saji - Flashback Video (MV)
Ayaka: A Story of Bonds and Wounds Ending Theme Video
Japanese Title: フラッシュバック
Description: Ending Theme
From Anime: Ayaka (AYAKA ‐あやか‐)
From Season: Summer 2023
Performed by: saji
Lyrics by: Takumi Yoshida (ヨシダタクミ)
Composed by: Takumi Yoshida (ヨシダタクミ)
Arranged by: Takumi Yoshida (ヨシダタクミ) , Ikuya Nakajima ( 中島生也)
Released: July 1st, 2023
TV Size Full Size Official
Daremo ga sonzai kachi wo motomenagara
Jibun no unmei ni aragaenai
Keshitai kako no kizuato wo nazotte mo
Yoru wa mada akezu
Koukai to kibou no hazama de
Meimyaku wo tsunagu no wa
Itsuka no kimi to
Kawashita ano kotoba ga boku wo
Tsukihagasu
Ayakashii yume no you ni
Tamayura no gensou wo egaita
Efuemeraru na sekai de
Bokutachi wa ikibito wo sagasu
Daremo ga himitsu wo kakaete
Hitorikiri de naiteiru nda
Soredemo ashita wa mata yatte kuru kara
Tsunage
Raisei raisei raisei raisei e sono te
[Full Version Continues]
Daremo ga honshin wo kakushinagara
Uwabe dake no kotoba wo tsumugu
Marude jitsutai no nai kiri no naka no you na
Yami wa mada harezu
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Kessa uzumaku sekai de
Shinjirareru mono wa
Tatta hitotsu
Kimi ga kureta kotoba ga boku wo
Sasaeteiru
Ikutsu mo no yoru wo koete
Hito wa yume wo tsumuide kita
Afuredashita kibou de egakareta
Sekai no naka
Daremo ga shuyaku wo yume mite
Yume yaburete, uchihishigarete
Soredemo jikan wa matte kurenai kara
Susume
Aizen aizen aizen aizen somete
Ayakashii yume no you ni
Tamayura no gensou wo egaita
Efuemeraru na sekai de
Bokutachi wa kibou wo sagasu
Risou to genjitsu no hazama de
Kodoku wo idaki ikiteiru nda
Soredemo ashita wa mata yatte kuru kara
Tsunage
Aizen aizen aizen
Aizen aizen aizen
Raisei raisei raisei raisei e sono te
[Official Translation]
Everybody wants to be somebody
No way to run from your destiny
Tracing scars from the past you want to erase
The dawn is far
Between regret and hope
What keep me alive
Are words that you and I shared
In the past
Keeps me going
Your charm is like a dream
Painting a short illusion
In an ephemeral world
Is where we live
Everyone has a secret
Crying all alone
But still tomorrow will come
So hold on to those hands
To the next, to the next, next, next world
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Everyone hiding their true selves
Spinning superficial words
As if in a indefinite fog
Darkness has yet to clear
In a world of dishonesty and deceit
There is only one thing
That can be trusted
The words you spoke to me
Support me
Beyond many nights
People have spun their dreams
Painted with hope overflowing
In this world
Everyone dreams of the leading role
Dreams are crushed and stripped
Still time waits for no man
So move on forward
Passion, passion, passion, evil passion - Take over me
Your charm is like a dream
Painting a short illusion
In an ephemeral world
We look for hope
In between dreams and reality
We live in loneliness
Still tomorrow will come
Hold my hand
Passion passion passion
Passion passion passion
To the next, to the next, next next world
いつかの君 と
エフェメラルな世界 で
それでも明日 はまたやってくるから
[この先はFULLバージョンのみ]
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
まるで実態 のない霧 の中 のような
たったひとつ
いくつもの夜 を超 えて
セカイの中
それでも時間 は待 ってくれないから
エフェメラルな世界 で
それでも明日 はまたやってくるから
Romaji
[show all]
[show all]
Daremo ga sonzai kachi wo motomenagara
Jibun no unmei ni aragaenai
Keshitai kako no kizuato wo nazotte mo
Yoru wa mada akezu
Koukai to kibou no hazama de
Meimyaku wo tsunagu no wa
Itsuka no kimi to
Kawashita ano kotoba ga boku wo
Tsukihagasu
Ayakashii yume no you ni
Tamayura no gensou wo egaita
Efuemeraru na sekai de
Bokutachi wa ikibito wo sagasu
Daremo ga himitsu wo kakaete
Hitorikiri de naiteiru nda
Soredemo ashita wa mata yatte kuru kara
Tsunage
Raisei raisei raisei raisei e sono te
[Full Version Continues]
Daremo ga honshin wo kakushinagara
Uwabe dake no kotoba wo tsumugu
Marude jitsutai no nai kiri no naka no you na
Yami wa mada harezu
Kessa uzumaku sekai de
Shinjirareru mono wa
Tatta hitotsu
Kimi ga kureta kotoba ga boku wo
Sasaeteiru
Ikutsu mo no yoru wo koete
Hito wa yume wo tsumuide kita
Afuredashita kibou de egakareta
Sekai no naka
Daremo ga shuyaku wo yume mite
Yume yaburete, uchihishigarete
Soredemo jikan wa matte kurenai kara
Susume
Aizen aizen aizen aizen somete
Ayakashii yume no you ni
Tamayura no gensou wo egaita
Efuemeraru na sekai de
Bokutachi wa kibou wo sagasu
Risou to genjitsu no hazama de
Kodoku wo idaki ikiteiru nda
Soredemo ashita wa mata yatte kuru kara
Tsunage
Aizen aizen aizen
Aizen aizen aizen
Raisei raisei raisei raisei e sono te
Jibun no unmei ni aragaenai
Keshitai kako no kizuato wo nazotte mo
Yoru wa mada akezu
Koukai to kibou no hazama de
Meimyaku wo tsunagu no wa
Itsuka no kimi to
Kawashita ano kotoba ga boku wo
Tsukihagasu
Ayakashii yume no you ni
Tamayura no gensou wo egaita
Efuemeraru na sekai de
Bokutachi wa ikibito wo sagasu
Daremo ga himitsu wo kakaete
Hitorikiri de naiteiru nda
Soredemo ashita wa mata yatte kuru kara
Tsunage
Raisei raisei raisei raisei e sono te
[Full Version Continues]
Daremo ga honshin wo kakushinagara
Uwabe dake no kotoba wo tsumugu
Marude jitsutai no nai kiri no naka no you na
Yami wa mada harezu
Kessa uzumaku sekai de
Shinjirareru mono wa
Tatta hitotsu
Kimi ga kureta kotoba ga boku wo
Sasaeteiru
Ikutsu mo no yoru wo koete
Hito wa yume wo tsumuide kita
Afuredashita kibou de egakareta
Sekai no naka
Daremo ga shuyaku wo yume mite
Yume yaburete, uchihishigarete
Soredemo jikan wa matte kurenai kara
Susume
Aizen aizen aizen aizen somete
Ayakashii yume no you ni
Tamayura no gensou wo egaita
Efuemeraru na sekai de
Bokutachi wa kibou wo sagasu
Risou to genjitsu no hazama de
Kodoku wo idaki ikiteiru nda
Soredemo ashita wa mata yatte kuru kara
Tsunage
Aizen aizen aizen
Aizen aizen aizen
Raisei raisei raisei raisei e sono te
English
[show all]
[show all]
[Official Translation]
Everybody wants to be somebody
No way to run from your destiny
Tracing scars from the past you want to erase
The dawn is far
Between regret and hope
What keep me alive
Are words that you and I shared
In the past
Keeps me going
Your charm is like a dream
Painting a short illusion
In an ephemeral world
Is where we live
Everyone has a secret
Crying all alone
But still tomorrow will come
So hold on to those hands
To the next, to the next, next, next world
[Full Version Continues]
Everyone hiding their true selves
Spinning superficial words
As if in a indefinite fog
Darkness has yet to clear
In a world of dishonesty and deceit
There is only one thing
That can be trusted
The words you spoke to me
Support me
Beyond many nights
People have spun their dreams
Painted with hope overflowing
In this world
Everyone dreams of the leading role
Dreams are crushed and stripped
Still time waits for no man
So move on forward
Passion, passion, passion, evil passion - Take over me
Your charm is like a dream
Painting a short illusion
In an ephemeral world
We look for hope
In between dreams and reality
We live in loneliness
Still tomorrow will come
Hold my hand
Passion passion passion
Passion passion passion
To the next, to the next, next next world
Everybody wants to be somebody
No way to run from your destiny
Tracing scars from the past you want to erase
The dawn is far
Between regret and hope
What keep me alive
Are words that you and I shared
In the past
Keeps me going
Your charm is like a dream
Painting a short illusion
In an ephemeral world
Is where we live
Everyone has a secret
Crying all alone
But still tomorrow will come
So hold on to those hands
To the next, to the next, next, next world
[Full Version Continues]
Everyone hiding their true selves
Spinning superficial words
As if in a indefinite fog
Darkness has yet to clear
In a world of dishonesty and deceit
There is only one thing
That can be trusted
The words you spoke to me
Support me
Beyond many nights
People have spun their dreams
Painted with hope overflowing
In this world
Everyone dreams of the leading role
Dreams are crushed and stripped
Still time waits for no man
So move on forward
Passion, passion, passion, evil passion - Take over me
Your charm is like a dream
Painting a short illusion
In an ephemeral world
We look for hope
In between dreams and reality
We live in loneliness
Still tomorrow will come
Hold my hand
Passion passion passion
Passion passion passion
To the next, to the next, next next world
Kanji
[show all]
誰 もが存在 価値 を求 めながら
自分 の運命 に抗 えない
消 したい過去 の傷跡 をなぞっても
夜 はまだ明 けず
後悔 と希望 の狭間 で
命脈 を繋 ぐのは
いつかの君 と
交 わしたあの言葉 が僕 を
突 き動 かす
妖 しは夢 のように
玉 響 の幻想 を描 いた
エフェメラルな世界 で
僕 たちは生 きてゆく
誰 もが秘密 を抱 えて
独 りきりで泣 いているんだ
それでも明日 はまたやってくるから
繋 げ
来世 来世 来世 来世 へその手
[この先はFULLバージョンのみ]
誰 もが本心 を隠 しながら
上辺 だけの言葉 を紡 ぐ
まるで実態 のない霧 の中 のような
闇 は未 だ晴 れず
譎詐 -けっさ-渦巻 く世界 で
信 じられるものは
たったひとつ
君 がくれた言葉 が僕 を
支 えている
いくつもの夜 を超 えて
人 は夢 を紡 いできた
溢 れ出 した希望 で描 かれた
セカイの中
誰 もが主役 を夢見 て
夢 破 れて、打 ちひしがれて
それでも時間 は待 ってくれないから
進 め
愛染 愛染 愛染 愛染 染 めて
妖 しは夢 のように
玉 響 の幻想 を描 いた
エフェメラルな世界 で
僕 たちは希望 を探 す
理想 と現実 の狭間 で
孤独 を抱 き生 きているんだ
それでも明日 はまたやってくるから
繋 げ
愛染 愛染 愛染
愛染 愛染 愛染
来世 来世 来世 来世 へその手
[show all]
いつかの
エフェメラルな
それでも
[この先はFULLバージョンのみ]
まるで
たったひとつ
いくつもの
セカイの
それでも
エフェメラルな
それでも
Writer: Takumi Yoshida
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Yanagi Yukito, an orphan, has a fateful encounter with a peculiar disciple who was once under the tutelage of his late father. This enigmatic individual brings Yukito to his birthplace, Ayakajima, a collection of seven islands shrouded in rumors of mythical creatures known as "Mitama" and dragons.
In this extraordinary setting, Yukito reunites with his father's other two disciples, whose duty is to safeguard the delicate balance and harmony of Ayakajima. However, as events unfold, the very foundation of this harmony begins to crumble, posing a grave threat to the islands and its inhabitants.
