゼータ)
Beyond the hard times from now
Crying 今は見えなくとも
Searching 人を変えてゆく
I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind
乾く唇 濡れているなら
刻を乗り越え 熱い時代へと
移るだろうと 信じているから
Believing a sign of Z(ゼータ)
Beyond the hard times from now
あきらめはしない もう目覚めたから
燃えるときめきは 時代を写し
色あざやかに 燃えさかる炎
Crying 今は見えなくとも
Searching 道しるべは浮かぶ
I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind
暗い街角 ひらく空から
ひどく虚ろに 星がゆれても
そこに残った 若さ取り出し
Believing a sign of Z(ゼータ)
Beyond the hard times from now
刻の海 越えて宇宙の傷口見れば
人の過ちを 知ることもあるさ
今を見るだけで 悲しむのやめて
光に任せ 飛んでみるもいいさ
Crying 今は見えなくとも
Searching 道しるべは浮かぶ
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind
肩が触れ合い 言葉なくして
刻が残した 熱い命を
この手のひらで 明日に残そう
Believing a sign of Z(ゼータ)
Beyond the hard times from now
Crying 今は見えなくとも
Searching 人を変えてゆく
I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind
乾く唇 濡れているなら
刻を乗り越え 熱い時代へと
移るだろうと 信じているから
Believing a sign of Z(ゼータ)
Beyond the hard times from now
Romaji
[show all]
[show all]
Ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo
Akirame wa shinai mou mezameta kara
Moeru tokimeki wa jidai wo utsushi
Iro azayaka ni moesakaru honoo
CRYING ima wa mienaku tomo
SEARCHING michi shirube wa ukabu
I WANNA HAVE A PURE TIME
EVERYONE'S A NOBLE MIND
kurai machikado hiraku sora kara
Hidoku utsuro ni hoshi ga yurete mo
Soko ni nokotta wakasa toridashi
BELIEVING A SIGN OF Z
BEYOND THE HARD TIMES FROM NOW
toki no umi koete
Sora no kizu mireba
Hito no ayamachi wo shiru koto mo arusa
Ima wo miru dake de kanashimu no yamete
Hikari ni makase tonde miru mo iisa
CRYING ima wa mienaku tomo
SEARCHING michi shirube wa ukabu
I WANNA HAVE A PURE TIME
EVERYONE'S A NOBLE MIND
kata ga fureai kotoba nakushite
Toki [kanji: koku] ga nokoshita atsui inochi wo
Kono te no hirade asu ni kokosou
BELIEVING A SIGN OF Z
BEYOND THE HARD TIMES FROM NOW
CRYING ima wa mienaku tomo
SEARCHING hito wo kaeteyuku
I WANNA HAVE A PURE TIME
EVERYONE'S A NOBLE MIND
kawaku kuchibiru nureteiru nara
Toki [kanji: koku] wo norikoe atsui jidai e to
Utsuru darou to shinjiteiru kara
BELIEVING A SIGN OF Z
BEYOND THE HARD TIMES FROM NOW
Akirame wa shinai mou mezameta kara
Moeru tokimeki wa jidai wo utsushi
Iro azayaka ni moesakaru honoo
CRYING ima wa mienaku tomo
SEARCHING michi shirube wa ukabu
I WANNA HAVE A PURE TIME
EVERYONE'S A NOBLE MIND
kurai machikado hiraku sora kara
Hidoku utsuro ni hoshi ga yurete mo
Soko ni nokotta wakasa toridashi
BELIEVING A SIGN OF Z
BEYOND THE HARD TIMES FROM NOW
toki no umi koete
Sora no kizu mireba
Hito no ayamachi wo shiru koto mo arusa
Ima wo miru dake de kanashimu no yamete
Hikari ni makase tonde miru mo iisa
CRYING ima wa mienaku tomo
SEARCHING michi shirube wa ukabu
I WANNA HAVE A PURE TIME
EVERYONE'S A NOBLE MIND
kata ga fureai kotoba nakushite
Toki [kanji: koku] ga nokoshita atsui inochi wo
Kono te no hirade asu ni kokosou
BELIEVING A SIGN OF Z
BEYOND THE HARD TIMES FROM NOW
CRYING ima wa mienaku tomo
SEARCHING hito wo kaeteyuku
I WANNA HAVE A PURE TIME
EVERYONE'S A NOBLE MIND
kawaku kuchibiru nureteiru nara
Toki [kanji: koku] wo norikoe atsui jidai e to
Utsuru darou to shinjiteiru kara
BELIEVING A SIGN OF Z
BEYOND THE HARD TIMES FROM NOW
English
[show all]
[show all]
Right now I can't move; that is my fate, but
I won't give up anymore because I have awakened
My burning, throbbing heart reflects the era
It has the color of vividly blazing flames
Crying, though I can't see it right now...
Searching, a guidepost floats up ahead
I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind
The black street corner opens up from the sky
In a terribly empty way the stars shake, but still...
I'll take out what remains of my youth there
Believing a sign of Zeta
Beyond the hard times from now
Beyond the Sea of Time
If I look at the wounds of space
I'll know people's mistakes as well
Just by looking at the present, I stop suffering
Leaving it to the light, even trying to fly is fine
Crying, though I can't see it right now...
Searching, a guidepost floats up ahead
I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind
Shoulders touch each other, they lose their words
Time leaves behind passionate lives
In the palm of this hand, I'll leave tomorrow behind
Believing a sign of Zeta
Beyond the hard times from now
Crying, though I can't see it right now...
Searching, it will change people
I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind
If these dry lips become wet
Beyond Time, towards a passionate era
Because I believe it will move
Believing a sign of Zeta
Beyond the hard times from now
I won't give up anymore because I have awakened
My burning, throbbing heart reflects the era
It has the color of vividly blazing flames
Crying, though I can't see it right now...
Searching, a guidepost floats up ahead
I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind
The black street corner opens up from the sky
In a terribly empty way the stars shake, but still...
I'll take out what remains of my youth there
Believing a sign of Zeta
Beyond the hard times from now
Beyond the Sea of Time
If I look at the wounds of space
I'll know people's mistakes as well
Just by looking at the present, I stop suffering
Leaving it to the light, even trying to fly is fine
Crying, though I can't see it right now...
Searching, a guidepost floats up ahead
I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind
Shoulders touch each other, they lose their words
Time leaves behind passionate lives
In the palm of this hand, I'll leave tomorrow behind
Believing a sign of Zeta
Beyond the hard times from now
Crying, though I can't see it right now...
Searching, it will change people
I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind
If these dry lips become wet
Beyond Time, towards a passionate era
Because I believe it will move
Believing a sign of Zeta
Beyond the hard times from now
Kanji
[show all]
[show all]
今は動けない それが運命だけど
あきらめはしない もう目覚めたから
燃えるときめきは 時代を写し
色あざやかに 燃えさかる炎
Crying 今は見えなくとも
Searching 道しるべは浮かぶ
I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind
暗い街角 ひらく空から
ひどく虚ろに 星がゆれても
そこに残った 若さ取り出し
Believing a sign of Z(ゼータ)
Beyond the hard times from now
刻の海 越えて宇宙の傷口見れば
人の過ちを 知ることもあるさ
今を見るだけで 悲しむのやめて
光に任せ 飛んでみるもいいさ
Crying 今は見えなくとも
Searching 道しるべは浮かぶ
I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind
肩が触れ合い 言葉なくして
刻が残した 熱い命を
この手のひらで 明日に残そう
Believing a sign of Z(ゼータ)
Beyond the hard times from now
Crying 今は見えなくとも
Searching 人を変えてゆく
I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind
乾く唇 濡れているなら
刻を乗り越え 熱い時代へと
移るだろうと 信じているから
Believing a sign of Z(ゼータ)
Beyond the hard times from now
あきらめはしない もう目覚めたから
燃えるときめきは 時代を写し
色あざやかに 燃えさかる炎
Crying 今は見えなくとも
Searching 道しるべは浮かぶ
I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind
暗い街角 ひらく空から
ひどく虚ろに 星がゆれても
そこに残った 若さ取り出し
Believing a sign of Z(ゼータ)
Beyond the hard times from now
刻の海 越えて宇宙の傷口見れば
人の過ちを 知ることもあるさ
今を見るだけで 悲しむのやめて
光に任せ 飛んでみるもいいさ
Crying 今は見えなくとも
Searching 道しるべは浮かぶ
I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind
肩が触れ合い 言葉なくして
刻が残した 熱い命を
この手のひらで 明日に残そう
Believing a sign of Z(ゼータ)
Beyond the hard times from now
Crying 今は見えなくとも
Searching 人を変えてゆく
I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind
乾く唇 濡れているなら
刻を乗り越え 熱い時代へと
移るだろうと 信じているから
Believing a sign of Z(ゼータ)
Beyond the hard times from now
Writer: Neil Sedaka
Copyright: Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC
Copyright: Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC
Japanese Title: 機動戦士Ζガンダム
Related Anime:
- Gundam 0079
- Gundam
- G Gundam
- Gundam 00
- Gundam 0080
- Gundam 0083: Stardust Memory
- Gundam - 08th MS Team
- Gundam Build Fighters
- Gundam Build Fighters Try
- Gundam F91
- Gundam G no Reconguista
- Gundam SEED
- Gundam SEED Destiny
- Gundam Wing
- After War Gundam X
- Gundam ZZ
- Kidou Senshi SD Gundam
- Mobile Suit Gundam AGE
- Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans
- Mobile Suit Gundam Unicorn
- Mobile Suit Zeta Gundam: A New Translation
- Turn A Gundam
- V Gundam
- Mobile Suit Gundam: The Origin - Advent of the Red Comet
- Gundam Breaker: Battlogue
- Mobile Suit Gundam Hathaway
- Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury
- Gundam Build Metaverse
- Kidou Senshi Gundam SEED Freedom
- Kidou Senshi Gundam: Fukushuu no Requiem
- Kidou Senshi Gundam: GQuuuuuuX
- Gundam: Next Universal Century
