Konomi Suzuki - Ao no Kanata Lyrics
Sora to Umi no Aida Ending Theme Lyrics
Sekai no hate no iro ga naniiro ka wakatta yo
+
Umi yori mo sora yori mo fukakute eien no ao
+
Fumidashita sono setsuna mabayusa ni torawareteta
+
Nanika ga kawatteku kizashi ga mieta ki ga shita
+
Shiosai ga hakonde kita maatarashii sorufeeju
+
Taoyaka ni sotto hoho wo nadete michibiiteiru
+
Kotoba wo kawasu yori saki omoikawasu nakamatachi
+
Orinasu nami no you na shinfonii kasanete kita ne
+
Tenpo wa hayame de oitsuke hashiru kokoro de
+
Matte nanka irarenain da yo
+
Sou, kono ao no kanata ni wa nani ga aru ka wakaranai kara
+
Seeno tte tobikonde mitan da
+
Soshitara tooku no mirai kara kotaete kureta ki ga shita kara
+
Mayou wake nain da
+
Me no mae ni ima hirogatteku hikari no naka mitsuketa yo
+
Seiten no sugu ato ni arashi ga yatte kuru you ni
+
Kido airaku to no haamonii de mekurumeku hibi
+
Kanashimi ni kureta ato ni itsukushimu koto wo shitte
+
Soshite miete kita kibi no mae tachidomattari
+
Tenpo wo otoshite yukkuri chuucho shinaide
+
Taisetsu ni susunde yukou yo
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Sou, ano niji no yukusaki wa kitto daremo shiranain dakara
+
Motto kirihiraite mitai
+
Itsudemo mae muite iyou to kokoro furuwasekimetan dakara
+
Fuan yori kitai wo
+
Me no mae ni mata hate nai michi ga tsuzuitemo sono saki e
+
Ikusen no deai oogesa janai kiseki datta
+
Manten no hoshi ni mo umi no utakata ni mo otoranu kazu no hito no omoi
+
Subete ga ima mo ikizuite ikiteru
+
Kinou made no jibun ja kitto kizuku koto mo dekinakatta
+
Iro wo mashite yuku keshiki ni
+
Kumo wo tachikiru asahi ni makenai kurai ni
+
Kinou wo koeyou
+
Sou, kono ao no kanata ni wa nani ga aru ka wakaranai kara
+
Seeno tte tobikonde mitan da
+
Soshitara tooku no mirai kara kotaete kureta ki ga shita kara
+
Mayou wake nain da
+
Me no mae ni ima hirogatteku hikari no naka mitsuketa yo
+
Sekai no hate no iro ga naniiro ka wakatta yo
+
Umi yori mo sora yori mo fukakute eien no ao
+
Soredemo tomaranai yo kotae wo sagashitan janai
+
Eien ni mae ni susunde yukou kono ao no you ni
+
I've learned what color the edge of the world is.
+
Deeper than the sea and the sky, an eternal blue.
+
In that moment I stepped forward, caught by the dazzling radiance.
+
I felt signs that something would change.
+
The surf's roar carried a brand-new solfege.
+
Gracefully, softly it caresses my cheek, guiding me.
+
Before exchanging words, friends who share thoughts.
+
A symphony woven like waves, layered over time.
+
The tempo is fast-keep up with a racing heart.
+
I can't wait around.
+
Yes, beyond this blue, we don't know what lies ahead.
+
On the count of one, two, I jumped in.
+
Then I felt as if the distant future answered me.
+
There's no way I'll doubt.
+
In the light that now spreads before me, I found it.
+
Just after a sunny spell, a storm comes.
+
In harmony with joy, anger, sorrow, and delight, days whirl dizzyingly.
+
After dwelling in sorrow, I learned to cherish.
+
And before the nuances that came into view, I paused.
+
Slow the tempo, slowly-don't hesitate.
+
Let's move forward with care.
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Yes, no one truly knows where that rainbow is headed.
+
I want to blaze a path even further.
+
I've decided to always look ahead, and my heart is stirred.
+
Hope over fear.
+
Even if an endless road stretches ahead again, I'll press on to what lies beyond.
+
Thousands of encounters-it's no exaggeration to call them miracles.
+
Countless people's thoughts, not inferior to the stars in the sky or sea foam.
+
Everything still breathes and lives.
+
I could never have noticed it with the me from yesterday.
+
In a scenery that keeps growing more colorful.
+
To the morning sun that cuts through the clouds, I won't be outdone.
+
Let's surpass yesterday.
+
Yes, beyond this blue, we don't know what lies ahead.
+
On the count of one, two, I jumped in.
+
Then I felt as if the distant future answered me.
+
There's no way I'll doubt.
+
In the light that now spreads before me, I found it.
+
I've learned what color the edge of the world is.
+
Deeper than the sea and the sky, an eternal blue.
+
Even so, I won't stop; I wasn't looking for an answer.
+
Let's continue to move forward forever, like this blue.
+
世界の果ての色が 何色かわかったよ
+
海よりも空よりも深くて 永遠の蒼
+
踏み出したその刹那 まばゆさに捕らわれてた
+
何かが変わってく兆しが 見えた気がした
+
潮騒が運んできた 真新しいソルフェージュ
+
たおやかにそっと頬を撫でて 導いている
+
言葉を交わすより先 想い交わす仲間たち
+
織り成す波のようなシンフォニー 重ねてきたね
+
テンポは速めで 追いつけ 走る心で
+
待ってなんかいられないんだよ
+
そう、この蒼の彼方には 何があるかわからないから
+
せーのって飛び込んでみたんだ
+
そしたら遠くの未来から 応えてくれた気がしたから
+
迷うわけないんだ
+
目の前に今広がってく光の中 見つけたよ
+
晴天のすぐあとに 嵐がやってくるように
+
喜怒哀楽とのハーモニーで めくるめく日々
+
悲しみに暮れたあとに 慈しむことを知って
+
そして見えてきた機微の前 立ち止まったり
+
テンポを落として ゆっくり 躊躇しないで
+
大切に進んで行こうよ
+
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
そう、あの虹の行く先は きっと誰も知らないんだから
+
もっと切り開いてみたい
+
いつでも前向いていようと 心奮わせ決めたんだから
+
不安より期待を
+
目の前にまた果て無い道が続いても その先へ
+
幾千の出会い 大げさじゃない 奇跡だった
+
満天の星にも 海の泡沫(うたかた)にも 劣らぬ数の人の想い
+
すべてが今も 息づいて生きてる
+
昨日までの自分じゃきっと 気づくこともできなかった
+
色を増してゆく景色に
+
雲を断ち切る朝陽に 負けないくらいに
+
昨日を超えよう
+
そう、この蒼の彼方には 何があるかわからないから
+
せーのって飛び込んでみたんだ
+
そしたら遠くの未来から 応えてくれた気がしたから
+
迷うわけないんだ
+
目の前に今広がってく光の中 見つけたよ
+
世界の果ての色が 何色かわかったよ
+
海よりも空よりも深くて 永遠の蒼
+
それでも止まらないよ 答えを探したんじゃない
+
永遠に前に進んでいこう この蒼のように
+
Romaji
[show all]
[show all]
Sekai no hate no iro ga naniiro ka wakatta yo
+
Umi yori mo sora yori mo fukakute eien no ao
+
Fumidashita sono setsuna mabayusa ni torawareteta
+
Nanika ga kawatteku kizashi ga mieta ki ga shita
+
Shiosai ga hakonde kita maatarashii sorufeeju
+
Taoyaka ni sotto hoho wo nadete michibiiteiru
+
Kotoba wo kawasu yori saki omoikawasu nakamatachi
+
Orinasu nami no you na shinfonii kasanete kita ne
+
Tenpo wa hayame de oitsuke hashiru kokoro de
+
Matte nanka irarenain da yo
+
Sou, kono ao no kanata ni wa nani ga aru ka wakaranai kara
+
Seeno tte tobikonde mitan da
+
Soshitara tooku no mirai kara kotaete kureta ki ga shita kara
+
Mayou wake nain da
+
Me no mae ni ima hirogatteku hikari no naka mitsuketa yo
+
Seiten no sugu ato ni arashi ga yatte kuru you ni
+
Kido airaku to no haamonii de mekurumeku hibi
+
Kanashimi ni kureta ato ni itsukushimu koto wo shitte
+
Soshite miete kita kibi no mae tachidomattari
+
Tenpo wo otoshite yukkuri chuucho shinaide
+
Taisetsu ni susunde yukou yo
+
Sou, ano niji no yukusaki wa kitto daremo shiranain dakara
+
Motto kirihiraite mitai
+
Itsudemo mae muite iyou to kokoro furuwasekimetan dakara
+
Fuan yori kitai wo
+
Me no mae ni mata hate nai michi ga tsuzuitemo sono saki e
+
Ikusen no deai oogesa janai kiseki datta
+
Manten no hoshi ni mo umi no utakata ni mo otoranu kazu no hito no omoi
+
Subete ga ima mo ikizuite ikiteru
+
Kinou made no jibun ja kitto kizuku koto mo dekinakatta
+
Iro wo mashite yuku keshiki ni
+
Kumo wo tachikiru asahi ni makenai kurai ni
+
Kinou wo koeyou
+
Sou, kono ao no kanata ni wa nani ga aru ka wakaranai kara
+
Seeno tte tobikonde mitan da
+
Soshitara tooku no mirai kara kotaete kureta ki ga shita kara
+
Mayou wake nain da
+
Me no mae ni ima hirogatteku hikari no naka mitsuketa yo
+
Sekai no hate no iro ga naniiro ka wakatta yo
+
Umi yori mo sora yori mo fukakute eien no ao
+
Soredemo tomaranai yo kotae wo sagashitan janai
+
Eien ni mae ni susunde yukou kono ao no you ni
+
English
[show all]
[show all]
I've learned what color the edge of the world is.
+
Deeper than the sea and the sky, an eternal blue.
+
In that moment I stepped forward, caught by the dazzling radiance.
+
I felt signs that something would change.
+
The surf's roar carried a brand-new solfege.
+
Gracefully, softly it caresses my cheek, guiding me.
+
Before exchanging words, friends who share thoughts.
+
A symphony woven like waves, layered over time.
+
The tempo is fast-keep up with a racing heart.
+
I can't wait around.
+
Yes, beyond this blue, we don't know what lies ahead.
+
On the count of one, two, I jumped in.
+
Then I felt as if the distant future answered me.
+
There's no way I'll doubt.
+
In the light that now spreads before me, I found it.
+
Just after a sunny spell, a storm comes.
+
In harmony with joy, anger, sorrow, and delight, days whirl dizzyingly.
+
After dwelling in sorrow, I learned to cherish.
+
And before the nuances that came into view, I paused.
+
Slow the tempo, slowly-don't hesitate.
+
Let's move forward with care.
+
Yes, no one truly knows where that rainbow is headed.
+
I want to blaze a path even further.
+
I've decided to always look ahead, and my heart is stirred.
+
Hope over fear.
+
Even if an endless road stretches ahead again, I'll press on to what lies beyond.
+
Thousands of encounters-it's no exaggeration to call them miracles.
+
Countless people's thoughts, not inferior to the stars in the sky or sea foam.
+
Everything still breathes and lives.
+
I could never have noticed it with the me from yesterday.
+
In a scenery that keeps growing more colorful.
+
To the morning sun that cuts through the clouds, I won't be outdone.
+
Let's surpass yesterday.
+
Yes, beyond this blue, we don't know what lies ahead.
+
On the count of one, two, I jumped in.
+
Then I felt as if the distant future answered me.
+
There's no way I'll doubt.
+
In the light that now spreads before me, I found it.
+
I've learned what color the edge of the world is.
+
Deeper than the sea and the sky, an eternal blue.
+
Even so, I won't stop; I wasn't looking for an answer.
+
Let's continue to move forward forever, like this blue.
+
Kanji
[show all]
[show all]
世界の果ての色が 何色かわかったよ
+
海よりも空よりも深くて 永遠の蒼
+
踏み出したその刹那 まばゆさに捕らわれてた
+
何かが変わってく兆しが 見えた気がした
+
潮騒が運んできた 真新しいソルフェージュ
+
たおやかにそっと頬を撫でて 導いている
+
言葉を交わすより先 想い交わす仲間たち
+
織り成す波のようなシンフォニー 重ねてきたね
+
テンポは速めで 追いつけ 走る心で
+
待ってなんかいられないんだよ
+
そう、この蒼の彼方には 何があるかわからないから
+
せーのって飛び込んでみたんだ
+
そしたら遠くの未来から 応えてくれた気がしたから
+
迷うわけないんだ
+
目の前に今広がってく光の中 見つけたよ
+
晴天のすぐあとに 嵐がやってくるように
+
喜怒哀楽とのハーモニーで めくるめく日々
+
悲しみに暮れたあとに 慈しむことを知って
+
そして見えてきた機微の前 立ち止まったり
+
テンポを落として ゆっくり 躊躇しないで
+
大切に進んで行こうよ
+
そう、あの虹の行く先は きっと誰も知らないんだから
+
もっと切り開いてみたい
+
いつでも前向いていようと 心奮わせ決めたんだから
+
不安より期待を
+
目の前にまた果て無い道が続いても その先へ
+
幾千の出会い 大げさじゃない 奇跡だった
+
満天の星にも 海の泡沫(うたかた)にも 劣らぬ数の人の想い
+
すべてが今も 息づいて生きてる
+
昨日までの自分じゃきっと 気づくこともできなかった
+
色を増してゆく景色に
+
雲を断ち切る朝陽に 負けないくらいに
+
昨日を超えよう
+
そう、この蒼の彼方には 何があるかわからないから
+
せーのって飛び込んでみたんだ
+
そしたら遠くの未来から 応えてくれた気がしたから
+
迷うわけないんだ
+
目の前に今広がってく光の中 見つけたよ
+
世界の果ての色が 何色かわかったよ
+
海よりも空よりも深くて 永遠の蒼
+
それでも止まらないよ 答えを探したんじゃない
+
永遠に前に進んでいこう この蒼のように
+
Japanese Title: 蒼の彼方
Description: Ending Theme
From Anime: Sora to Umi no Aida
From Season: Fall 2018
Performed by: Konomi Suzuki (鈴木このみ)
Year: 2018
