Takahashi Hiro - Taiyou ga Mata Kagayaku Toki Video (MV)
Yu Yu Hakusho: Ghost Files 4th Ending Theme Video
English Title: When the Sun is Shining Again
Description: 4th Ending Theme
From Anime: Yu Yu Hakusho (幽☆遊☆白書)
Performed by: Takahashi Hiro
Arranged by: Takahashi Hiro
Additional Info:
Lyrics, Composition,
Tegami ga todoitara fuu o kirazu ni
Sotto shimatte oite toki ga tateba
Boku no ima no kimochi kitto wakaru hazu sa
Saisho de saigo no onegai
Yasashiku nareru hodo tsuyoku mo nakute
Hitamuki ni oroka ni dakishimeatta ne
Tasogare semaru koro koko o saru senaka ni
Touku no mado kara yuuki no ya o iruyo
Soto wa ame ga mada yamazu ni
Nureteru hitobito to machi ga soredemo taiyou shinjiteru
Furui merodii nijimu shiruetto
Yawana ikizama ja totemo e ni wa naranai ne
Maakyuro nutta ato no shimiru kanji
Sonna natsukashisa ni afureta hibi
Demo furimukanaide kimi ga kimeta michi wa
Kimi shika shiranai yoake ni tsudzuiteru
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Wasurenaide wasurete kure
Ima mo kimi e no omoi wa arashi ga samamuku yoru no umi
Musebi naite mure hanareta
Samayou futari no michishirube wa "kibou" no futatsu moji sa
Aisuru hito ni wa itsumo terete ienai kedo
Hontou wa daremo ga tsutaetai kokoro no koe yo ima koso todoke
Soto wa ame ga mada yamazu ni
Nureteru hitobito to machi ga soredemo taiyou shinjiteru
Furui merodii nijimu shiruetto
Yawana ikizama ja totemo e ni wa naranai ne
Wasurenaide wasurete kure
Ima mo kimi e no omoi wa arashi ga samamuku yoru no umi
Musebi naite mure hanareta
Samayou futari no michishirube wa "kibou" no futatsu moji sa
When you get my letter,
Quietly put it away
Without breaking the seal
When time passes,
I suppose you'll know
The feelings I have now...
That's my first and last wish.
Not too strong,
So much that it could be gentle,
We held each other
Earnestly, foolishly
When the twilight draws near,
I shoot arrows of courage
From a far-away window
At your back as you leave here.
The gentle rain
Still not stopping,
The soaked people and town
Nevertheless, believe in the sun
An old melody,
A blurred silhouette
A weak way of life
Really isn't cool, you know?
The penetrating/soaking feeling
After being tinged with Mercurochrome...
The days were filled
With such nostalgia...
But don't turn away...
The road you chose
Leads to a dawn that only you know.
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Please don't forget.
Please forget.
Even now, my feelings for you
Are the sea in a night of surging storms
Choked up with tears and crying,
Separated from the group
What guides us when we wander
Are the letters of "hope."
I can't say it in words, but
The voice of my heart
Will now (finally) reach you.
The gentle rain
Still not stopping,
The soaked people and town
Nevertheless, believe in the sun
An old melody,
A blurred silhouette
A weak way of life
Really isn't cool, you know?
Please don't forget.
Please forget.
Even now, my feelings for you
Are the sea in a night of surging storms
Choked up with tears and crying,
Separated from the group
What guides us when we wander
Are the letters of "hope."
手紙が届いたら 封を切らずに
そっとしまっておいて 時がたてば
僕の今の気持ち きっとわかるはずさ
最初で最後のお願い
優しくなれるほど 強くもなくて
ひたむきに愚かに 抱きしめあったね
黄昏せまる頃 ここを去る背中に
遠くの窓から勇気の矢を射るよ
外は雨が まだやまずに
濡れてる人々と街が それでも太陽信じてる
古いメロディ にじむシルエット
やわな生き様じゃとても 絵にはならないね
マーキュロ塗った後の しみる感じ
そんな懐かしさに あふれた日々
でも振り向かないで 君が決めた道は
君しか知らない夜明けに続いてる
忘れないで 忘れてくれ
今も君への想いは 嵐が逆巻く夜の海
むせび鳴いて 群はなれた
さまよう２人の道標（しるべ）は“希望”の２文字さ
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
愛する人にはいつも照れて言えないけど
本当は誰もが伝えたい心の声よ 今こそ届け
外は雨が まだやまずに
濡れてる人々と街が それでも太陽信じてる
古いメロディ にじむシルエット
やわな生き様じゃとても 絵にはならないね
忘れないで 忘れてくれ
今も君への想いは 嵐が逆巻く夜の海
むせび鳴いて 群はなれた
さまよう２人の道標（しるべ）は“希望”の２文字さ
Romaji
[show all]
[show all]
Tegami ga todoitara fuu o kirazu ni
Sotto shimatte oite toki ga tateba
Boku no ima no kimochi kitto wakaru hazu sa
Saisho de saigo no onegai
Yasashiku nareru hodo tsuyoku mo nakute
Hitamuki ni oroka ni dakishimeatta ne
Tasogare semaru koro koko o saru senaka ni
Touku no mado kara yuuki no ya o iruyo
Soto wa ame ga mada yamazu ni
Nureteru hitobito to machi ga soredemo taiyou shinjiteru
Furui merodii nijimu shiruetto
Yawana ikizama ja totemo e ni wa naranai ne
Maakyuro nutta ato no shimiru kanji
Sonna natsukashisa ni afureta hibi
Demo furimukanaide kimi ga kimeta michi wa
Kimi shika shiranai yoake ni tsudzuiteru
Wasurenaide wasurete kure
Ima mo kimi e no omoi wa arashi ga samamuku yoru no umi
Musebi naite mure hanareta
Samayou futari no michishirube wa "kibou" no futatsu moji sa
Aisuru hito ni wa itsumo terete ienai kedo
Hontou wa daremo ga tsutaetai kokoro no koe yo ima koso todoke
Soto wa ame ga mada yamazu ni
Nureteru hitobito to machi ga soredemo taiyou shinjiteru
Furui merodii nijimu shiruetto
Yawana ikizama ja totemo e ni wa naranai ne
Wasurenaide wasurete kure
Ima mo kimi e no omoi wa arashi ga samamuku yoru no umi
Musebi naite mure hanareta
Samayou futari no michishirube wa "kibou" no futatsu moji sa
Sotto shimatte oite toki ga tateba
Boku no ima no kimochi kitto wakaru hazu sa
Saisho de saigo no onegai
Yasashiku nareru hodo tsuyoku mo nakute
Hitamuki ni oroka ni dakishimeatta ne
Tasogare semaru koro koko o saru senaka ni
Touku no mado kara yuuki no ya o iruyo
Soto wa ame ga mada yamazu ni
Nureteru hitobito to machi ga soredemo taiyou shinjiteru
Furui merodii nijimu shiruetto
Yawana ikizama ja totemo e ni wa naranai ne
Maakyuro nutta ato no shimiru kanji
Sonna natsukashisa ni afureta hibi
Demo furimukanaide kimi ga kimeta michi wa
Kimi shika shiranai yoake ni tsudzuiteru
Wasurenaide wasurete kure
Ima mo kimi e no omoi wa arashi ga samamuku yoru no umi
Musebi naite mure hanareta
Samayou futari no michishirube wa "kibou" no futatsu moji sa
Aisuru hito ni wa itsumo terete ienai kedo
Hontou wa daremo ga tsutaetai kokoro no koe yo ima koso todoke
Soto wa ame ga mada yamazu ni
Nureteru hitobito to machi ga soredemo taiyou shinjiteru
Furui merodii nijimu shiruetto
Yawana ikizama ja totemo e ni wa naranai ne
Wasurenaide wasurete kure
Ima mo kimi e no omoi wa arashi ga samamuku yoru no umi
Musebi naite mure hanareta
Samayou futari no michishirube wa "kibou" no futatsu moji sa
English
[show all]
[show all]
When you get my letter,
Quietly put it away
Without breaking the seal
When time passes,
I suppose you'll know
The feelings I have now...
That's my first and last wish.
Not too strong,
So much that it could be gentle,
We held each other
Earnestly, foolishly
When the twilight draws near,
I shoot arrows of courage
From a far-away window
At your back as you leave here.
The gentle rain
Still not stopping,
The soaked people and town
Nevertheless, believe in the sun
An old melody,
A blurred silhouette
A weak way of life
Really isn't cool, you know?
The penetrating/soaking feeling
After being tinged with Mercurochrome...
The days were filled
With such nostalgia...
But don't turn away...
The road you chose
Leads to a dawn that only you know.
Please don't forget.
Please forget.
Even now, my feelings for you
Are the sea in a night of surging storms
Choked up with tears and crying,
Separated from the group
What guides us when we wander
Are the letters of "hope."
I can't say it in words, but
The voice of my heart
Will now (finally) reach you.
The gentle rain
Still not stopping,
The soaked people and town
Nevertheless, believe in the sun
An old melody,
A blurred silhouette
A weak way of life
Really isn't cool, you know?
Please don't forget.
Please forget.
Even now, my feelings for you
Are the sea in a night of surging storms
Choked up with tears and crying,
Separated from the group
What guides us when we wander
Are the letters of "hope."
Quietly put it away
Without breaking the seal
When time passes,
I suppose you'll know
The feelings I have now...
That's my first and last wish.
Not too strong,
So much that it could be gentle,
We held each other
Earnestly, foolishly
When the twilight draws near,
I shoot arrows of courage
From a far-away window
At your back as you leave here.
The gentle rain
Still not stopping,
The soaked people and town
Nevertheless, believe in the sun
An old melody,
A blurred silhouette
A weak way of life
Really isn't cool, you know?
The penetrating/soaking feeling
After being tinged with Mercurochrome...
The days were filled
With such nostalgia...
But don't turn away...
The road you chose
Leads to a dawn that only you know.
Please don't forget.
Please forget.
Even now, my feelings for you
Are the sea in a night of surging storms
Choked up with tears and crying,
Separated from the group
What guides us when we wander
Are the letters of "hope."
I can't say it in words, but
The voice of my heart
Will now (finally) reach you.
The gentle rain
Still not stopping,
The soaked people and town
Nevertheless, believe in the sun
An old melody,
A blurred silhouette
A weak way of life
Really isn't cool, you know?
Please don't forget.
Please forget.
Even now, my feelings for you
Are the sea in a night of surging storms
Choked up with tears and crying,
Separated from the group
What guides us when we wander
Are the letters of "hope."
Kanji
[show all]
[show all]
手紙が届いたら 封を切らずに
そっとしまっておいて 時がたてば
僕の今の気持ち きっとわかるはずさ
最初で最後のお願い
優しくなれるほど 強くもなくて
ひたむきに愚かに 抱きしめあったね
黄昏せまる頃 ここを去る背中に
遠くの窓から勇気の矢を射るよ
外は雨が まだやまずに
濡れてる人々と街が それでも太陽信じてる
古いメロディ にじむシルエット
やわな生き様じゃとても 絵にはならないね
マーキュロ塗った後の しみる感じ
そんな懐かしさに あふれた日々
でも振り向かないで 君が決めた道は
君しか知らない夜明けに続いてる
忘れないで 忘れてくれ
今も君への想いは 嵐が逆巻く夜の海
むせび鳴いて 群はなれた
さまよう２人の道標（しるべ）は“希望”の２文字さ
愛する人にはいつも照れて言えないけど
本当は誰もが伝えたい心の声よ 今こそ届け
外は雨が まだやまずに
濡れてる人々と街が それでも太陽信じてる
古いメロディ にじむシルエット
やわな生き様じゃとても 絵にはならないね
忘れないで 忘れてくれ
今も君への想いは 嵐が逆巻く夜の海
むせび鳴いて 群はなれた
さまよう２人の道標（しるべ）は“希望”の２文字さ
そっとしまっておいて 時がたてば
僕の今の気持ち きっとわかるはずさ
最初で最後のお願い
優しくなれるほど 強くもなくて
ひたむきに愚かに 抱きしめあったね
黄昏せまる頃 ここを去る背中に
遠くの窓から勇気の矢を射るよ
外は雨が まだやまずに
濡れてる人々と街が それでも太陽信じてる
古いメロディ にじむシルエット
やわな生き様じゃとても 絵にはならないね
マーキュロ塗った後の しみる感じ
そんな懐かしさに あふれた日々
でも振り向かないで 君が決めた道は
君しか知らない夜明けに続いてる
忘れないで 忘れてくれ
今も君への想いは 嵐が逆巻く夜の海
むせび鳴いて 群はなれた
さまよう２人の道標（しるべ）は“希望”の２文字さ
愛する人にはいつも照れて言えないけど
本当は誰もが伝えたい心の声よ 今こそ届け
外は雨が まだやまずに
濡れてる人々と街が それでも太陽信じてる
古いメロディ にじむシルエット
やわな生き様じゃとても 絵にはならないね
忘れないで 忘れてくれ
今も君への想いは 嵐が逆巻く夜の海
むせび鳴いて 群はなれた
さまよう２人の道標（しるべ）は“希望”の２文字さ
Japanese Title: 幽☆遊☆白書
English Title: Yu Yu Hakusho: Ghost Files
Also Known As:
- Yuu Yuu Hakusho
- Ghost Fighter
- Poltergeist Report
- YuYu Hakusho
- Season 1: October 10th, 1992
