Dannie May - Unique Video (MV)
Welcome to the Outcast's Restaurant! Opening Theme Video
Description: Opening Theme
From Anime: Tsuihousha Shokudou e Youkoso! (追放者食堂へようこそ！)
From Season: Summer 2025
Performed by: Dannie May
Lyrics by: Masa (マサ)
Composed by: Masa (マサ)
Arranged by: Tanaka Tarilla (田中タリラ)
Released: July 2nd, 2025
Full Size Official
Ajitsuke no nai you na
Kawaribae nai mainichi ni
Ochite kita niji no ashi
Oikakete mita keredo
Angai tooku ni atte
Miushinacchimatte
Sekkaku mitsuketa noni
Mottainai yo na
Amefuri no gohoubi wa
Amaku wa nai you da
Toki ni nayande mayotte
Shimau keredo
Kitto daredatte
Iki tsukeru you na
Ibasho ga aru
Dou yattatte kitto
Bokura wa ai ni michite iru
Dakara daiji na mon wa tebanasanaide
Gyutto tsunaide aruite kou ze
Yanda hibi demo kitto
Boku no tsuyosa ni natte iru
Utaou odorou
Sabitsuku ai wo torimodosu you ni
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Yogoreta ashi de
Kitan da yo koko made
Uragiri uragirarete
Senaka mo kizu darake da ze
Fuan wa ai de umete
Kedo kienakute
Ashita ame datte
Nante itteta kke na
Garakuta ni magirete
Anata wo sagashite iru
Furachi na ima made wo aishi
Kienai kodoku wo wakeaeru you
Dou yattatte kitto
Bokura wa ai ni michite iru
Dakara daiji na mon wa tebanasanaide
Gyutto tsunaide aruite kou ze
Yanda hibi demo kitto
Boku no tsuyosa ni natte iru
Utaou odorou
Sabitsuku ai wo torimodosu you ni
Majiwatta unmei wo
Torinogashi wa shinai you
Wakachiau koto de
Hana ni natte shiawase ni natte
Machikado no sumikko de mou
Namida nagasanu you
Tsunaide hanasanaide saa
Like food without seasoning
These unchanging flavorless days
Then a rainbow's end fell from the sky
I tried chasing it
But it turned out to be farther than I thought
And I lost sight of it
I finally found it
What a waste
Turns out the reward for the rain
Isn't so sweet after all
Sometimes I get lost
Confused and unsure
But surely everyone
Has a place where they can breathe
No matter what we go through
I'm sure we're full of love
So don't let go of what really matters
Hold it tight and let's keep walking
Even these dark painful days
Have made me stronger
Let's sing let's dance
As if reclaiming love gone rusty
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
With dirtied soles
I've made it this far
Betraying and being betrayed
Even my back is covered in scars
I tried to fill my fears with love
But they won't disappear
What was it you said
Looks like rain tomorrow maybe
Amid the junk and rubble
I'm still searching for you
I'll embrace my reckless past
So we can share this lasting loneliness
No matter what we go through
I'm sure we're full of love
So don't let go of what really matters
Hold it tight and let's keep walking
Even these dark painful days
Have made me stronger
Let's sing let's dance
As if reclaiming love gone rusty
So we don't miss
This fate that brought us together
By sharing our burdens
We bloom into something beautiful into happiness
Even in the corner of some backstreet
Let's never cry alone again
Let's hold on and never let go come on
味付けの無いような
変わり映えない毎日に
落ちてきた虹の足
追いかけてみたけれど
案外遠くにあって
見失っちまって
せっかく見つけたのに
勿体無いよな
雨降りのご褒美は
甘くは無いようだ
時に悩んで迷って
しまうけれど
きっと誰だって
息つけるような
居場所がある
どうやったってきっと
僕らは愛に満ちている
だから大事なもんは手放さないで
ギュッと繋いで歩いてこうぜ
病んだ日々でもきっと
僕の強さになっている
歌おう 踊ろう
錆びつく愛を取り戻すように
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
汚れた踊で
来たんだよここまで
裏切り裏切られて
背中も傷だらけだぜ
不安は愛で埋めて
けど消えなくて
明日雨だって
なんて言ってたっけな
ガラクタに紛れて
あなたを探している
不埒な今までを愛し
消えない孤独を分け合えるよう
どうやったってきっと
僕らは愛に満ちている
だから大事なもんは手放さないで
ギュッと繋いで歩いてこうぜ
病んだ日々でもきっと
僕の強さになっている
歌おう 踊ろう
錆びつく愛を取り戻すように
交わった運命を
取り逃しはしないよう
分かち合うことで
花になって幸せになって
街角の隅っこでもう
涙流さぬよう
繋いで離さないで さあ
Romaji
[show all]
[show all]
Ajitsuke no nai you na
Kawaribae nai mainichi ni
Ochite kita niji no ashi
Oikakete mita keredo
Angai tooku ni atte
Miushinacchimatte
Sekkaku mitsuketa noni
Mottainai yo na
Amefuri no gohoubi wa
Amaku wa nai you da
Toki ni nayande mayotte
Shimau keredo
Kitto daredatte
Iki tsukeru you na
Ibasho ga aru
Dou yattatte kitto
Bokura wa ai ni michite iru
Dakara daiji na mon wa tebanasanaide
Gyutto tsunaide aruite kou ze
Yanda hibi demo kitto
Boku no tsuyosa ni natte iru
Utaou odorou
Sabitsuku ai wo torimodosu you ni
Yogoreta ashi de
Kitan da yo koko made
Uragiri uragirarete
Senaka mo kizu darake da ze
Fuan wa ai de umete
Kedo kienakute
Ashita ame datte
Nante itteta kke na
Garakuta ni magirete
Anata wo sagashite iru
Furachi na ima made wo aishi
Kienai kodoku wo wakeaeru you
Dou yattatte kitto
Bokura wa ai ni michite iru
Dakara daiji na mon wa tebanasanaide
Gyutto tsunaide aruite kou ze
Yanda hibi demo kitto
Boku no tsuyosa ni natte iru
Utaou odorou
Sabitsuku ai wo torimodosu you ni
Majiwatta unmei wo
Torinogashi wa shinai you
Wakachiau koto de
Hana ni natte shiawase ni natte
Machikado no sumikko de mou
Namida nagasanu you
Tsunaide hanasanaide saa
Kawaribae nai mainichi ni
Ochite kita niji no ashi
Oikakete mita keredo
Angai tooku ni atte
Miushinacchimatte
Sekkaku mitsuketa noni
Mottainai yo na
Amefuri no gohoubi wa
Amaku wa nai you da
Toki ni nayande mayotte
Shimau keredo
Kitto daredatte
Iki tsukeru you na
Ibasho ga aru
Dou yattatte kitto
Bokura wa ai ni michite iru
Dakara daiji na mon wa tebanasanaide
Gyutto tsunaide aruite kou ze
Yanda hibi demo kitto
Boku no tsuyosa ni natte iru
Utaou odorou
Sabitsuku ai wo torimodosu you ni
Yogoreta ashi de
Kitan da yo koko made
Uragiri uragirarete
Senaka mo kizu darake da ze
Fuan wa ai de umete
Kedo kienakute
Ashita ame datte
Nante itteta kke na
Garakuta ni magirete
Anata wo sagashite iru
Furachi na ima made wo aishi
Kienai kodoku wo wakeaeru you
Dou yattatte kitto
Bokura wa ai ni michite iru
Dakara daiji na mon wa tebanasanaide
Gyutto tsunaide aruite kou ze
Yanda hibi demo kitto
Boku no tsuyosa ni natte iru
Utaou odorou
Sabitsuku ai wo torimodosu you ni
Majiwatta unmei wo
Torinogashi wa shinai you
Wakachiau koto de
Hana ni natte shiawase ni natte
Machikado no sumikko de mou
Namida nagasanu you
Tsunaide hanasanaide saa
English
[show all]
[show all]
Like food without seasoning
These unchanging flavorless days
Then a rainbow's end fell from the sky
I tried chasing it
But it turned out to be farther than I thought
And I lost sight of it
I finally found it
What a waste
Turns out the reward for the rain
Isn't so sweet after all
Sometimes I get lost
Confused and unsure
But surely everyone
Has a place where they can breathe
No matter what we go through
I'm sure we're full of love
So don't let go of what really matters
Hold it tight and let's keep walking
Even these dark painful days
Have made me stronger
Let's sing let's dance
As if reclaiming love gone rusty
With dirtied soles
I've made it this far
Betraying and being betrayed
Even my back is covered in scars
I tried to fill my fears with love
But they won't disappear
What was it you said
Looks like rain tomorrow maybe
Amid the junk and rubble
I'm still searching for you
I'll embrace my reckless past
So we can share this lasting loneliness
No matter what we go through
I'm sure we're full of love
So don't let go of what really matters
Hold it tight and let's keep walking
Even these dark painful days
Have made me stronger
Let's sing let's dance
As if reclaiming love gone rusty
So we don't miss
This fate that brought us together
By sharing our burdens
We bloom into something beautiful into happiness
Even in the corner of some backstreet
Let's never cry alone again
Let's hold on and never let go come on
These unchanging flavorless days
Then a rainbow's end fell from the sky
I tried chasing it
But it turned out to be farther than I thought
And I lost sight of it
I finally found it
What a waste
Turns out the reward for the rain
Isn't so sweet after all
Sometimes I get lost
Confused and unsure
But surely everyone
Has a place where they can breathe
No matter what we go through
I'm sure we're full of love
So don't let go of what really matters
Hold it tight and let's keep walking
Even these dark painful days
Have made me stronger
Let's sing let's dance
As if reclaiming love gone rusty
With dirtied soles
I've made it this far
Betraying and being betrayed
Even my back is covered in scars
I tried to fill my fears with love
But they won't disappear
What was it you said
Looks like rain tomorrow maybe
Amid the junk and rubble
I'm still searching for you
I'll embrace my reckless past
So we can share this lasting loneliness
No matter what we go through
I'm sure we're full of love
So don't let go of what really matters
Hold it tight and let's keep walking
Even these dark painful days
Have made me stronger
Let's sing let's dance
As if reclaiming love gone rusty
So we don't miss
This fate that brought us together
By sharing our burdens
We bloom into something beautiful into happiness
Even in the corner of some backstreet
Let's never cry alone again
Let's hold on and never let go come on
Kanji
[show all]
[show all]
味付けの無いような
変わり映えない毎日に
落ちてきた虹の足
追いかけてみたけれど
案外遠くにあって
見失っちまって
せっかく見つけたのに
勿体無いよな
雨降りのご褒美は
甘くは無いようだ
時に悩んで迷って
しまうけれど
きっと誰だって
息つけるような
居場所がある
どうやったってきっと
僕らは愛に満ちている
だから大事なもんは手放さないで
ギュッと繋いで歩いてこうぜ
病んだ日々でもきっと
僕の強さになっている
歌おう 踊ろう
錆びつく愛を取り戻すように
汚れた踊で
来たんだよここまで
裏切り裏切られて
背中も傷だらけだぜ
不安は愛で埋めて
けど消えなくて
明日雨だって
なんて言ってたっけな
ガラクタに紛れて
あなたを探している
不埒な今までを愛し
消えない孤独を分け合えるよう
どうやったってきっと
僕らは愛に満ちている
だから大事なもんは手放さないで
ギュッと繋いで歩いてこうぜ
病んだ日々でもきっと
僕の強さになっている
歌おう 踊ろう
錆びつく愛を取り戻すように
交わった運命を
取り逃しはしないよう
分かち合うことで
花になって幸せになって
街角の隅っこでもう
涙流さぬよう
繋いで離さないで さあ
変わり映えない毎日に
落ちてきた虹の足
追いかけてみたけれど
案外遠くにあって
見失っちまって
せっかく見つけたのに
勿体無いよな
雨降りのご褒美は
甘くは無いようだ
時に悩んで迷って
しまうけれど
きっと誰だって
息つけるような
居場所がある
どうやったってきっと
僕らは愛に満ちている
だから大事なもんは手放さないで
ギュッと繋いで歩いてこうぜ
病んだ日々でもきっと
僕の強さになっている
歌おう 踊ろう
錆びつく愛を取り戻すように
汚れた踊で
来たんだよここまで
裏切り裏切られて
背中も傷だらけだぜ
不安は愛で埋めて
けど消えなくて
明日雨だって
なんて言ってたっけな
ガラクタに紛れて
あなたを探している
不埒な今までを愛し
消えない孤独を分け合えるよう
どうやったってきっと
僕らは愛に満ちている
だから大事なもんは手放さないで
ギュッと繋いで歩いてこうぜ
病んだ日々でもきっと
僕の強さになっている
歌おう 踊ろう
錆びつく愛を取り戻すように
交わった運命を
取り逃しはしないよう
分かち合うことで
花になって幸せになって
街角の隅っこでもう
涙流さぬよう
繋いで離さないで さあ
Japanese Title: 追放者食堂へようこそ！
English Title: Welcome to the Outcast's Restaurant!
Original Release Date:
- July 3rd, 2025
After being kicked out of a top-tier adventurer party, Dennis crosses paths with Atelier, a beautiful former slave girl. Together, they decide to fulfill his long-held dream—opening his own restaurant.
But for some reason, the ones knocking on their door are nothing but troublemakers with all kinds of issues!
Good-natured to a fault, Dennis uses his "Supreme Culinary Skills" to not only fill their bellies with exquisite dishes, but also to tackle the problems weighing on their hearts.
Slicing down villains with a butcher’s knife, defending allies with a wok!?
Welcome to the Adventurer’s Diner—a place that feeds both body and soul!
