Tatsuya Kitani - Hidane Lyrics
Nippon Sangoku Opening Theme Lyrics
Full Size Official
Akaaka to moyu tomoshibi ni
+
Taezu taezu, yahan no arashi araburu
+
Mune no hibedoko ni sonaeta
+
Tetsu wo koyasu fuigo no gotoku
+
Neko mo shakushi mo hajime no hi wo itsushika wasurete shimau
+
Ima ya zujou no, kakushaku taru hi no wa no
+
Nobori kitaru hou wo miyo!
+
Hanakagari, saki wo terashi
+
Yukusue wa satemo satemo kuraku oboro naredo
+
Hitani mitsumeru dake
+
Yurayura odoru hidane, moyase, moyase!
+
Kono sei no senshuuraku made
+
Zarazara nebaru masatsu no tadanaka de
+
Mukaikaze ga fuku no wo tsuyoku yokan shite ita
+
Kuroku tankashita kanjou no uchigawa de kusubutte iru
+
Kono netsu ni iki wo fukikonde kure
+
Tooi saki no saki no sono saki de moetsukiru made
+
Odoru hidane, moyase!
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Aoa wo to kagayaku sono hitomi
+
Saredo saredo yume wa tooku kasumu
+
Chimimouryou ga hishimeki tachi
+
Asu mo shirenu usura koori no ue
+
Dono sentaku mo noru ka soru ka
+
Kotae wa kami nomi zo shiru
+
Saku mo sakazu mo, owari wa hodo tooi
+
Hateru made tsuzuku
+
Chirachira yurameku fuuzan no tomoshibi
+
Ima ni hatesou ni furafurari
+
Koko kara tateru tou no hajime no kui
+
Ashita ga kasanatte iku moto
+
Yurayura odoru hidane, moyase, moyase!
+
Kono sei no senshuuraku made
+
Zarazara nebaru masatsu no tadanaka de
+
Mukaikaze ga fuku no wo tsuyoku yokan shite ita
+
Kuroku tankashita kanjou no uchigawa de kusubutte iru
+
Kono netsu ni iki wo fukikonde kure
+
Tooi saki no saki no sono saki de moetsukiru made
+
Odoru hidane, moyase!
+
In the vividly burning flame
+
Endlessly, endlessly, the midnight storm rages
+
Set within the hearth of my chest
+
Like bellows that feed the iron
+
Everyone, without exception, eventually forgets the first spark
+
Now-look above, at the blazing ring of the sun
+
See the direction from which it rises!
+
Like a bonfire of flowers, illuminating their bloom
+
Though the future is dim and hazy beyond measure
+
I can only keep staring ahead
+
Swaying, dancing embers-burn, burn!
+
Until the final curtain of this life
+
Amid the rough, clinging friction
+
I had a strong premonition of a headwind blowing
+
Smoldering within the charred remains of emotion
+
Breathe life into this heat
+
Until it burns out far, far ahead-beyond even that point
+
Dancing embers, burn!
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Those eyes, shining a vivid blue-green
+
Yet, yet the dream fades far into the distance
+
Grotesque spirits crowd together
+
Standing on thin ice, unsure even of tomorrow
+
Every choice is a gamble-win or lose
+
Only the gods know the answer
+
Whether it blooms or not, the end is still far away
+
It continues until it's exhausted
+
A flickering flame wavering in the wind
+
About to go out at any moment, unsteady
+
The first stake of the tower we build from here
+
The foundation where tomorrows will pile up
+
Swaying, dancing embers-burn, burn!
+
Until the final curtain of this life
+
Amid the rough, clinging friction
+
I had a strong premonition of a headwind blowing
+
Smoldering within the charred remains of emotion
+
Breathe life into this heat
+
Until it burns out far, far ahead-beyond even that point
+
Dancing embers, burn!
+
赤々と燃ゆ灯火に
+
絶えず絶えず、夜半の嵐荒ぶ
+
胸の火床に設えた
+
鉄を肥やす鞴の如く
+
猫も杓子もはじめの火をいつしか忘れてしまう
+
今や頭上の、赫灼たる日の輪の
+
昇り来たる方を見よ！
+
花篝、咲きを照らし
+
行く末はさてもさても暗く朧なれど
+
ひたに見つめるだけ
+
ゆらゆら踊る火種、燃やせ、燃やせ！
+
この生の千秋楽まで
+
ざらざら粘る摩擦の只中で
+
向かい風が吹くのを強く予感していた
+
黒く炭化した感情の内側で燻っている
+
この熱に息を吹きこんでくれ
+
遠い先の先のその先で燃え尽きるまで
+
踊る火種、燃やせ！
+
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
青々と輝るその瞳
+
されどされど夢は遠く霞む
+
魑魅魍魎が犇めきたち
+
明日も知れぬ薄ら氷の上
+
どの選択も伸るか反るか
+
答えは神のみぞ知る
+
咲くも咲かずも、終わりは程遠い
+
果てるまで続く
+
ちらちら揺らめく風前の灯火
+
今に果てそうにふらふらり
+
ここから建てる塔のはじめの杭
+
明日が重なっていく基
+
ゆらゆら踊る火種、燃やせ、燃やせ！
+
この生の千秋楽まで
+
ざらざら粘る摩擦の只中で
+
向かい風が吹くのを強く予感していた
+
黒く炭化した感情の内側で燻っている
+
この熱に息を吹きこんでくれ
+
遠い先の先のその先で燃え尽きるまで
+
踊る火種、燃やせ！
+
Romaji
[show all]
[show all]
Akaaka to moyu tomoshibi ni
+
Taezu taezu, yahan no arashi araburu
+
Mune no hibedoko ni sonaeta
+
Tetsu wo koyasu fuigo no gotoku
+
Neko mo shakushi mo hajime no hi wo itsushika wasurete shimau
+
Ima ya zujou no, kakushaku taru hi no wa no
+
Nobori kitaru hou wo miyo!
+
Hanakagari, saki wo terashi
+
Yukusue wa satemo satemo kuraku oboro naredo
+
Hitani mitsumeru dake
+
Yurayura odoru hidane, moyase, moyase!
+
Kono sei no senshuuraku made
+
Zarazara nebaru masatsu no tadanaka de
+
Mukaikaze ga fuku no wo tsuyoku yokan shite ita
+
Kuroku tankashita kanjou no uchigawa de kusubutte iru
+
Kono netsu ni iki wo fukikonde kure
+
Tooi saki no saki no sono saki de moetsukiru made
+
Odoru hidane, moyase!
+
Aoa wo to kagayaku sono hitomi
+
Saredo saredo yume wa tooku kasumu
+
Chimimouryou ga hishimeki tachi
+
Asu mo shirenu usura koori no ue
+
Dono sentaku mo noru ka soru ka
+
Kotae wa kami nomi zo shiru
+
Saku mo sakazu mo, owari wa hodo tooi
+
Hateru made tsuzuku
+
Chirachira yurameku fuuzan no tomoshibi
+
Ima ni hatesou ni furafurari
+
Koko kara tateru tou no hajime no kui
+
Ashita ga kasanatte iku moto
+
Yurayura odoru hidane, moyase, moyase!
+
Kono sei no senshuuraku made
+
Zarazara nebaru masatsu no tadanaka de
+
Mukaikaze ga fuku no wo tsuyoku yokan shite ita
+
Kuroku tankashita kanjou no uchigawa de kusubutte iru
+
Kono netsu ni iki wo fukikonde kure
+
Tooi saki no saki no sono saki de moetsukiru made
+
Odoru hidane, moyase!
+
English
[show all]
[show all]
In the vividly burning flame
+
Endlessly, endlessly, the midnight storm rages
+
Set within the hearth of my chest
+
Like bellows that feed the iron
+
Everyone, without exception, eventually forgets the first spark
+
Now-look above, at the blazing ring of the sun
+
See the direction from which it rises!
+
Like a bonfire of flowers, illuminating their bloom
+
Though the future is dim and hazy beyond measure
+
I can only keep staring ahead
+
Swaying, dancing embers-burn, burn!
+
Until the final curtain of this life
+
Amid the rough, clinging friction
+
I had a strong premonition of a headwind blowing
+
Smoldering within the charred remains of emotion
+
Breathe life into this heat
+
Until it burns out far, far ahead-beyond even that point
+
Dancing embers, burn!
+
Those eyes, shining a vivid blue-green
+
Yet, yet the dream fades far into the distance
+
Grotesque spirits crowd together
+
Standing on thin ice, unsure even of tomorrow
+
Every choice is a gamble-win or lose
+
Only the gods know the answer
+
Whether it blooms or not, the end is still far away
+
It continues until it's exhausted
+
A flickering flame wavering in the wind
+
About to go out at any moment, unsteady
+
The first stake of the tower we build from here
+
The foundation where tomorrows will pile up
+
Swaying, dancing embers-burn, burn!
+
Until the final curtain of this life
+
Amid the rough, clinging friction
+
I had a strong premonition of a headwind blowing
+
Smoldering within the charred remains of emotion
+
Breathe life into this heat
+
Until it burns out far, far ahead-beyond even that point
+
Dancing embers, burn!
+
Kanji
[show all]
[show all]
赤々と燃ゆ灯火に
+
絶えず絶えず、夜半の嵐荒ぶ
+
胸の火床に設えた
+
鉄を肥やす鞴の如く
+
猫も杓子もはじめの火をいつしか忘れてしまう
+
今や頭上の、赫灼たる日の輪の
+
昇り来たる方を見よ！
+
花篝、咲きを照らし
+
行く末はさてもさても暗く朧なれど
+
ひたに見つめるだけ
+
ゆらゆら踊る火種、燃やせ、燃やせ！
+
この生の千秋楽まで
+
ざらざら粘る摩擦の只中で
+
向かい風が吹くのを強く予感していた
+
黒く炭化した感情の内側で燻っている
+
この熱に息を吹きこんでくれ
+
遠い先の先のその先で燃え尽きるまで
+
踊る火種、燃やせ！
+
青々と輝るその瞳
+
されどされど夢は遠く霞む
+
魑魅魍魎が犇めきたち
+
明日も知れぬ薄ら氷の上
+
どの選択も伸るか反るか
+
答えは神のみぞ知る
+
咲くも咲かずも、終わりは程遠い
+
果てるまで続く
+
ちらちら揺らめく風前の灯火
+
今に果てそうにふらふらり
+
ここから建てる塔のはじめの杭
+
明日が重なっていく基
+
ゆらゆら踊る火種、燃やせ、燃やせ！
+
この生の千秋楽まで
+
ざらざら粘る摩擦の只中で
+
向かい風が吹くのを強く予感していた
+
黒く炭化した感情の内側で燻っている
+
この熱に息を吹きこんでくれ
+
遠い先の先のその先で燃え尽きるまで
+
踊る火種、燃やせ！
+
Japanese Title: 火種
Description: Opening Theme
From Anime: Nippon Sangoku (日本三國)
From Season: Spring 2026
Performed by: Tatsuya Kitani (キタニタツヤ)
Lyrics by: tatsuya kitani (キタニタツヤ)
Composed by: tatsuya kitani (キタニタツヤ)
Arranged by: tatsuya kitani (キタニタツヤ)
Year: 2026
In the near future, Japan has been ravaged by nuclear war, natural disasters, and corrupt governance—sparking revolutions that led to the collapse of civilization.
The country has split into three factions, entering an era of intense rivalry and warfare.
A humble local bureaucrat, Aoki Misumi, sets his sights on reuniting Japan. With his vast knowledge and persuasive eloquence, he begins his rise to power.
Thus begins the legend of a man who would later be hailed as a brilliant and unconventional military strategist!
