Shuka Saitou - Sekai no Hate Video (MV)
Back Arrow Ending Theme Video
Japanese Title: セカイノハテ
Description: Ending Theme
From Anime: Back Arrow (バック・アロウ)
Performed by: Shuka Saitou (斉藤朱夏)
Lyrics by: Kei Hayashi (ハヤシケイ)
Composed by: Kei Hayashi (ハヤシケイ)
Arranged by: Kegani (毛蟹)
Released: 2021
TV Size Full Size Official
Dekinai furide yaranai koto de
Tsugihagi kakushita yowai itoko
Kakushi kirenai kusuburu kokoro
Kizuitara hajimari
Kesshite shiro to kuro ja egakenai
Zero to ichi ja hakarenai
Bokura dake no keshiki ga aru nonara
Sā ippo kirihiraiteike jibun de tsukutta kabe koete
Koronde mo daijoubu fukaku shagandara takaku tobuyo
Sono me wo hiraite mayoi ya fuande hitomi kumoranai you ni
(oh, oh, oh, oh)
Hora, miwatasu kagiri soko wa sekainohate
[Full Version Continues]
Mabuta no ura mabushī hikari
Fusaida mimi kikoeru koe
Bokura ugokasu sono chikara wa
Itsumo uchigawa kara
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Kitto todokanai dakara todoketai
Shiranai mama ja owarenai
Mukae ni konai nonara mukae ni ikō
Sā ippo kiri hiraiteike
Jibun de shibatta rūru hodo ite
Mayotte mo daijoubu
Tōmawari shitabun tsuyoku nareru
Sono te de erande
Seikai mo machigai mo kitto nai hazusa
(oh, oh, oh, oh)
Hora sono subete ga kakegae nai kotae
Oikoshiteiku senaka ni
Yamanai mukaikaze ni
Nanimokamo ga iya ni nattatte
Isoganakutatte heiki
Aseranakutatte heikidayo
Kun ga kimi wo shinjita sono toki ga hajimari
Wasurenaideite
Korekara nani to deattatte
Daijōbu daijoubu
Kamisama yori mo jibun wo shinjite
Sā ippo kirihiraiteike
Jibun de tsukutta kabe koete
Koronde mo daijoubu
Fukaku shagandara takaku tobuyo
Sono me wo hiraite
Mayoi ya fuande hitomi kumoranai you ni
(oh, oh, oh, oh)
Hora miwatasu kagiri
Doko e datte ikō
Ikou ikou yo
(oh, oh, oh, oh)
Hora miwatasu kagiri
Soko wa sekai no hate
By pretending I can't, by not doing it
The weak points stitched up and hidden
A heart that can't be concealed, still smolders
Before you know it, it begins
It can't be drawn in black and white
It can't be measured in zeros and ones
If there's a view that's only ours
Come on, take a step and blaze a path, over the wall you built yourself
Even if you fall, it's okay; if you crouch down deep, you'll jump high
Open your eyes so your gaze won't be clouded by doubt and fear
(o h, o h, o h, o h)
Look, as far as the eye can see, there lies the edge of the world
[Full Version Continues]
The brilliant light behind my eyelids
Ears blocked, I hear the voices
The power that moves us
Always from within
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
I know it won't reach me, so I want to bring it to you
I can't end this without knowing
If you won't come to pick me up, I'll go to you
Come on, take a step and blaze a path
Untie the rules you bound yourself with
It's okay even if you hesitate
The longer road makes you stronger
Choose with those hands
There won't be a right or wrong, for sure
(o h, o h, o h, o h)
See, all of that is an irreplaceable answer
To the backs you overtake
In the unrelenting headwind
Even when everything is too much to bear
It's fine even if you don't hurry
There's no need to hurry; it's all right
The moment you trust yourself is the beginning
Don't forget
No matter what you meet from now on
It's all right, all right
Believe in yourself more than in God
Come on, take a step and blaze a path
Over the wall you built yourself
Even if you fall, it's okay
If you crouch deep, you'll leap high
Open your eyes
So that your eyes won't be clouded by doubt or anxiety
(o h, o h, o h, o h)
Look, as far as the eye can see
Wherever we go
Let's go, let's go
(o h, o h, o h, o h)
Look, as far as the eye can see
There lies the edge of the world
できないふりで やらないことで
継ぎ接ぎ隠した弱いとこ
隠しきれない燻る心
気づいたら始まり
決して白と黒じゃ描けない
0と1じゃ計れない
僕らだけの景色があるのなら
さぁ1歩切り拓いていけ 自分で作った壁越えて
転んでも大丈夫 深くしゃがんだら高く跳ぶよ
その目を開いて 迷いや不安で瞳曇らないように
(oh, oh, oh, oh)
ほら、見渡す限りそこは世界の果て
[この先はFULLバージョンのみ]
瞼の裏 眩しい光
塞いだ耳 聞こえる声
僕ら動かす その力は
いつも内側から
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
きっと届かない だから届けたい
知らないままじゃ終われない
迎えに来ないのなら 迎えにいこう
さあ一歩 切り拓いていけ
自分で縛ったルールほどいて
迷っても 大丈夫
遠回りした分 強くなれる
その手で選んで
正解も間違いもきっと無いはずさ
(oh, oh, oh, oh)
ほら そのすべてが かけがえない答え
追い越していく背中に
止まない向かい風に
何もかもが嫌になったって
急がなくたって平気
焦らなくたって平気だよ
君が君を信じたそのときがはじまり
忘れないでいて
これから何と出会ったって
大丈夫 大丈夫
神様よりも自分を信じて
さあ一歩 切り拓いていけ
自分で作った壁越えて
転んでも 大丈夫
深くしゃがんだら 高く跳ぶよ
その目を開いて
迷いや不安で瞳曇らないように
(oh, oh, oh, oh)
ほら 見渡す限り
どこへだって行こう
行こう 行こうよ
(oh, oh, oh, oh)
ほら 見渡す限り
そこは世界の果て
Romaji
[show all]
[show all]
Dekinai furide yaranai koto de
Tsugihagi kakushita yowai itoko
Kakushi kirenai kusuburu kokoro
Kizuitara hajimari
Kesshite shiro to kuro ja egakenai
Zero to ichi ja hakarenai
Bokura dake no keshiki ga aru nonara
Sā ippo kirihiraiteike jibun de tsukutta kabe koete
Koronde mo daijoubu fukaku shagandara takaku tobuyo
Sono me wo hiraite mayoi ya fuande hitomi kumoranai you ni
(oh, oh, oh, oh)
Hora, miwatasu kagiri soko wa sekainohate
[Full Version Continues]
Mabuta no ura mabushī hikari
Fusaida mimi kikoeru koe
Bokura ugokasu sono chikara wa
Itsumo uchigawa kara
Kitto todokanai dakara todoketai
Shiranai mama ja owarenai
Mukae ni konai nonara mukae ni ikō
Sā ippo kiri hiraiteike
Jibun de shibatta rūru hodo ite
Mayotte mo daijoubu
Tōmawari shitabun tsuyoku nareru
Sono te de erande
Seikai mo machigai mo kitto nai hazusa
(oh, oh, oh, oh)
Hora sono subete ga kakegae nai kotae
Oikoshiteiku senaka ni
Yamanai mukaikaze ni
Nanimokamo ga iya ni nattatte
Isoganakutatte heiki
Aseranakutatte heikidayo
Kun ga kimi wo shinjita sono toki ga hajimari
Wasurenaideite
Korekara nani to deattatte
Daijōbu daijoubu
Kamisama yori mo jibun wo shinjite
Sā ippo kirihiraiteike
Jibun de tsukutta kabe koete
Koronde mo daijoubu
Fukaku shagandara takaku tobuyo
Sono me wo hiraite
Mayoi ya fuande hitomi kumoranai you ni
(oh, oh, oh, oh)
Hora miwatasu kagiri
Doko e datte ikō
Ikou ikou yo
(oh, oh, oh, oh)
Hora miwatasu kagiri
Soko wa sekai no hate
English
[show all]
[show all]
By pretending I can't, by not doing it
The weak points stitched up and hidden
A heart that can't be concealed, still smolders
Before you know it, it begins
It can't be drawn in black and white
It can't be measured in zeros and ones
If there's a view that's only ours
Come on, take a step and blaze a path, over the wall you built yourself
Even if you fall, it's okay; if you crouch down deep, you'll jump high
Open your eyes so your gaze won't be clouded by doubt and fear
(o h, o h, o h, o h)
Look, as far as the eye can see, there lies the edge of the world
[Full Version Continues]
The brilliant light behind my eyelids
Ears blocked, I hear the voices
The power that moves us
Always from within
I know it won't reach me, so I want to bring it to you
I can't end this without knowing
If you won't come to pick me up, I'll go to you
Come on, take a step and blaze a path
Untie the rules you bound yourself with
It's okay even if you hesitate
The longer road makes you stronger
Choose with those hands
There won't be a right or wrong, for sure
(o h, o h, o h, o h)
See, all of that is an irreplaceable answer
To the backs you overtake
In the unrelenting headwind
Even when everything is too much to bear
It's fine even if you don't hurry
There's no need to hurry; it's all right
The moment you trust yourself is the beginning
Don't forget
No matter what you meet from now on
It's all right, all right
Believe in yourself more than in God
Come on, take a step and blaze a path
Over the wall you built yourself
Even if you fall, it's okay
If you crouch deep, you'll leap high
Open your eyes
So that your eyes won't be clouded by doubt or anxiety
(o h, o h, o h, o h)
Look, as far as the eye can see
Wherever we go
Let's go, let's go
(o h, o h, o h, o h)
Look, as far as the eye can see
There lies the edge of the world
Kanji
[show all]
[show all]
できないふりで やらないことで
継ぎ接ぎ隠した弱いとこ
隠しきれない燻る心
気づいたら始まり
決して白と黒じゃ描けない
0と1じゃ計れない
僕らだけの景色があるのなら
さぁ1歩切り拓いていけ 自分で作った壁越えて
転んでも大丈夫 深くしゃがんだら高く跳ぶよ
その目を開いて 迷いや不安で瞳曇らないように
(oh, oh, oh, oh)
ほら、見渡す限りそこは世界の果て
[この先はFULLバージョンのみ]
瞼の裏 眩しい光
塞いだ耳 聞こえる声
僕ら動かす その力は
いつも内側から
きっと届かない だから届けたい
知らないままじゃ終われない
迎えに来ないのなら 迎えにいこう
さあ一歩 切り拓いていけ
自分で縛ったルールほどいて
迷っても 大丈夫
遠回りした分 強くなれる
その手で選んで
正解も間違いもきっと無いはずさ
(oh, oh, oh, oh)
ほら そのすべてが かけがえない答え
追い越していく背中に
止まない向かい風に
何もかもが嫌になったって
急がなくたって平気
焦らなくたって平気だよ
君が君を信じたそのときがはじまり
忘れないでいて
これから何と出会ったって
大丈夫 大丈夫
神様よりも自分を信じて
さあ一歩 切り拓いていけ
自分で作った壁越えて
転んでも 大丈夫
深くしゃがんだら 高く跳ぶよ
その目を開いて
迷いや不安で瞳曇らないように
(oh, oh, oh, oh)
ほら 見渡す限り
どこへだって行こう
行こう 行こうよ
(oh, oh, oh, oh)
ほら 見渡す限り
そこは世界の果て
