Ogawa Tohru - Tsuki No Uragawa Video (MV)
English Title: Back Side of the Moon
From Anime: Full Metal Alchemist (2003) (鋼の錬金術師)
Performed by: Ogawa Tohru
Released: 2003
mada yume wo miteru
genshoku no yume wo
Walkin' in the dark of the moon
tadoritsuku, mukou made
nigai yoin nara, nomihoseba ii
subete ga hoshii to kimeta nara
wake up
mitasarenai tsuki no uragawa
yokubou wo esa ni sasou
find you
ima wa mada hakushi no hyoujou
suki ni kaite yaru
jibun demo, yurusenai
kagami no kao
nemuraseta hazu no
zetsubou ga haneru
Dancin' in the dark of the moon
tsuite kuru, saigo made
kanashimi no toge ga sasatteru yubi
machigai wo nido to wasurenai
wake up
derasarenai tsuki no uragawa
kokoro no kurayami. niteru
find you
tatakai wo tadashiku tsukaeba
yume wa migakareru
jibun ni mo, dareka ni mo
tamesareteru
mitasarenai tsuki no uragawa
yokubou wo esa ni sasou
find you
ima wa mada hakushi no hyoujou
suki ni kaite yaru
jibun demo, yurusenai
kagami no kao
I still have a dream,
A technicolor dream.
WALKIN' ON FAR SIDE OF THE MOON.
I'll reach the over side of it.
Such a thing as bitter-tastes,
all I have to do is drinking it up,
Once I have decided I want to everything. WAKE UP.
The back side of the moon that not be filled.
It tempts people with desire as baits.
FIND YOU.
My face haven't shown any expression yet.
I dare to draw on this as my like.
Even I can't accept,
The face reflected in the mirror.
The despair that,
I should have put to sleep jumps.
DANCIN' IN THE DARK OF THE MOON.
It follows after me to the end.
The finger that thorn of sorrow is sticking in.
I never forget the mistakes.
WAKE UP.
The back side of the moon that not be lighted.
It's like darkness of my heart.
FIND YOU.
If I use my struggle rightly,
the dream will be polished up.
It's put to the test,
By somebody as well as myself.
The back side of the moon that not be filled.
It tempts people with desire as baits.
FIND YOU.
My face haven't shown any expression yet.
I dare to draw on this as my like.
Even I can't accept,
The face reflected in the mirror.
まだ夢をみてる
原色の夢を
Warkin' on far side of the moon.
たどりつく 向こうまで
にがい余韻なら、飲み干せばいい
すべてがほしいと 決めたなら wake up
満たされない月の裏側
欲望を餌に 誘う find you
今はまだ 白紙の表情
好きに描いてやる
自分でも、許せない
鏡の顔
眠らせたはずの、絶望が跳ねる
Dancin' in the dark of the moon.
ついてくる 最後まで
哀しみの棘が刺さってる 指
まちがいを２度と忘れない wake up
照らされない月の裏側
心の暗闇、似てる find you
闘いを正しくつかえば
夢は磨かれる
自分にも 誰かにも
試されてる
満たされない月の裏側
欲望を餌に誘う find you
今はまだ白紙の表情
好きに描いてやる
自分でも、許せない
鏡の顔
Romaji
[show all]
[show all]
mada yume wo miteru
genshoku no yume wo
Walkin' in the dark of the moon
tadoritsuku, mukou made
nigai yoin nara, nomihoseba ii
subete ga hoshii to kimeta nara
wake up
mitasarenai tsuki no uragawa
yokubou wo esa ni sasou
find you
ima wa mada hakushi no hyoujou
suki ni kaite yaru
jibun demo, yurusenai
kagami no kao
nemuraseta hazu no
zetsubou ga haneru
Dancin' in the dark of the moon
tsuite kuru, saigo made
kanashimi no toge ga sasatteru yubi
machigai wo nido to wasurenai
wake up
derasarenai tsuki no uragawa
kokoro no kurayami. niteru
find you
tatakai wo tadashiku tsukaeba
yume wa migakareru
jibun ni mo, dareka ni mo
tamesareteru
mitasarenai tsuki no uragawa
yokubou wo esa ni sasou
find you
ima wa mada hakushi no hyoujou
suki ni kaite yaru
jibun demo, yurusenai
kagami no kao
genshoku no yume wo
Walkin' in the dark of the moon
tadoritsuku, mukou made
nigai yoin nara, nomihoseba ii
subete ga hoshii to kimeta nara
wake up
mitasarenai tsuki no uragawa
yokubou wo esa ni sasou
find you
ima wa mada hakushi no hyoujou
suki ni kaite yaru
jibun demo, yurusenai
kagami no kao
nemuraseta hazu no
zetsubou ga haneru
Dancin' in the dark of the moon
tsuite kuru, saigo made
kanashimi no toge ga sasatteru yubi
machigai wo nido to wasurenai
wake up
derasarenai tsuki no uragawa
kokoro no kurayami. niteru
find you
tatakai wo tadashiku tsukaeba
yume wa migakareru
jibun ni mo, dareka ni mo
tamesareteru
mitasarenai tsuki no uragawa
yokubou wo esa ni sasou
find you
ima wa mada hakushi no hyoujou
suki ni kaite yaru
jibun demo, yurusenai
kagami no kao
English
[show all]
[show all]
I still have a dream,
A technicolor dream.
WALKIN' ON FAR SIDE OF THE MOON.
I'll reach the over side of it.
Such a thing as bitter-tastes,
all I have to do is drinking it up,
Once I have decided I want to everything. WAKE UP.
The back side of the moon that not be filled.
It tempts people with desire as baits.
FIND YOU.
My face haven't shown any expression yet.
I dare to draw on this as my like.
Even I can't accept,
The face reflected in the mirror.
The despair that,
I should have put to sleep jumps.
DANCIN' IN THE DARK OF THE MOON.
It follows after me to the end.
The finger that thorn of sorrow is sticking in.
I never forget the mistakes.
WAKE UP.
The back side of the moon that not be lighted.
It's like darkness of my heart.
FIND YOU.
If I use my struggle rightly,
the dream will be polished up.
It's put to the test,
By somebody as well as myself.
The back side of the moon that not be filled.
It tempts people with desire as baits.
FIND YOU.
My face haven't shown any expression yet.
I dare to draw on this as my like.
Even I can't accept,
The face reflected in the mirror.
A technicolor dream.
WALKIN' ON FAR SIDE OF THE MOON.
I'll reach the over side of it.
Such a thing as bitter-tastes,
all I have to do is drinking it up,
Once I have decided I want to everything. WAKE UP.
The back side of the moon that not be filled.
It tempts people with desire as baits.
FIND YOU.
My face haven't shown any expression yet.
I dare to draw on this as my like.
Even I can't accept,
The face reflected in the mirror.
The despair that,
I should have put to sleep jumps.
DANCIN' IN THE DARK OF THE MOON.
It follows after me to the end.
The finger that thorn of sorrow is sticking in.
I never forget the mistakes.
WAKE UP.
The back side of the moon that not be lighted.
It's like darkness of my heart.
FIND YOU.
If I use my struggle rightly,
the dream will be polished up.
It's put to the test,
By somebody as well as myself.
The back side of the moon that not be filled.
It tempts people with desire as baits.
FIND YOU.
My face haven't shown any expression yet.
I dare to draw on this as my like.
Even I can't accept,
The face reflected in the mirror.
Kanji
[show all]
[show all]
まだ夢をみてる
原色の夢を
Warkin' on far side of the moon.
たどりつく 向こうまで
にがい余韻なら、飲み干せばいい
すべてがほしいと 決めたなら wake up
満たされない月の裏側
欲望を餌に 誘う find you
今はまだ 白紙の表情
好きに描いてやる
自分でも、許せない
鏡の顔
眠らせたはずの、絶望が跳ねる
Dancin' in the dark of the moon.
ついてくる 最後まで
哀しみの棘が刺さってる 指
まちがいを２度と忘れない wake up
照らされない月の裏側
心の暗闇、似てる find you
闘いを正しくつかえば
夢は磨かれる
自分にも 誰かにも
試されてる
満たされない月の裏側
欲望を餌に誘う find you
今はまだ白紙の表情
好きに描いてやる
自分でも、許せない
鏡の顔
原色の夢を
Warkin' on far side of the moon.
たどりつく 向こうまで
にがい余韻なら、飲み干せばいい
すべてがほしいと 決めたなら wake up
満たされない月の裏側
欲望を餌に 誘う find you
今はまだ 白紙の表情
好きに描いてやる
自分でも、許せない
鏡の顔
眠らせたはずの、絶望が跳ねる
Dancin' in the dark of the moon.
ついてくる 最後まで
哀しみの棘が刺さってる 指
まちがいを２度と忘れない wake up
照らされない月の裏側
心の暗闇、似てる find you
闘いを正しくつかえば
夢は磨かれる
自分にも 誰かにも
試されてる
満たされない月の裏側
欲望を餌に誘う find you
今はまだ白紙の表情
好きに描いてやる
自分でも、許せない
鏡の顔
Japanese Title: 鋼の錬金術師
English Title: Hagane no Renkinjutsushi
Also Known As: Fullmetal Alchemist
Related Anime: Released: 2003
